Página 4 Buena lectura pues y, ¡buen viaje!. En el presente Manual de Empleo y Cuidado se han descrito todas las versiones del Lancia Y, por lo tanto debe conside- rar sólo la información correspondiente al equipamiento, motor y versión que Ud. ha comprado.
Página 5: Seguridad Y Protección Del Medio Ambiente
Cuando su Lancia Y deba ser desmantelado, LANCIA, a través de su propia red de ventas, se compromete a ayudarle para el completo reciclaje de su coche. Para la na- turaleza la ventaja es doble: nada se pierde ni se dispersa y, paralelamente existe una menor necesidad de obtener nuevas materias primas.
Página 6: Protección Del Medio Ambiente
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE La protección del medio ambiente ha guiado el proyecto y la realización del Lancia Y en todas sus fa- ses. El resultado ha sido el empleo de materiales y la puesta a punto de dispositivos aptos para reducir o limitar drásticamente las influencias nocivas en el medio ambiente.
Página 7: Dispositivos Para Reducir Las Emisiones De Gases En Los Motores
DISPOSITIVOS PARA REDUCIR LAS EMISIONES DE GASES EN LOS MOTORES Convertidor catalítico trivalente (silenciador catalítico) Óxido de carbono, óxido de nitrógeno e hidrocarburos no quemados son los principales componentes nocivos de los gases de escape. El silenciador catalítico es un “laboratorio en miniatura” en el que, un alto porcentaje de estos com- ponentes se transforma en sustancias inocuas.
Página 8: Las Señales Para Una Conducción Correcta
LAS SEÑALES PARA UNA CONDUCCIÓN CORRECTA Las señales representadas en esta página son muy importantes, ya que sirven para encontrar en el ma- nual las partes a las que hay que prestar una atención especial. Como puede observar, cada una de ellas, está formada por un símbolo gráfico distinto, para facilitar la localización de los temas en las diversas áreas: Seguridad de las personas.
Página 9: Símbolos De Peligro
A continuación puede consultar un resumen de los símbolos utilizados en las placas de su Lancia Y. Al lado se indica el componente al que se refiere Batería Bobina el símbolo.
Página 10: Símbolos De Prohibición
SÍMBOLOS DE PROHIBICIÓN Correas y poleas Batería Airbag lado pasajero Órganos en movimiento; No acerque llamas. No instale las sillas de su- no acerque el cuerpo ni la jeción para los niños en el ropa. asiento del lado pasajero. Tubos del climatizador Batería Gato No los desconecte - Tubos...
Página 11: Símbolos De Advertencia
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA SÍMBOLOS DE OBLIGACIÓN Dirección asistida Limpiaparabrisas/ Batería limpialuneta No supere el nivel máximo Protéjase los ojos. del líquido en el depósito. Use solamente el líquido Use solamente el líquido prescrito en prescrito en el capítulo: “Aprovisio- el capítulo: “Aprovisionamientos”. namientos”.
Página 12: Tabla De Contenido
SUMARIO CONOCIMIENTO DEL COCHE EMPLEO CORRECTO DEL COCHE Y CONSEJOS PRÁCTICOS QUÉ HACER SI… MANTENIMIENTO DEL COCHE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INSTALACIÓN DE ACCESORIOS ÍNDICE ALFABÉTICO...
Página 13: Conocimiento Del Coche
CALEFACCIÓN Y VENTILACIÓN ....e aconsejamos que lea este capítulo sentado CLIMATIZADOR ..........cómodamente en su nuevo Lancia Y. Así podrá re- conocer inmediatamente y con facilidad las dife- PALANCAS EN EL VOLANTE ...... rentes partes que se describen en este manual y MANDOS ............
Página 14: Salpicadero
SALPICADERO La presencia y la posición de los instrumentos y testigos puede variar según las versiones. P4C00364 1. Rejillas fijas para los cristales laterales - 2. Palanca izquierda (intermitentes/faros) - 3. Airbag - 4. Palanca derecha (lim- piaparabrisas/limpialavaluneta) - 5. Tablero de instrumentos - 6. Panel de mando con pulsador de activación del climatiza- dor - 7.
Página 15 La presencia y la posición de los instrumentos y testigos puede variar según las versiones. P4C00365 1. Rejillas fijas para los cristales laterales - 2. Palanca izquierda (intermitentes/faros) - 3. Airbag - 4. Palanca derecha (lim- piaparabrisas/limpialavaluneta) - 5. Tablero de instrumentos - 6. Panel de mandos - 7. Alojamiento para el radiocasete - 8.
Página 16: El Sistema Lancia Code
En caso de que se pierda esta llave, será imposible realizar in- tervenciones de reparación en el sistema Lancia CODE y en la cen- tralita de control del motor. fig. 1 fig. 2...
Página 17 MAR: la prueba del sistema: apague el mo- Red de Asistencia LANCIA si desea tor girando la llave de arranque a la 1) Si el testigo ¢ del tablero de ins- solicitar duplicados de las llaves;...
Página 18: Duplicación De Las Llaves
CODE transmisor marcado, el número de ho- al receptor. card. La Red de Asistencia LANCIA mologación está grabado en la llave El mando a distancia funciona por le podrá solicitar un documento que con el mando a distancia integrado.
Página 19: Sustitución De Las Pilas
– MAR: posición de marcha. Todos Las pilas descargadas de la Red de Asistencia LANCIA los dispositivos eléctricos pueden fun- son nocivas para el medio antes de reanudar la marcha. cionar.
Página 20: Bloqueo De La Dirección
BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN REGULACIONES Regulación de la altura Para bloquearla: quite la llave de Para regular la altura del asiento, sa- PERSONALIZADAS la posición STOP o PARK y gire el que la palanca telescópica B (fig. 6), volante hasta que se bloquee. alárguela y muévala hacia arriba o hacia abajo hasta que obtenga la po- Para desbloquearla: mueva lige-...
Página 21 Regulación lumbar REPOSACABEZAS (fig. 8) Los reposacabezas traseros (fig. 9) se pueden desmontar para poder in- Garantiza un mejor apoyo de la es- clinar el respaldo de los asientos: Recuerde que los reposa- palda. cabezas se tienen que re- – presione la lengüeta A y saque el Para su regulación gire el pomo D gular de manera que sea la reposacabezas.
