EMS AIR-FLOW MASTER Guia De Inicio Rapido página 2

®
AIR-FLOW MASTER
c
ompatibilidad ElEctromagnética
El AIR-FLOW MASTER no se debe utilizar al lado o superpuesto con otro aparato. Si es necesario el uso adyacente
o superpuesto se debe verificar que el AIR-FLOW MASTER funcione normalmente en esa configuración.
Directivas y declaraciones del fabricante – emisiones electromagnéticas
El AIR-FLOW MASTER está destinado a utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El
cliente o el usuario del AIR-FLOW MASTER debe asegurarse que se utiliza en dicho entorno.
Ensayos de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético – guía
Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 El AIR-FLOW MASTER utiliza energía de RF sola-
mente para sus funciones internas. Por lo tanto, sus
emisiones de RF son muy bajas y es probable que
no produzcan ninguna interferencia en los equipos
electrónicos próximos.
Emisiones de RF CISPR 11 Clase B El AIR-FLOW MASTER es adecuado para utilizarse
en todos los establecimientos, incluyendo estableci-
mientos domésticos y los conectados directamente
Emisiones de armónicos No se aplica
a la red de suministro de corriente de baja tensión
IEC 61000-3-2
pública que suministra corriente a los edificios usados
para fines domésticos.
Fluctuaciones de tensión / Emisiones No se aplica
de parpadeo IEC 61000-3-3
Directivas y declaraciones del fabricante – inmunidad electromagnética
El AIR-FLOW MASTER está destinado a utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El
cliente o el usuario del AIR-FLOW MASTER debe asegurarse que se utiliza en dicho entorno.
Ensayo de Nivel de ensayo Nivel de
inmunidad IEC 60601 cumplimiento
Descargas elec- ± 6 kV contacto ± 6 kV contacto Los suelos deben ser de madera, hormigón
trostáticas (ESD) o baldosa cerámica. Si los suelos están
± 8 kV aérea ± 8 kV aérea
IEC 61000-4-2 revestidos con materiales sintéticos, la hu-
medad relativa debe ser al menos el 30 %.
Transitorios / des- ±2 kV para líneas ± 2 kV para líneas La calidad de la corriente de red debe ser
cargas eléctricas de suministro de de suministro de la de un entorno comercial u hospitalario
rápidas energía energía típico.
IEC 61000-4-4
±1 kV para las No se aplica
lineas entrada/salida
Impulso ±1 kV entre fases ± 1 kV entre fases La calidad de la corriente de red debe ser
IEC 61000-4-5 la de un entorno comercial u hospitalario
± 2 kV entre fase ± 2 kV entre fase
típico.
y tierra y tierra
Magnetfeld bei der 3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz soll-
Versorgungsfre- ten den typischen Werten, wie sie in der
quenz (50/60 Hz) Geschäfts- und Krankenhausumgebung
IEC 61000-4-8 vorzufinden sind, entsprechen.
Caídas de tensión, <5 % U (>95 % <5 % U (>95 % La calidad de la corriente de red debe ser
T T
interrupciones cor- caída de U ) durante caída de U ) durante la de un entorno comercial u hospitalario
T T
tas y variaciones 0.5 ciclos 0.5 ciclos típico. Si el usuario del AIR-FLOW MAS-
de tensión en las TER requiere el funcionamiento continuo
40 % U (60 % caída 40 % U (60 % caída
líneas de entrada durante las interrupciones del suministro
T T
de U ) durante 5 de U ) durante 5
de suministro de de corriente, se recomienda alimentar el
T T
ciclos ciclo
corriente AIR-FLOW MASTER mediante una fuente
IEC 61000-4-11 de alimentación ininterrumpida o mediante
70 % U (30 % caída 70 % U (30 % caída
T T
de U ) durante 25 de U ) durante 25 una batería.
T T
ciclos ciclos
<5 % U (>95 <5 % U (>95
T T
% caída de U ) % caída de U )
T T
durante 5 s durante 5 s
NOTA: U es la tensión de red de corriente alterna antes de la aplicación del nivel de ensayo.
