Conditions De Garantie; Condizioni Di Garanzia - SOG Type G Instrucciones De Uso Y De Mantenimiento

Mode d'emploi et de maintenance
F
Le ventilateur doit uniquement fonctionner lors de l'utilisation des toilettes. Un fonctionnement
Ÿ
en aucun cas nécessaire.
Le démarrage immédiat du ventilateur (même dans le cas d'une simple fente) produit une dépression. Les odeurs
Ÿ
ne peuvent ainsi pas remonter puisque les gaz sont entraînés vers le bas.
Vous n'avez besoin d'aucun produit chimique ou additif pour assurer la désagrégation des matières ou empêcher
Ÿ
les odeurs.
N'utiliser jamais de vinaigre
Ÿ
Utilisez toujours du papier toilette usuel
Ÿ
l'oxygène.
Le réservoir de matières fécales ne doit pas être vidé chaque jour, mais au plus tard tous les 5 jours.
Ÿ
La consommation du ventilateur en courant est très faible (0,84 watt). Par son régime élevé, il atteint immédiate-
Ÿ
ment l'effet d'aspiration si important par la glissière.
Une cassette de remplacement peut être munie d'un second raccord SOG . Vous pouvez ainsi vous débarrasser
Ÿ
rapidement d'une cassette.

Conditions de garantie

En tant que fabricant, nous – la société SOG -Entlüftungssysteme-Dahmann, propriété de Werner Dahmann, sise : In der Mark 2, 56332 Löf
– assumons envers le consommateur, pour le ventilateur du SOG système d'aération de notre fabrication et outre la garantie légale du ven-
deur, une garantie de deux (2) ans à compter de la date d'achat conformément aux dispositions ci-dessous:
Dans le cadre de la garantie, nous remédions gratuitement au siège de notre entreprise – à notre gré en réparant ou en échangeant
Ÿ
l'appareil ou le(s) pièce(s) défectueuse(s) – tous les vices découlant d'un défaut de matière et/ou de fabrication. La garantie ne s'applique pas
si le ventilateur n'a pas été utilisé conformément aux prescriptions et/ou s'il n'a pas été procédé aux travaux d'entretien / de maintenance né-
cessaires suivant le mode d'emploi, à moins que l'inobservation des travaux d'entretien et de maintenance et/ou l'usage non conforme aux
prescriptions ne soient pas à l'origine du défaut et/ou du vice à éliminer.
Les éventuels frais de transport et / ou d'envoi occasionnés en vue de l'exécution de la garantie ne sont pas remboursés / pris en charge par
Ÿ
nos soins.
Il est possible de remettre le ventilateur à un détaillant agréé pour transmission à notre siège et exécution de la garantie en ce lieu. Cette
Ÿ
procédure ne vous occasionne aucun frais.
La durée de garantie est de deux (2) ans à partir de la date d'achat. La date d'achat de l'objet par le consommateur fait foi. Pour exécuter la
Ÿ
prestation de garantie, il suffit que le consommateur fasse valoir chez nous, par écrit ou par e-mail, le droit à garantie sous un délai de deux
(2) ans. Les prestations de garantie ne suscitent aucune prolongation ni recommencement ou blocage de la durée de garantie. La propriété
des pièces échangées nous est transférée.
Importanti suggerimenti generali
I
Il ventilatore deve essere in funzione solo durante l'uso della toilette.
Ÿ
in nessun caso - Prima di utilizzare la toilette aprire la saracinesca.
fessura a causa di una bassa pressione, e gli odori non possono salire come i gas che sono spinti in basso).
Per garantire la decomposizione e prevenire odori, non è necessario usare agenti chimici.
Ÿ
Non usare mai aceto:
Ÿ
Usare carta igienica normale
Ÿ
Non e necessario riempire il serbatoio tutti i giorni, ma non più tardi di cinque giorni.
Ÿ
Il consumo energetico del motore del ventilatore, con 0,84 watt, è molto basso. Grazie all'elevato numero di giri in
Ÿ
fase di avviamento, raggiunge l'importante ed immediato effetto di aspirazione attraverso la saracinesca aperta.

Condizioni di garanzia

Oltre alla garanzia prevista per legge del venditore nei confronti del cliente finale, la sottoscritta azienda costruttrice SOG -
Entlüftungssysteme-Dahmann, nella persona del titolare Werner Dahmann, con sede In der Mark 2, 56332 Löf, concede sul ventilatore del si-
stema di ventilazione SOG da essa costruito, una garanzia di 2 anni a partire dalla data nella quale è stato effettuato l'acquisto:
Nell'ambito della garanzia rispondiamo pertanto dell'eliminazione di ogni vizio relativo a difetti di materiale e/o di costruzione. La garanzia
Ÿ
viene espletata con la riparazione oppure con la sostituzione dell'elemento difettoso o degli elementi difettosi o dell'intero prodotto, a no-
stra discrezione. Non viene prestata alcuna garanzia qualora il ventilatore sia stato usato in modo improprio e/o non siano stati eseguiti gli in-
terventi di cura e manutenzione necessari secondo il manuale per l'uso, salvo la mancata osservanza degli intervalli e/o l'uso improprio non
costituiscano la causa del vizio.
Eventuali spese di spedizione e/o trasporto ai fini della prestazione della garanzia non vengono da noi rimborsate né sostenute.
Ÿ
È possibile restituire il ventilatore a un rivenditore autorizzato ai fini dell'inoltro alla nostra sede per l'espletamento della garanzia. In questo
Ÿ
caso non si generano costi.
La durata della garanzia è di 2 anni dalla data di acquisto. Determinante è la data in cui il cliente finale acquista la cosa. Per l'espletamento del-
Ÿ
la garanzia è sufficiente che il cliente finale faccia valere presso di noi il diritto di garanzia entro il termine di 2 anni per iscritto o tramite posta
elettronica. La prestazione di garanzia non produce una proroga, un nuovo inizio, né la sospensione del periodo di garanzia. Le part sostitui-
te divengono di nostra proprietà.
Ouvrir la glissière avant l'utilisation de la toilette.
. Il détruirait le joint de la glissière et les odeurs remonteraient.
(p. ex. recyclé) car le papier spécial se désagrège moins bien au contact de
®
può danneggiare la giuntura della valvola e cose si possono sentire odori.
(p.e. carta riciclata), la carta speciale si decompone con difficoltà con l'ossigeno.
®
®
Il funzionamento continuo non è necessario
(L'aspirazione funziona già con l'apertura di una
®
continu n'est
®