Página 22: Acceso A Los Asientos Traseros (Fig. 10)
ACCESO A LOS ASIENTOS VOLANTE (fig. 11) No empuje en el fin de carrera de la dirección TRASEROS (fig. 10) asistida con el motor en Es posible acceder cómodamente a marcha por más de 15 segundos los asientos traseros por ambos lados. El volante se debe regular consecutivos: hace ruido, y se po- sólo antes de emprender la...
Página 23: Espejos Retrovisores Exteriores
ESPEJOS RETROVISORES Regulación eléctrica (fig. 14) Si el espacio que ocupa el espejo crea dificultades para EXTERIORES Se puede regular solamente con la transitar por pasos angos- llave de arranque en posición MAR. tos, pliéguelo de la posición 1 a la Regulación manual (fig.
Página 24: Cinturones De Seguridad
CINTURONES La parte inferior de los cinturones de REGULACIÓN DE LA ALTURA seguridad de los asientos delanteros se DE LOS CINTURONES DE DE SEGURIDAD desliza sobre una barra por lo que es SEGURIDAD DELANTEROS más fácil coger el cinturón para abro- (fig.
Página 25: Pretensores
La altura se puede regular en 4 po- res, el Lancia Y está provisto de pre- siciones: tensores. Estos dispositivos “sienten”, a través de un sensor, que se está pro- Regulación hacia arriba...
Página 26: Empleo De Los Cinturones De Seguridad Traseros
(fig. 18) activación, acuda a un taller de la deras. Los cinturones de los asientos trase- Red de Asistencia LANCIA para ros deben abrocharse siguiendo el es- que los sustituyan. La validez de quema ilustrado en la figura. los dispositivos es de 10 años a partir de la fecha de fabricación...
Página 27: Empleo Del Cinturón De Seguridad Del Asiento Central Trasero (Fig. 19)
EMPLEO DEL CINTURÓN DE ADVERTENCIAS GENERALES La cinta de los cinturones no debe estar retorcida. La SEGURIDAD DEL ASIENTO PARA EL EMPLEO DE LOS parte superior debe pasar CENTRAL TRASERO (fig. 19) CINTURONES DE SEGURIDAD sobre el hombro y atravesar dia- Para abrocharse el cinturón: in- El conductor debe respetar (y obli- gonalmente el tórax.
Página 28 No lleve niños en brazos PELIGRO GRAVE CÓMO MANTENER SIEMPRE utilizando un solo cintu- Cuando el coche LOS CINTURONES rón de seguridad para la esté equipado con DE SEGURIDAD protección de ambos (fig. 21). Airbag en el lado pasajero, no co- EN PERFECTO ESTADO loque la silla de sujeción para los 1) Utilice siempre los cinturones con...
Página 29: Seguridad De Los Niños Durante El Transporte
Grupo 3 22-36 kg de peso si en el coche viajan niños. LANCIA recomienda utilizar las si- Como se puede ver, hay una parcial La cabeza de los niños, respecto a llas de su Lineaccessori para cada sobreposición entre los grupos y, de los adultos, es proporcionalmente más...
Página 30 Le aconsejamos que trans- GRUPO 0 GRUPO 1 porte siempre a los niños en Los bebés hasta 10 kg. deben trans- A partir de 9 kg. de peso, los niños el asiento trasero, ya que es portarse en una silla cuna dirigida ha- pueden transportarse hacia adelante, el que ofrece mayor protección en cia atrás que, manteniendo sujeta la...
Página 31 GRUPO 2 GRUPO 3 3) Cuando se desactiva el Airbag lado pasajero, en los modelos/versio- A partir de 22 kg de peso, es sufi- A partir de 15 kg. de peso, los niños nes donde esté previsto, controle siem- ciente sólo un cojín que lo alce pueden abrocharse directamente los pre, mediante el testigo ámbar situado (fig.
Página 32: Tablero De Instrumentos
TABLERO DE INSTRUMENTOS VERSIÓN 1.2 azul A - Indicador del nivel de combusti- ble con testigo de reserva. C - Velocímetro. D - Termómetro del líquido refrige- rante del motor con testigo de tempe- ratura excesiva. E - Reloj. G - Cuentakilómetros total y parcial. P4C00366 I - Testigos.
Página 33 VERSIONES LS-LX A - Indicador del nivel de combusti- ble con testigo de reserva. B - Cuentarrevoluciones. C - Velocímetro. D - Termómetro del líquido refrige- rante del motor con testigo de tempe- ratura excesiva. E - Reloj. F - Termómetro de temperatura ex- terior.
Página 34: Instrumentos Del Coche
Para volver a visualizar el cuentaki- una anomalía en el sistema. En este lómetros total, presione otra vez el caso, acuda a un taller de la Red de fig. 31 pulsador C (fig. 36). Asistencia LANCIA para su control. fig. 32 fig. 33 fig. 34...
Página 35: Indicador Del Nivel De Combustible (Fig. 35)
(B). Si a pesar de las medi- das adoptadas, la tempe- ratura continúa aumen- tando, apague el motor y acuda a un taller de la Red de Asistencia LANCIA. fig. 35 fig. 36...
Página 36: Cuentarrevoluciones
– (fig. 37) - Versión 1.2 CUENTARREVOLUCIONES TERMÓMETRO azul (fig. 39) DE LA TEMPERATURA – (fig. 38) - Versiones LS - LX - EXTERIOR (fig. 40) rojo La aguja en el sector rojo indica un régimen de r.p.m. demasiado elevado; Puede leerse correctamente sólo con mantenga este régimen sólo por algu- el coche en marcha.
Página 37: Testigos
Acuda lo antes posible a un taller de mediatamente el coche y acuda a DEL ACEITE (rojo) la Red de Asistencia LANCIA para un taller de la Red de Asistencia Cuando la presión del aceite del mo- evitar que la batería se descargue LANCIA.
Página 38: Avería Del Sistema Antibloqueo De Las Ruedas (Abs)
El testigo se enciende en tres Al girar la llave a la posición MAR el de la Red de Asistencia LANCIA casos (con la llave de arran- testigo se enciende, pero tiene que evitando frenar bruscamente para...