T
Directivas y declaraciones del fabricante – inmunidad electromagnética
El AIR-FLOW MASTER está destinado a utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El
cliente o el usuario del AIR-FLOW MASTER debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Ensayo de Nivel de ensayo Nivel de
Entorno electromagnético – guía
inmunidad IEC 60601 cumplimiento
Los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles no se deben usar más próximos a ninguna parte del
AIR-FLOW MASTER, cables incluidos, que la distancia de separación recomendada calculada a partir de la
ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada
3 Vrms 3 Vrms
RF conducida d = 1.2 √P
150 kHz – 80 MHz
IEC 61000-4-6
RF radiada
3 V/m 3 V/m
d = 1.2 √P 80 MHz – 800 MHz
IEC 61000-4-3
80 MHz – 2.5 GHz
d = 2.3 √P 800 MHz – 2.5 GHz
en la que P es la potencia de salida nominal
máxima del transmisor, en vatios (W), según el
fabricante del transmisor y d es la distancia de
separación recomendada, en metros (m).
Las intensidades de campo de transmisores de RF fijos, determinadas por una inspección de emplazamiento
electromagnética a , deben ser menores que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia
Se pueden producir interferencias en las proximidades de equipos marcados con el siguiente símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, aplica el rango de frecuencia superior.
NOTA 2: Estas orientaciones pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética está
afectada por la absorción y reflexión en estructuras, objetos y personas.
Las intensidades de campo de los transmisores fijos, como las estaciones base de teléfonos por radio (móviles
a
/ inalámbricos) y radios móviles terrestres, estaciones de radioaficionado, transmisiones de radio de AM y FM y
transmisiones de TV, no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético
debido a transmisores de RF fijos se debe considerar la realización de una inspección de emplazamiento electro-
magnética. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa el AIR-FLOW MASTER es superior al
nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar el AIR-FLOW MASTER para verificar que funciona
normalmente. Si se observa un funcionamiento anormal, puede que sean necesarias medidas adicionales, como
reorientar o reubicar el AIR-FLOW MASTER.
b En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m.
Distancias de separación recomendadas entre los portatiles y moviles de
comunicación RF y del AIR-FLOW MASTER
El AIR-FLOW MASTER está destinado a usarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF
radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del AIR-FLOW MASTER puede ayudar a evitar las interferencias
electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y
móviles (transmisores) y el AIR-FLOW MASTER, como se recomienda a continuación con arreglo a la potencia de
salida máxima del equipo de comunicaciones.
Distancia de separación según la frecuencia del transmisor [m]
Potencia de salida
nominal máxima
150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz
del transmisor [W]
d = 1.2 √P d = 1.2 √P
0.01 0.12 m 0.12 m
0.1 0.38 m 0.38 m
1 1.2 m 1.2 m
10 3.8 m 3.8 m
100 12 m 12 m
Para transmisores con potencias de salida nominales máximas no listadas anteriormente, la distancia de separación
recomendada d, en metros (m), se puede estimar usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, en
la que P es la potencia de salida nominal máxima del transmisor, en vatios (W), según el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, aplica el rango de frecuencia superior.
NOTA 2: Estas orientaciones pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética está
afectada por la absorción y reflexión en estructuras, objetos y personas.
Cables y accesorios conformes
El uso de accesorios y cables distintos a los especificados o vendidos por EMS como piezas de repuesto, puede dar
lugar a un aumento de las emisiones o a la reducción de la inmunidad de este producto.
Cables y Longitud
Cumple con
accesorios máxima
Manguera del 2.9 m CISPR 11 Clase B / Grupo 1: Disturbio electromágnetico por RF
mango AIR-FLOW
IEC 61000-4-2 Descargas electrostáticas (ESD)
Pedal de mando 2.9 m
IEC 61000-4-3 Campos electromagnéticos irradiados por radiofrecuencia
IEC 61000-4-4 Corrientes transitorias rápidas
IEC 61000-4-5 Sobretensiones eléctricas rápidas
IEC 61000-4-6 Perturbaciones producidas por campos de radiofrecuencia
IEC 61000-4-8 Campos magnéticos a frecuencia de red (50/60 Hz)
IEC 61000-4-11 Inmersiones del voltaje, interrupciones cortas y variaciones
de voltaje
Funcionamiento esencial
El AIR-FLOW MASTER no tiene funciones de sostenimiento vital, ni de diagnóstico de funciones vitales.