Página 39: Desactivación Del Airbag Lado Pasajero(Ámbar)
4 segundos, parpadea por ximo de sus prestaciones. El uso pro- de la Red de Asistencia LANCIA. otros 4 y luego se apaga. Si el tes- longado del coche con el testigo per-...
Página 40: Calefacción Y Ventilación
CALEFACCIÓN Y VENTILACIÓN Leyenda (fig. 41) 1 - Difusor para descongelar o de- sempañar el parabrisas. 2 - Rejilla para descongelar o de- sempañar los cristales laterales delan- teros. 3 - Rejillas centrales orientables para enviar el aire hacia los pasajeros de los asientos delanteros.
Página 41: Rejillas (Fig. 42 Y 43)
REJILLAS (fig. 42 y 43) MANDOS (fig. 44) CALEFACCIÓN Es posible orientar las rejillas girán- A - Mando para regular la tempera- 1) Mando para la temperatura del dolas completamente hacia arriba o tura del aire (mezcla aire caliente/ aire: indicador en el sector rojo. hacia abajo.
Página 42: Para Desempañar Y/Odescongelar La Luneta
PARA DESEMPAÑAR PARA DESEMPAÑAR Y/O RECIRCULACIÓN Y/O DESCONGELAR EL DESCONGELAR LA LUNETA Con el cursor en posición T se ac- PARABRISAS Y LOS CRISTALES Presione el pulsador (. Se activa tiva sólo la recirculación del aire inte- LATERALES DELANTEROS rior. también el dispositivo de desempaña- miento de los espejos eléctricos.
Página 43: Climatizador
CLIMATIZADOR ADVERTENCIA El funcionamiento CLIMATIZACIÓN (refrigeración) de la recirculación acelera el proceso 1) Mando para la temperatura del de refrigeración del aire si la tempera- El climatizador se regula manual- aire: indicador en el sector azul. tura exterior es alta. Esta función es mente.
Página 44: Palancas En El Volante
ADVERTENCIA El climatizador PALANCAS Luces de posición (fig. 46) manual es muy útil para acelerar el Se encienden girando el casquillo de EN EL VOLANTE desempañamiento porque deshume- la posición å a la posición 6. Se ilu- dece el aire. Para ello, tiene que regu- mina el testigo 3 en el tablero de lar los mandos para la función de de- instrumentos.
Página 45: Palanca Derecha
Ráfagas (fig. 49) Intermitentes (fig. 50) PALANCA DERECHA Se enciende la luz a ráfagas mo- Se encienden desplazando la palanca: Limpiaparabrisas/ viendo la palanca hacia el volante hacia arriba - el intermitente dere- lavaparabrisas (fig. 51) (posición inestable). cho; Funcionan sólo con la llave de hacia abajo - el intermitente iz- arranque en posición MAR.
Página 46: Mandos
Desplazando la palanca hacia el vo- Limpialuneta/lavaluneta (fig. 53) MANDOS lante (fig. 52) se acciona la bomba del Funcionan sólo con la llave de líquido lavaparabrisas. arranque en posición MAR. LUCES DE EMERGENCIA Mandos: Se encienden presionando el inte- 1) gire el casquillo de la posición å rruptor A (fig.
Página 47: Pulsadores De Mando
El uso de las luces de A - Encendido/apagado de los faros C - Activación/desactivación de la emergencia está regulado antiniebla (donde estén previstos). Se luneta térmica. Si está previsto se ac- por el código de circula- encienden junto con las luces exterio- tiva también el desempañamiento de ción del país por el que circula.
Página 48: Equipamiento Interior
Si después de una coli- EQUIPAMIENTO LÁMPARA DE TECHO (fig. 58) sión, advierte olor de com- La luz se enciende automáticamente INTERIOR bustible o nota pérdidas cuando se abre una de las puertas de- en el sistema de alimentación, no lanteras.
Página 49: Lámpara De Techo (Fig. 59)
LÁMPARA DE TECHO (fig. 59) El interruptor B enciende/apaga la 2) Presione el pulsador B; después luz de lectura D (luz orientable). de unos 15 segundos el pulsador Los interruptores A y B encien- vuelve automáticamente a su posición den/apagan las lámparas del techo. inicial y el encendedor está...
Página 50: Viseras Parasol (Fig. 62)
No utilice el cenicero En la parte anterior (visera cerrada) CRISTALES LATERALES como papelera; podría in- (fig. 63) está grabado un símbolo que TRASEROS cendiarse al ponerse en hace referencia a la presencia de Air- Se abren a compás. contacto con las colillas de los ci- bag en el lado pasajero.
Página 51: Techo Practicable
TECHO El techo practicable está provisto de En la tapa B (fig. 67) hay una llave una persiana que sirve para atenuar C que, introduciéndola y girándola en PRACTICABLE la irradiación solar o reducir el flujo el alojamiento D (fig. 68) permite de aire en el interior del habitáculo efectuar manualmente las operaciones (fig.
Página 52: Puertas
Abra y cierre el techo PUERTAS Cierre desde el exterior practicable sólo antes de Gire la llave a la posición 1 (fig. 69). emprender la marcha (con el coche parado). PUERTAS LATERALES Apertura/cierre desde el interior APERTURA/CIERRE Con las puertas cerradas presione CENTRALIZADO (para bloquear) o levante (para des- bloquear) la palanca A (fig.
Página 53: Elevalunas Eléctricos
ADVERTENCIA En los coches ELEVALUNAS ELÉCTRICOS En la manilla de la puerta del lado equipados con mando a distancia del pasajero hay un interruptor para En la manilla interior de la puerta para la apertura/cierre de las puertas, el funcionamiento del cristal corres- del lado conductor (fig.
Página 54: Maletero
MALETERO Al cerrar el maletero, la cerradura se Añadir objetos en la repisa bloquea automáticamente; para posterior o en la puerta del abrirlo otra vez hay que utilizar la maletero (altavoces, spoiler, llave o mover la palanca A (fig. 73) en etc.) puede perjudicar el correcto fun- APERTURA/CIERRE el interior del coche.