La versión original de este manual está escrita en inglés. En caso de cualquier discrepancia con alguna
traducción a otro idioma distinto, prevalecerá lo indicado en el texto en inglès.
EMS Electro Medical Systems SA EMS worldwide offices
Ch. de la Vuarpillière 31 EMS Canada Inc.
1260 Nyon / Switzerland 6525 Décarie, Suite 205 Montréal
Tel. +41 22 99 44 700 Québec H3W 3E3 Canada
Fax +41 22 99 44 701 Tel. +1 514 736 5066
e-mail: welcome@ems-ch.com Fax. +1 514 736 5065
www.ems-swissquality.com e-mail: info@ems-canada.ca
FB-xxx-3+5_Device EMC.indd 2
c
ompatibilità ElEttromagnEtica
Il AIR-FLOW MASTER non dovrebbe essere utilizzato vicino a o impilato con altro apparecchio. Nel caso ciò sia
inevitabile, verificare il corretto funzionamento del AIR-FLOW MASTER in questa configurazione prima del suo utilizzo.
Direttive e dichiarazione del fabbricante – emissioni elettromagnetiche
Il AIR-FLOW MASTER è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico come specificato sotto. Il cliente o
l'utente del AIR-FLOW MASTER deve assicurarsi che esso venga utilizzato in un tale ambiente.
Prova emissioni
Emissioni RF CISPR 11
Emissioni RF CISPR 11
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Fluttuazioni di tensione /
sfarfallio IEC 61000-3-3
Direttive e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica
Il AIR-FLOW MASTER è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico come specificato sotto. Il cliente o
l'utente del AIR-FLOW MASTER deve assicurarsi che esso venga utilizzato in un tale ambiente.
Prova Livello di prova
Entorno electromagnético – guía
d'immunità secondo IEC 60601
Scariche elettro- Contatto da ± 6 kV
statiche (ESD)
Aria ± 8 kV
IEC 61000-4-2
Elettrica transi- ± 2 kV per linee di
toria / di picco alimentazione di
IEC 61000-4-4 potenza
±1 kV per linee di
entrata/uscita
Sovratensione ± 1 kV tra le fasi
IEC 61000-4-5
± 2 kV tra la fase
e la terra
Frequenza 3 A/m
campi magnetici
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
Variazioni e ca- <5 % U
dute di tensione, caduta in U
interruzioni 0.5 cicli
IEC 61000-4-11
40 % U
ta in U
T
70 % U
caduta in U
25 cicli
<5 % U
duta in U
NOTA: U è la tensione di rete in ca prima dell'applicazione del livello di prova.
T
Direttive e dichiarazione del fabbricante – immunità elettromagnetica
Il AIR-FLOW MASTER è destinato all'utilizzo in ambiente elettromagnetico specificato sotto. Il cliente o l'utente del
AIR-FLOW MASTER deve assicurarsi che esso venga utilizzato in un tale ambiente.
Livello di prova
Prova d'immunità
Non utilizzare l'apparecchiatura di comunicazione RF mobile e portatile in prossimità del AIR-FLOW MASTER,
cavi compresi, a una distanza inferiore a quella raccomandata e calcolata in base alla frequenza e alla potenza
del trasmettitore.
3 Vrms
Perturbazioni condot-
150 kHz – 80 MHz
te radiofrequenza
IEC 61000-4-6
3 V/m
Campi elettromagne-
80 MHz – 2.5 GHz
tici RF irradiati
IEC 61000-4-3
L'intensità dei campi elettromagnetici trasmettitori fissi RF, determinata da un rilevamento elettromagnetico
b . dell'ambiente, deve essere inferiore al livello di conformità di ciascun campo di frequenza
Si possono verificare interferenze nelle vicinanze di apparecchiatura contrassegnate con il simbolo:
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica il campo di frequenza superiore.
NOTA 2: Queste indicazioni non sono applicabili a tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall'assorbimento e riflessione provenienti da strutture, oggetti e persone.
L'intensità dei campi magnetici dei trasmettitori fissi, come stazioni di base per telefonia mobile (cellulari/cord-
a
less), radiomobili, radio amatori, radiodiffusione AM/FM e diffusione TV non può essere determinata con precisione
dalla teoria. Per valutare l'ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori fissi RF, bisogna fare un rilevamento
elettromagnetico dell'ambiente. Se l'intensità del campo magnetico misurata nel luogo in cui è utilizzato il AIR-FLOW
MASTER supera il suddetto livello di conformità RF applicabile, il AIR-FLOW MASTER deve essere controllato con
attenzione per verificarne il normale funzionamento. Se si osserva un funzionamento anomalo, possono rendersi
necessarie delle ulteriori misure come il riorientamento o lo spostamento del AIR-FLOW MASTER.
b Nella fascia di frequenza 150 kHz a 80 MHz, l'intensità dei campi magnetici deve essere inferiore a 3 V/m.
Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiatura portatile e
mobile di comunicazione RF e il AIR-FLOW MASTER
Il AIR-FLOW MASTER è destinato all'utilizzo in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati sono con-
trollati. Il cliente o l'utente del AIR-FLOW MASTER possono contribuire ad impedire l'interferenza elettromagnetica
mantenendo una distanza minima tra l'apparecchiatura di comunicazione RF mobile e portatile (trasmettitori) e il AIR-
FLOW MASTER come di seguito raccomandata, secondo la potenza massima dell'apparecchiatura di comunicazione.
Potenza nominale
massima del
trasmettitore [W]
800 MHz – 2.5 GHz
d = 2.3 √P
0.01
0.23 m
0.1
0.73 m
1
2.3 m
10
7.3 m
100
23 m
Per i trasmettitori la cui potenza nominale massima non è elencata nella tabella precedente, la distanza di se-
parazione raccomandata d in metri (m) può essere calcolata utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza
del trasmettitore dove P è la potenza nominale massima del trasmettitore in watt (W) secondo i dati forniti dal
costruttore del trasmettitore.
NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica il campo di frequenza superiore.
NOTA 2: Queste indicazioni non sono necessariamente applicabili a tutte le situazioni. La propagazione elettroma-
gnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione provenienti da strutture, oggetti e persone.
Cavi e accessori conformi
L'utilizzo di accessori o cavi diversi da quelli specificati o venduti da EMS come parti di ricambio può avere come
conseguenza un aumento delle emissioni o una diminuzione dell'immunità di questo prodotto.
Lunghezza
Cavi e accessori
massima
Cordone del mani- 2.9 m
polo AIR-FLOW
Pedale di 2.9 m
comando
Prestazione essenziale
Il AIR-FLOW MASTER non ha funzioni di sostegno e di diagnostica delle funzioni vitali.
Tenete presente che la versione inglese di questo manuale è il documento principale da cui derivano le
traduzioni. In caso di qualsiasi discrepanza, la versione vincolante è il testo inglese.
EMS France Sarl / 23, Av. Louis Bréguet EMS Gmbh
Immeuble Santos Dumont, Bât. D, Schatzbogen 86
F-78140 Vélizy Villacoublay D-81829 München
Tél. +33 1 34 58 03 80 Tel. +49 89 42 71 61 0
Fax +33 1 34 58 03 90 Fax +49 89 42 71 61 60
e-mail: info@ems-france.fr e-mail: info@ems-ch.de
Conformità Ambiente elettromagnetico – note
Gruppo 1 Il AIR-FLOW MASTER utilizza energia RF solo per il suo
funzionamento interno. Pertanto le sue emissioni RF sono
molto basse ed è improbabile che causino qualsiasi tipo di
interferenza in apparecchiature elettroniche vicine.
Classe B Il AIR-FLOW MASTER è adatto per l'uso in tutti i contesti,
compresi i contesti domestici e quelli direttamente collegati
alla rete pubblica di alimentazione di potenza a bassa tensione
Non applicabile
che alimenta gli edifici destinati a scopi domestici.
Non applicabile
Livello di
Ambiente elettromagnetico – note
conformità
Contatto da ± 6 kV I pavimenti devono essere di legno, cemento
o ceramica. Se i pavimenti sono coperti di
Aria ± 8 kV
materiale sintetico, l'umidità relativa dovreb-
be essere almeno del 30 %.