Página 55: Ampliación Del Maletero
Un equipaje pesado mal AMPLIACIÓN DEL MALETERO 4) Incline el respaldo hacia adelante fijado podría herir grave- de manera que se obtenga una super- Para ampliar la capacidad del ma- mente a los pasajeros en ficie de carga única al mismo nivel del letero: caso de accidente.
Página 56: Capó
2) Tire hacia atrás el cojín mante- ADVERTENCIA Si la carga del ma- CAPÓ niendo levantados los extremos de los letero es considerable y viaja de no- cinturones (patillas y hebillas) de ma- che, controle y regule la altura de las Para abrir el capó: nera que pasen entre cojín y respaldo.
Página 57 2) Levante la palanca B (fig. 81). Evite cuidadosamente Con el motor caliente, in- que bufandas, corbatas y tervenga con precaución 3) Levante el capó y al mismo prendas de vestir no adhe- en el compartimiento del tiempo, suelte la varilla de sujeción A rentes, se pongan en contacto, in- motor para evitar el peligro de (fig.
Página 58: Baca/Portaesquís
BACA/ Le recordamos que la Lineaccessori FAROS LANCIA dispone de una baca/porta- PORTAESQUÍS esquís específica para su Lancia Y. ORIENTACIÓN DEL HAZ LUMINOSO PREDISPOSICIÓN La correcta orientación de los faros DE LOS ENGANCHES es determinante no sólo para la segu- Después de recorrer al-...
Página 59: Compensación De La Inclinación
Red de Asistencia el sistema ABS está interviniendo al xima admitida en el maletero. LANCIA. límite de la adherencia y que, por lo tanto, es necesario adecuar la veloci- dad al tipo de carretera por la que está...
Página 60 Red de Asistencia Si nunca ha utilizado un automóvil LANCIA a una velocidad mode- equipado con ABS, le aconsejamos rada para que reparen el sistema. que aprenda a utilizarlo realizando una prueba sobre un terreno resbala-...
Página 61: Airbag Frontalesy Laterales
Red de Asistencia LANCIA (con- que frontal, montado de serie para el duzca el coche evitando frenar lado del conductor y disponible como bruscamente) para que controlen opcional, para el lado pasajero.
Página 62 En caso de choque, una centralita lleve siempre abrochados) sino que AIRBAG FRONTAL electrónica, elabora las señales prove- complementan su eficacia, tal como lo LADO PASAJERO nientes de un sensor de deceleración ac- prescribe la legislación europea y en la El Airbag frontal lado pasajero ha tivando el Airbag en caso de necesidad.
Página 63: Airbag Laterales (Fig. 87)
llave A (fig. 86) ubicado en el lado iz- AIRBAG LATERALES (fig. 87) Los Airbag no se activan en caso de quierdo de la guantera. choques laterales de pequeña intensi- Los Airbag laterales instalados en los dad (para lo cual es suficiente la ac- El interruptor con llave, tiene dos asientos tienen la función de aumen- ción de sujeción ejercida por los cin-...
Página 64: Advertencias Generales
únicamente a un taller de la Red conozca las modalidades de em- de Asistencia LANCIA para su re- pleo y las advertencias citadas an- paración. teriormente y, además, disponga...
Página 65 Airbag en un taller de la Red siempre abrochados. de Asistencia LANCIA.
Página 66: Sistema Eobd
Red de Asistencia LANCIA. Este sistema realiza continuamente trás o vuelcos, en estos casos los una diagnosis de los componentes del ocupantes están protegidos sólo...
Página 67: Instalación Del Radiocasete
Red de Asistencia LANCIA, cuyo jetos, que se saca presionando sobre las alojamientos previstos en las puertas. personal podrá aconsejarle al res- dos lengüetas de sujeción A (fig.
Página 68: Predisposición Del Radiocasete
PREDISPOSICIÓN RADIOCASETE RADIONAVEGADOR DEL RADIOCASETE - opcional La instalación completa consta de: La instalación completa consta de: La predisposición consta de: – instalación de predisposición (con- – instalación de predisposición (con- sulte el apartado anterior); – 2 altavoces delanteros tweeter; sulte el apartado anterior);...
Página 69: Predisposición Del Teléfono Móvil
“Qué hacer un taller de la Red de Asis- si…”. – antena con dos funciones (radio- tencia LANCIA para la ins- casete + teléfono móvil) A (fig. 94) positivo (+) llave, protegido por talación del teléfono móvil y su co- ubicada en la parte anterior del techo;...
Página 70: Tapón Del Depósito Del Combustible
TAPÓN ADVERTENCIA El cierre hermé- En caso de que sea necesario susti- tico puede provocar un ligero au- tuir el tapón de combustible, utilice DEL DEPÓSITO mento de presión en el depósito: por un tapón original para no comprome- lo tanto, es normal que mientras gira ter el buen funcionamiento del sis- DEL COMBUSTIBLE el tapón se oiga un ruido producido...
Página 71: Empleo Correcto Del Coche Y Consejos Prácticos
EMPLEO CORRECTO DEL COCHE Y CONSEJOS PRÁCTICOS PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR .... ara utilizar mejor su Lancia Y, para no dañarlo ESTACIONAMIENTO ........y sobre todo, para poder aprovechar todas sus po- USO DEL CAMBIO ........tencialidades y comodidades, en este capítulo le recomendamos “qué...
Página 72: Puesta En Marcha Del Motor
Red de Asistencia LANCIA. arranque del motor, a colocar la llave Con el motor en marcha, en STOP antes de repetir la puesta en no toque los cables de alta marcha.
Página 73: Para Apagar El Motor
Durante los primeros kilómetros, PARA APAGAR EL MOTOR no le exija al motor el máximo de Gire la llave de arranque a la posi- sus prestaciones (por ejemplo ace- ción STOP con el motor en ralentí. lerones, largos recorridos a má- Los coches no deben po- ximo régimen, frenazos, etc.).
Página 74: Estacionamiento
Los coches no deben ponerse en el volante y pisar el pedal de los PARA APAGAR EL MOTOR marcha empujándolos, remolcán- frenos con más fuerza. Gire la llave de arranque a la posi- dolos ni aprovechando las baja- ción STOP con el motor en ralentí. das.