± 2 kV per linee di La qualità dell'alimentazione elettrica deve
alimentazione di essere equivalente a quella di un ambiente
potenza commerciale o sanitario.
Non applicabile
± 1 kV tra le fasi La qualità dell'alimentazione elettrica deve
essere equivalente a quella di un ambiente
± 2 kV tra la fase
commerciale o sanitario.
e la terra
3 A/m I campi magnetici indotti devono essere a
livello delle caratteristiche proprie di una
postazione di lavoro tipica di un ambiente
commerciale o sanitario.
(>95 % <5 % U (>95 % La qualità dell'alimentazione elettrica deve
T T
) per caduta in U ) per essere equivalente a quella di un ambiente
T T
0.5 cicli commerciale o sanitario. Se l'utente del AIR-
FLOW MASTER richiede un'alimentazione
(60 % cadu- 40 % U (60 % cadu-
elettrica senza interruzioni si raccomanda
T T
) per 5 cicli ta in U ) per 5 cicli
d'alimentare il AIR-FLOW MASTER con una
T
fonte d'alimentazione elettrica autonoma
(30 % 70 % U (30 %
T T (invertitore o batteria).
) per caduta in U ) per
T T
25 cicli
(>95 % ca- <5 % U (>95 % ca-
T T
) per 5 s duta in U ) per 5 s
T T
Livello di
Ambiente elettromagnetico – note
IEC 60601 conformità
Distanza di separazione raccomandata
3 Vrms
d = 1.2 √P
3 V/m
d = 1.2 √P 80 MHz – 800 MHz
d = 2.3 √P 800 MHz – 2.5 GHz
dove P è la potenza nominale massima del
trasmettitore in watt (W) secondo le speci-
fiche del costruttore e d è la distanza minima
in metri (m) di separazione raccomandata.
.
b
Distanza di separazione in funzione della frequenza del trasmettitore [m]
150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz 800 MHz – 2.5 GHz
d = 1.2 √P d = 1.2 √P d = 2.3 √P
0.12 m 0.12 m 0.23 m
0.38 m 0.38 m 0.73 m
1.2 m 1.2 m 2.3 m
3.8 m 3.8 m 7.3 m
12 m 12 m 23 m
In conformità con
CISPR 11 Classe B / Gruppo 1: Perturbazione elettromagnetica per RF
IEC 61000-4-2 Scariche elettrostatiche (ESD)
IEC 61000-4-3 Campi elettromagnetici irradiati per radiofrequenza
IEC 61000-4-4 Correnti transitori rapide
IEC 61000-4-5 Sovratensione eletrici rapidi
IEC 61000-4-6 Perturbazioni condotte per campi a radiofrequenza
IEC 61000-4-8 Campi magnetici a frequenza di rete (50/60 Hz)
IEC 61000-4-11 Buchi di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione
EMS Italia S.p.a. EMS España SL
Via Faravelli 5 Bernardino Obregón 14 bis,
I-20149 Milano E-28012 Madrid
Tel. +39 02 3453 8111 Tlf. +34 91 528 99 89
Fax +39 02 3453 2778 Fax +34 91 539 34 89
e-mail: dental@ems-italia.it e-mail: ems-es@arrakis.es
E
lEktromagnEtisk kompatibilitEts
Er AIR-FLOW MASTER får inte användas bredvid eller staplas tillsammans med annan apparat. Om denna konfigu-
rationen inte går att förhindra måste AIR-FLOW MASTER normala drift testas innan den andvänds.
Vägledning och tillverkarens förklaring – elektromagnetisk emission
Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden
eller användaren av AIR-FLOW MASTER bör säkerställa att den används i en sådan miljö.
Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – riktlinjer
RF-emission CISPR 11 Grupp 1 Er AIR-FLOW MASTER använder bara RF-energi
till sin interna funktion. Därför är dess RF-emission
mycket låg och orsakar sannolikt inte några störnin-
gar i närbelägen elektronisk utrustning.
RF-emission CISPR 11 Klass B Er AIR-FLOW MASTER lämpar sig för användning
i alla anläggningar, inklusive hushåll och de som är
kopplade direkt till det allmänna lågspänningsnätet
Harmonisk emission Ej tillämpligt
för byggnader som används för privata ändamål.
IEC 61000-3-2
Spänningsvariationer / flimmere- Ej tillämpligt
mission IEC 61000-3-3
Vägledning och tillverkarens förklaring – elektromagnetisk immunitet
Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden
eller användaren av AIR-FLOW MASTER bör säkerställa att den används i en sådan miljö.
Nivå av
Immunitetstest IEC 60601 testnivå
överensstämmelse
Elektrostatisk ± 6 kV kontakt ± 6 kV kontakt Golven bör vara av trä, betong eller ke-
urladdning (ESD) ramikplattor. Om golven är täckta med
± 8 kV luft ± 8 kV luft
IEC 61000-4-2 syntetiskt material bör den relativa luft-
fuktigheten vara minst 30 %.
Elektrisk snabb ± 2 kV för nätspän- ± 2 kV för nätspän- Nätspänningskvaliteten bör vara den
transient / skur ningsledningar ningsledningar vanliga för kommersiell eller sjukhusmiljö.
IEC 61000-4-4
±1 kV för in-/ Ej tillämpligt
utgående linjer
Överbelastning ± 1 kV mellan faser ± 1 kV mellan faser Nätspänningskvaliteten bör vara den
IEC 61000-4-5 vanliga för kommersiell eller sjukhusmiljö.
± 2 kV fas till jord ± 2 kV fas till jord
Nätfrekvens (50/60 3 A/m 3 A/m Nätfrekvenens magnetiska fält bör på alla
Hz) magnetiskt fält nivåer vara den normala för en vanlig plats
IEC 61000-4-8 i en vanlig kommersiell- eller sjukhusmiljö.
Spänningsminsk- <5 % U (>95 % <5 % U (>95 % Nätspänningskvaliteten bör vara den van-
T T
ningar, korta minskning av U ) for minskning av U ) for liga för kommersiell eller sjukhusmiljö.
T T
avbrott och spän- 0.5 cykel 0.5 cykel Om användaren av AIR-FLOW MASTER
ningsvariationer i kräver fortsatt drift under strömavbrott
40 % U (60 % 40 % U (60 %
ingående nätspän- rekommenderar vi att er AIR-FLOW MAS-
T T
minskning av U ) for minskning av U ) for
ningsledningar TER drivs från en kontinuerlig strömkälla
T T
5 cykel 5 cykel
IEC 61000-4-11 eller ett batteri.
70 % U (30 % 70 % U (30 %
T T
minskning av U ) for minskning av U ) for
T T
25 cykel 25 cykel
<5 % U (>95 % <5 % U (>95 %
T T
minskning av U ) minskning av U ) i 5 s
T T
i 5 s
ANM: U är växelströmsnätspänningen före tillämpning av testnivån.
T
Vägledning och tillverkarens förklaring – elektromagnetisk immunitet
Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden
eller användaren av AIR-FLOW MASTER bör säkerställa att den används i en sådan miljö.
IEC 60601 Nivå av
Immunitetstest Elektromagnetisk miljö – riktlinjer
testnivå överensstämmelse
Portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning bör inte användas närmare någon del av AIR-FLOW MASTER,
inklusive kablar, än det rekommenderade separationsavståndet beräknat enligt den ekvation som gäller för
radiosändarens frekvens.
Rekommenderat separationsavstånd
3 Vrms 3 Vrms
Ledningsbun- d = 1.2 √P
150 kHz – 80 MHz
den RF
IEC 61000-4-6
3 V/m 3 V/m
Utstrålad RF d = 1.2 √P 80 MHz – 800 MHz
80 MHz – 2.5 GHz
IEC 61000-4-3 d = 2.3 √P 800 MHz – 2.5 GHz
Där P är den maximala uteffektstorleken
för radiosändaren angiven i watt (W) enligt
radiosändartillverkaren och d är det rekom-
menderade separationsavståndet i meter (m).
Fältstyrkan från fasta RF-sändare, så som fastställts av en elektromagnetisk platsundersökning
än nivån av överensstämmelse för varje frekvensområde b .
Störningar kan uppstå i närheten av utrustning märk med följande symbol:
ANM 1: Vid 80 MHz och 800 MHz, gäller det högre frekvensområdet.