Página 75: Uso Del Cambio
USO DEL CAMBIO Para acoplar la marcha atrás (R), Para cambiar de marcha espere que el coche esté parado y correctamente, debe pisar desde la posición de punto muerto, le- a fondo el pedal del em- Para acoplar las marchas, pise a vante el anillo deslizante A (fig.
Página 76: En La Estación De Servicio
EN LA ESTACIÓN No emplee nunca, ni si- Para mayor información, consulte el quiera en caso de emer- capítulo “Características técnicas”. DE SERVICIO gencia, gasolina con plomo en el depósito. Dañaría irrepara- blemente el catalizador. COMBUSTIBLE BUJÍAS Versiones 1.2: El número de octanos (R.O.N.) de la gasolina utilizada no debe ser inferior –...
Página 77: Presión De Inflado Con Los Neumáticos Fríos
LÁMPARAS Luces de frenos/posición: 12V-21/5W. PRESIÓN DE INFLADO CON LOS NEUMÁTICOS FRÍOS Luces de carretera: 12V-55W. Luces de marcha atrás: 12V-21W. (bar) Luces de cruce: 12V-55W. Pilotos antiniebla: 12V-21W. Con el neumático caliente, el valor Luces de posición delanteras y tra- Luces de la matrícula: 12V-5W.
Página 78: Conducción Segura
Lancia ha realizado notables esfuer- indicadas en el apartado “Seguridad zos para conseguir que el Lancia Y – Regule la posición de los asientos, de los niños durante el transporte” en sea un coche que pueda garantizar la del volante y de los espejos retroviso- el capítulo “Conocimiento del coche”.
Página 79 Atención al volumen de DE VIAJE Conducir en estado de las alfombras: un inconve- embriaguez, bajo el efecto – La primera norma para una con- niente incluso de pocos de estupefacientes o de ducción segura es la prudencia. centímetros podría provocar que ciertos medicamentos es muy pe- el sistema frenante necesite un –...
Página 80: Conducir De Noche
– No conduzca demasiadas horas se- CONDUCIR DE NOCHE – Use las luces de carretera sólo guidas, deténgase de vez en cuando fuera de la ciudad y cuando esté se- Estas son las indicaciones más im- para estirar las piernas y descansar. guro de no molestar a los otros con- portantes que debe seguir cuando ductores.
Página 81: Conducir Con Niebla
Estos son algunos consejos que debe CONDUCIR CON NIEBLA – Si no tiene más remedio que parar seguir cuando conduce bajo la lluvia: el coche (averías, imposibilidad de – Si la niebla es densa, no emprenda proseguir porque no hay visibilidad, –...
Página 82: Conducir En La Montaña
CONDUCIR EN LA MONTAÑA CONDUCIR CON NIEVE – Use preferentemente el freno del motor y evite frenar bruscamente. O HIELO – En las pendientes, use el freno del motor, acoplando las marchas cortas – Si frena con un coche sin ABS, in- Estos son algunos consejos para con- para no recalentar los frenos.
Página 83: Conducir Con El Abs
Red de Asistencia LANCIA (con- sicos de adherencia entre la carretera emergencia, especialmente en condi- duzca el coche evitando los frena- y los neumáticos.
Página 84: Reducción De Los Gastos
REDUCCIÓN Neumáticos Dispositivos eléctricos Controle periódicamente la presión Utilice los dispositivos eléctricos sólo DE LOS GASTOS DE de los neumáticos con un intervalo no por el tiempo estrictamente necesario. GESTIÓN Y DE LA superior a 4 semanas: si la presión es La luneta térmica, los faros adiciona- demasiado baja el consumo aumenta les, los limpiaparabrisas, el ventilador...
Página 85: Estilo De Conducción
ESTILO DE CONDUCCIÓN Selección de las marchas Aceleración En cuanto las condiciones del tráfico Acelerar violentamente llevando el Puesta en marcha y el recorrido por carreteras lo permi- motor a un elevado número de r.p.m. tan, utilice una marcha más larga. Si perjudica notablemente el consumo y No caliente el motor con el coche pa- usa una marcha corta para obtener...
Página 86: Conducción Económica Y Respetuosa Con El Medio Ambiente
Lancia Y; no en vano teras con baches influyen negativa- seguir para una conducción ecológica todos sus dispositivos anticontaminan- mente en el consumo.
Página 87: Arrastre De Remolques
Red de Asistencia LANCIA. La instalación debe ser realizada por Cuando se enciende el testigo de la personal especializado que deberá en- reserva, intente reabastecerse lo antes tregar la documentación específica...
Página 88: Cadenas Para La Nieve
El peso que ejerce el remolque sobre Por ningún motivo modi- CADENAS PARA el gancho de arrastre reduce propor- fique el sistema de frenos LA NIEVE cionalmente la capacidad de carga del del coche para accionar el coche. freno del remolque. El sistema de frenos del remolque debe ser com- El uso de las cadenas está...
Página 89: Neumáticos Para La Nieve
Cuando realiza esta operación re- NEUMÁTICOS En la Red de Asistencia LANCIA cuerde mantener la rueda siempre en le aconsejarán el neumático más ade- PARA LA NIEVE el mismo lado del coche; no cruce los cuado que podrá utilizar en su coche.
Página 90: Inactividad Del Coche Durante Mucho Tiempo
Por lo tanto, debe limitarse su em- La velocidad máxima del INACTIVIDAD DEL pleo a las prestaciones para las que neumático para la nieve COCHE DURANTE han sido homologados; (la indicación con indicación “Q”, no “Q” indica que la velocidad límite del debe ser superior a 160 km/h, res- MUCHO TIEMPO neumático es de 160 km/h).
Página 91: Controles Periódicosy Antes De Viajes Largos
– Limpie y proteja las partes metá- CONTROLES ACCESORIOS licas con los productos específicos de PERIÓDICOS ADQUIRIDOS venta en el comercio. Y ANTES POR EL USUARIO – Espolvoree con talco las escobillas del limpiaparabrisas y del limpialu- DE VIAJES LARGOS neta y déjelas levantadas, sin apoyar- RADIOTRANSMISORES las sobre el cristal.