ANM 2: Eventuellt gäller inte dessa riktlinjer i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption
och återkastning från strukturer, objekt och människor.
a Fältstyrka från fasta radiosändare, t ex basenhet för radiotelefoner (cell/trådlös) och mobilteletjänst, amatörradio,
AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar kan inte förutsägas teoretiskt med någon noggranhet. För att
utvärdera den elektromagnetiska miljön på grund av fasta RF-sändare, bör en elektromagnetisk platsundersökning
övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där er AIR-FLOW MASTER används överstiger gällande nivå
av RF-överensstämmelse, bör er AIR-FLOW MASTER noga observeras för att verifiera normal drift. Om abnormala
resultat observeras, kan eventuellt extra åtgärder krävas t ex omorientering eller omplacering av AIR-FLOW MASTER.
b Inom frekvensområde 150 kHz till 80 MHz, bör fältstyrkan vara mindre än 3 V/m.
Rekommenderat avstånd mellan portabel och mobil
radiokommunikationsutrustning och AIR-FLOW MASTER
Er AIR-FLOW MASTER är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar kan
regleras. Kunden eller användaren av AIR-FLOW MASTER kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska ströningar
genom att ha ett minsta avstånd mellan portabla och mobila RF-kommunikationsutrustningar (radiosändare) och er
AIR-FLOW MASTER så som rekommenderas nedan, enligt den maximala uteffekten för kommunikationsutrustningen.
Separationsavstånd enligt radiosändarens frekvens [m]
Beräknad maximal
uteffekt för
150 kHz – 80 MHz 80 MHz – 800 MHz
radiosändare [W]
d = 1.2 √P d = 1.2 √P
0.01 0.12 m 0.12 m
0.1 0.38 m 0.38 m
1 1.2 m 1.2 m
10 3.8 m 3.8 m
100 12 m 12 m
För radiosändare beräknade med maximal uteffekt som inte anges ovan, kan det rekommenderade separation-
savståndet i d i meter (m) beräknas genom att använda den ekvation som gäller för radiosändarens frekvens där
P är den maximala uteffekten i watt (W) enligt radiosändarens tillverkare.
ANM 1: Vid 80 MHz och 800 MHz, gäller separationsavståndet för det högre frekvensområdet.
ANM 2: Eventuellt gäller inte dessa riktlinjer i alla situationer. Elektromagnetisk utbredning påverkas av absorption
och återkastning från strukturer, objekt och människor.
Kompatibla kablar och tillbehör
Användning av tillbehör och kablar andra än dem som specificeras eller säljs av EMS som reservdelar, kan resultera
i ökad emission eller minskad immunitet i denna produkt.
Kablar och Maximal
Uppfyller
tillbehör längd
AIR-FLOW 2.9 m CISPR 11 Klass B / Grupp 1: Elektromagnetisk störning vid RF
kabel till
IEC 61000-4-2 Elektrostatisk urladdning (ESD)
handstycket
IEC 61000-4-3 Elektromagnetisk fält strålnings av RF
Fotpedal 2.9 m
IEC 61000-4-4 Elkraften snabba transienter
IEC 61000-4-5 Stötspänning (Surge)
IEC 61000-4-6 Ledningsbundna störningar framkallat av RF fält
IEC 61000-4-8 Nätfrekvens (50/60 Hz) magnetiskt fält
IEC 61000-4-11 Spänningsminskningar, korta avbrott och spänningsvariationer
Nödvändiga åtgärder
Er AIR-FLOW MASTER har vare sig livsuppehållande funktioner eller diagnostiska möjligheter av livsuppehållande
funktioner.
Observera att den engelska versionen av denna bruksanvisning utgör det original från vilket översättningarna
är gjorda. Skulle skillnader förekomma, är det den engelska texten som är bindande.
EMS Corporation
11886 Greenville Avenue #120
Dallas TX 75243, USA
Tel. +1 972 690 83 82
Fax +1 972 690 89 81
e-mail: emsusa@emsdent.com
EMC
Elektromagnetisk miljö – riktlinjer
, bör vara mindre
a
800 MHz – 2.5 GHz
d = 2.3 √P
0.23 m
0.73 m
2.3 m
7.3 m
23 m
28.05.2009 17:05:06