Página 92: Accesorios Útiles Recomendados
Los elementos descritos e ilustrados móviles, transmisores CB o similares los puede encontrar en la Lineacces- ÚTILES en el interior del coche (sin antena ex- sori LANCIA. terior) genera campos electromagné- RECOMENDADOS ticos por radiofrecuencia que ampli- ficados por los efectos de resonancia Independientemente de las obliga- en el habitáculo, pueden provocar...
Página 93: Qué Hacer Si
SE APAGA UNA LUZ EXTERIOR ....102 tiene problemas más serios, deberá dirigirse a un SE APAGA UNA LUZ INTERIOR ....106 taller de la Red de Asistencia LANCIA. SE FUNDE UN FUSIBLE ....... 107 Para ello, le recordamos que, junto al Manual de SE DESCARGA LA BATERÍA ......
Página 94: Hay Que Poner En Marcha El Motor Con Arranque De Emergencia
Red de Asistencia LANCIA, ya que emergencia deberá poner nuevamente llos igual que la segunda cifra del có- el procedimiento de emergencia se de- la llave en la posición STOP y repetir...
Página 95: Hay Que Poner En Marcha El Motor Con Batería Auxiliar
Acuda a un taller gada (consulte el capítulo “Caracte- de masa D en el motor o en el de la Red de Asistencia LANCIA. rísticas técnicas”). cambio del coche que debe poner en marcha. Deberá realizar lo siguiente, (fig. 1):...
Página 96: Hay Que Poner En Marcha El Motor Con Maniobras De Inercia
No realice este procedi- Para evitar que se dañe HAY QUE PONER EN miento si no tiene expe- la instalación eléctrica del MARCHA EL MOTOR riencia: maniobras inco- coche, siga escrupulosa- rrectas pueden provocar descargas mente las instrucciones del fabri- CON MANIOBRAS eléctricas de gran intensidad e in- cante de los cables, que deben te-...
Página 97: Se Pincha Un Neumático
SE PINCHA La rueda de repuesto en Por ningún motivo utilice dotación es específica para un neumático normal so- UN NEUMÁTICO el coche: no utilice las rue- bre una llanta prevista das de repuestos en coches de para la rueda de repuesto. Repare otros modelos, ni utilice ruedas de y vuelva a montar la rueda susti- INDICACIONES GENERALES...
Página 98: Pare El Coche
No utilice el gato para le- Si el embellecedor de la 1. PARE EL COCHE vantar pesos superiores a rueda se monta incorrec- – Pare el coche en una posición que los indicados en su tarjeta. tamente, éste puede caerse no constituya peligro para el tráfico y No ponga nunca en marcha el con el coche en marcha.
Página 99: Saque Las Herramientas, El Gato Y La Rueda De Repuesto
2. SAQUE LAS HERRAMIENTAS, – Saque las herramientas y la rueda 3. CAMBIE LA RUEDA de repuesto. EL GATO Y LA RUEDA 1) Saque el embellecedor de la rueda DE REPUESTO ADVERTENCIA Para emplear co- con la ayuda de un destornillador rrectamente el gato y la rueda de re- (versión LS).
Página 100 6) Gire la manivela C para extender 10) Cuando monte la rueda de re- 13) Apriete a fondo los tornillos, pa- el gato hasta que la ranura del mismo puesto, asegúrese de que esté sobre sando alternativamente de un tornillo se haya introducido correctamente en una superficie de apoyo limpia y sin al otro diagonalmente opuesto si-...
Página 101: Para Volver A Montar La Rueda Normal
Según el tipo de llantas utilizado PARA VOLVER A MONTAR 5) Introduzca los tres tornillos res- (llantas de acero o llantas de aleación tantes con el elemento de prolonga- LA RUEDA NORMAL ligera), la rueda de repuesto (con ción F (fig. 2) (versiones 1.2 1) Siguiendo el procedimiento des- llanta de acero) ha sido construida de azul).
Página 102: Hay Que Sustituir Una Lámpara
Le aconsejamos, si es po- sible, que haga sustituir las lámparas en un taller de la Red de Asistencia LANCIA. El correcto funcionamiento y la orientación de las luces exteriores son requisitos indispensables para la seguridad en la carretera y para no incurrir en sanciones previstas por las normas.
Página 103: Tipos De Lámparas
Las lámparas halógenas INDICACIONES GENERALES TIPOS DE LÁMPARAS se manejan tocando única- – Cuando no funcione una luz, an- En el coche están instaladas dife- mente la parte de metal. Si tes de sustituir la lámpara, verifique rentes tipos de lámparas (fig. 9): toca la ampolla transparente con el estado del fusible correspondiente.
Página 104 Lámparas cilíndricas LÁMPARAS Fig. 9 TIPO POTENCIA Para quitarlas, desconéctelas. Luces de carretera 12V-55W Lámparas halógenas Luces de cruce 12V-55W Para quitarlas, desenganche el muelle de fijación de su aloja- Luces de posición delanteras 12V-5W miento. Intermitentes delanteros PY21W 12V-21W Intermitentes laterales 12V-5W Intermitentes traseros...
Página 105: Se Apaga Una Luz Exterior
SE APAGA UNA LUZ LUCES DELANTERAS LUCES DE POSICIÓN DELANTERAS Para sustituir las lámparas halóge- EXTERIOR nas (12V-55W): Para sustituir la lámpara de 12V- 5W (tipo W5W): 1) Quite las tapas de protección A y B (fig. 10), girándolas un poco hacia 1) Quite la tapa de protección B la izquierda.
Página 106: Intermitentes Delanteros
INTERMITENTES 4) Quite la lámpara E (fig. 14) em- INTERMITENTES LATERALES pujándola ligeramente y girándola ha- DELANTEROS Para sustituir la lámpara 12V-5W cia la izquierda. (tipo W5W): Para sustituir la lámpara de 12V- 5) Después de sustituir la lámpara, 21W (tipo PY21W): 1) Empuje con mucho cuidado el vuelva a montar el portalámparas en transparente A (fig.
Página 107: Faros Antiniebla
3) Quite el portalámparas B (fig. 16) 3) Gire hacia la izquierda la tapa B. PILOTOS del alojamiento C del transparente. 4) Desenganche el muelle de fijación 1) Desde el interior del maletero, le- 4) Saque la lámpara D (fijada a pre- D (fig.
Página 108: Luz De Los Frenos
E - Lámpara doble de 12V-21/5W 3ª LUZ DE LOS FRENOS 4) Sustituya la lámpara fundida F (tipo R5W) para las luces de los fre- (fig. 23). Para sustituir las lámparas de 12V- nos y de posición. 5W (tipo W5W): 5) Vuelva a montar el grupo invir- F - Lámpara de 12V-5W (tipo R5W) tiendo el orden de las operaciones des-...
Página 109: Se Apaga Una Luz Interior
LUCES DE LA MATRÍCULA SE APAGA UNA LUZ con su marco haciendo palanca con la punta de un destornillador que se de- Para sustituir la lámpara de 12V- INTERIOR berá colocar entre ésta y el segundo 5W (tipo C5W), afloje los tornillos de marco, tal como se ilustra en la (fig.
Página 110: Luz Del Maletero
LUZ DEL MALETERO SE FUNDE No sustituya nunca un fu- sible por otro de amperaje Para sustituir la lámpara de 12V-5W UN FUSIBLE superior; ¡PELIGRO DE (tipo C5W), quite el transparente A INCENDIO! (fig. 28), tirando en el sentido de la GENERALIDADES flecha.
Página 111: Posición De Los Fusibles
Si un fusible general de otra caja de fusibles. protección (MAXI - FUSE) deja de funcionar, no rea- lice ningún tipo de reparación, acuda directamente a un taller de la Red de Asistencia LANCIA. fig. 31 fig. 30 fig. 32 fig. 33...
Página 112 (fig. 34 y 35). ADVERTENCIA Para cambiar uno de los 6 fusibles anteriormente cita- dos, acuda a un taller de la Red de Asistencia LANCIA. fig. 35 fig. 34 fig. 36 fig. 37...
Página 113 Instalación / Componente N° fusible Amperaje Ubicación Luces de emergencia fig. 32 Luces de marcha atrás fig. 32 Luces de los frenos (Luces de pare) fig. 32 Intermitentes fig. 32 Luz interior fig. 32 Luz de lectura fig. 32 Luz de posición delantera izquierda fig.
Página 114 Instalación / Componente N° fusible Amperaje Ubicación Testigo de las luces de carretera fig. 32 Testigo de las luces de posición - Predisposición del teléfono móvil fig. 32 Testigo de la luneta térmica fig. 32 Luneta térmica fig. 32 Limpialuneta fig.
Página 115 Caja portafusibles de la guantera 50A-MAXI FUSE fig. 35 Circuitos de arranque bajo llave y Lancia CODE 40A-MAXI FUSE fig. 35 Circuitos de mando y control del motor y Lancia CODE 30A-MAXI FUSE fig. 35 Para la versión con motor 1242 cm Compresor 7,5A fig.
Página 116: Se Descarga La Batería
SE DESCARGA RECARGA DE LA BATERÍA El líquido que contiene la batería es venenoso y co- Es preferible cargarla lentamente LA BATERÍA rrosivo. Evite el contacto con un amperaje bajo y una duración con la piel o con los ojos. Hay que aproximada de 24 horas.
Página 117: Hay Que Levantar El Coche
HAY QUE LEVANTAR Si el gato está mal colo- CON EL GATO HIDRÁULICO cado, el coche puede caer- DE TALLER EL COCHE se. No utilice el gato para levantar pesos superiores a los in- Lado anterior dicados en su tarjeta. CON EL GATO El coche se puede levantar única- mente colocando el brazo del gato en...
Página 118: Con Puente Elevador
Lado posterior Lateralmente CON PUENTE ELEVADOR El coche se puede levantar única- El coche se levanta colocando las ex- El coche puede levan- mente colocando el brazo del gato en tremidades de los brazos en las zonas tarse lateralmente sólo si el lado derecho, entre los dos tornillos que se ilustran en la (fig.
Página 119: Hay Que Remolcar El Coche
HAY QUE Para remolcar el coche es C - anclaje trasero (fig. 44). obligatorio respetar las REMOLCAR normas de circulación de cada país, tanto las correspon- EL COCHE dientes al dispositivo de remolque en sí, como las que se refieren al La argolla de remolque se entrega comportamiento en carretera.
Página 120: En Caso De Accidente
Cuando el coche está Durante el remolque, no EN CASO siendo remolcado, desconecte la llave de DE ACCIDENTE cuerde que, al no contar arranque, déjela en posi- con la ayuda del servofreno ni de ción MAR; así evitará que se blo- la dirección asistida, deberá...
Página 121: Si Hay Heridos
– Llame al servicio de primeros au- SI HAY HERIDOS BOTIQUÍN xilios informando detalladamente del – No abandone nunca al herido. Es Tiene que contener, como mínimo accidente. En la autopista use los te- una obligación de todos prestar auxi- (fig.
Página 122 Le aconsejamos que tenga en el co- che, además del botiquín, un extintor y una manta. Tanto el botiquín de primeros auxi- lios como el extintor los puede encon- trar en la Lineaccessori LANCIA. fig. 45...
Página 123: Mantenimiento Del Coche
MANTENIMIENTO DEL COCHE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ....121 l Lancia Y es un coche nuevo en todo, incluso PLAN DE MANTENIMIENTO en los criterios de mantenimiento. PROGRAMADO ..........122 Efectivamente, gracias al proyecto y al proceso PLAN DE REVISIÓN ANUAL ......124 de producción ya no es necesario el control pre-...
Página 124: Mantenimiento Programado
Plan de Mantenimiento Programado que acuda inmediatamente a un taller PROGRAMADO las prescribe el Fabricante. Si no las de la Red de Asistencia LANCIA en realiza puede perder los derechos de caso de que advierta alguna anoma- la garantía. lía de funcionamiento, no espere la Un correcto mantenimiento es de- próxima revisión.
Página 125: Plan De Mantenimiento Programado
PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO miles de kilómetros Control del estado y desgaste de los neumáticos y eventual regulación de la presión ● ● ● ● ● ● ● ● ● Control del funcionamiento de la instalación de iluminación (faros, intermitentes, luces de emergencia, maletero, habitáculo, guantera, testigos del tablero de instrumentos, etc.) ●...
Página 126 miles de kilómetros Control y regulación del recorrido de la palanca del freno de mano ● ● ● ● Control del sistema antievaporación ● ● Sustitución del cartucho filtro del aire ● ● ● Repostado del nivel de los líquidos (refrigerante motor, frenos, lavaparabrisas, lavaluneta, batería, etc.) ●...
Página 127: Plan De Revisión Anual
– Sustitución del filtro aceite motor. regulación de los pulverizadores. diados y realizados expresamente – Sustitución del filtro antipolen para los coches Lancia (consulte la ta- – Control de la colocación/desgaste (donde esté previsto). bla “Aprovisionamientos” en el capí- de las escobillas del limpiaparabrisas tulo “Características técnicas”).
Página 128 ADVERTENCIA - ADVERTENCIA - ADVERTENCIA - Batería Aceite del motor Filtro antipolen Le aconsejamos que controle el es- Cambie el aceite del motor con ma- tado de carga de la batería, preferi- Si utiliza el coche por zonas polvo- yor frecuencia de la que se indica en el blemente al inicio del invierno para rientas o muy contaminadas, le acon- Plan de Mantenimiento Programado,...
Página 129 Red de Asis- cuentemente, es necesario no adherentes podrían ser tencia LANCIA. Para las interven- reducir el intervalo entre un man- arrastradas por los órganos en ciones de mantenimiento normal o tenimiento programado y el si- movimiento.
Página 130: Verificación De Niveles
VERIFICACIÓN DE NIVELES 1. Aceite del motor - 2. Batería - 3. Líquido de frenos - 4. Líquido lava- parabrisas/lavaluneta - 5. Líquido re- frigerante del motor - 6. Aceite de la dirección asistida. fig. 1 - Versiones 1.2 1. Aceite del motor - 2. Batería - 3. Líquido de frenos - 4.
Página 131: Aceite Del Motor (Fig. 1, 2)
Red de Asistencia ción y de las condiciones de empleo madamente. LANCIA para que le restablezcan di- del coche. cho nivel. Con el motor caliente, ac- ADVERTENCIA Después de añadir túe con mucha precaución...
Página 132: Líquido Del Lavaparabrisas/ Lavaluneta (Fig. 1, 2)
LÍQUIDO DEL SISTEMA Si el nivel es insuficiente, vierta len- LÍQUIDO DEL tamente a través de la boca de apro- REFRIGERANTE DEL MOTOR LAVAPARABRISAS/ visionamiento 5 de la cubeta, una (fig. 1, 2) LAVALUNETA (fig. 1, 2) mezcla al 50% de agua destilada y de Para añadir líquido, quite el tapón 4 líquido PARAFLÚ...
Página 133: Aceite Para La Dirección Asistida (Fig. 1, 2)
El símbolo π, presente en de poco tiempo, acuda a un taller consecutivos: hace ruido y se po- el depósito, identifica los de la Red de Asistencia LANCIA dría dañar el sistema. líquidos de los frenos de para que controlen el sistema y ve- tipo sintético, diferenciándolos de...
Página 134: Filtro Del Aire
El líquido de frenos es al- FILTRO DEL AIRE Versiones 1.2 tamente corrosivo, evite Afloje los 3 tornillos A (fig. 4), quite que se ponga en contacto la tapa B y saque el filtro C que va a con la pintura de la carrocería. Si SUSTITUCIÓN sustituir.
Página 135: Filtro Antipolen
BATERÍA sólo en los coches equipados con climatizador. Levante la tapa A (fig. 5) y saque el La batería del Lancia Y es del tipo filtro B que va a sustituir. “mantenimiento mínimo”, esto quiere Los coches sin climatizador tie- decir que en condiciones normales no nen una predisposición para este...
Página 136: Control Del Nivel Del Líquido De La Batería
Red de Asistencia y póngala en un lugar cálido para tiempo (por ej. radiocasete, luces de LANCIA. evitar el riesgo de que se congele. emergencia, etc.). El líquido que contiene la ADVERTENCIA Si mantiene la ba- batería es venenoso y co-...
Página 137: Centralitas Electrónicas
Si después de haber comprado el co- El consumo total de dichos acceso- CENTRALITAS che, desea montar accesorios que ne- rios (de serie e instalados posterior- ELECTRÓNICAS cesitan una alimentación eléctrica mente) debe ser inferior a 0,6 mA por permanente (alarma, equipo de ma- Ah (de la batería), tal como se indica nos libres, radionavegador con anti- en la siguiente tabla:...
Página 138: Bujías
Quítelas en caso de tem- que haga controlar las bujías en un ta- peraturas superiores a 80°C (trabajos ller de la Red de Asistencia LANCIA. especiales en la carrocería, etc.). ADVERTENCIA La instalación in- Versiones Bujías (tipo)
Página 139: Ruedasy Neumáticos
Si así fuese, acuda a un taller de la Red de Asistencia LANCIA. No viaje con el coche sobrecargado: puede dañar seriamente las ruedas y Recuerde que la adhe- neumáticos.
Página 140: Tubos De Goma
El Lancia Y lleva neumáticos sin cá- mara de aire. Por ningún motivo uti- lice la cámara en estos neumáticos. Es conveniente que cambie también la válvula de inflado cuando sustituya...
Página 141: Limpiaparabrisas-Limpialuneta
LIMPIAPARABRISAS Con algunos simples cuidados es po- 3) Monte la escobilla nueva, intro- sible reducir considerablemente las duciendo la lengüeta en el alojamiento LIMPIALUNETA probabilidades de que las escobillas se del brazo. Compruebe que haya que- estropeen: dado bloqueada. – En caso de temperaturas a bajo ESCOBILLAS Sustitución de la escobilla cero, compruebe que el hielo no haya...
Página 142: Pulverizadores
Red de Asistencia goma (por ej. con una línea de color dos; si así fuera, utilice una aguja. LANCIA para que verifiquen el buen o con cinta adhesiva). Los surtidores del lavaparabrisas y funcionamiento de la instalación.
Página 143: Carrocería
LOS BAJOS DE LA CARROCERÍA cia Y contra la corrosión. ción atmosférica, o bien, cuando se El Lancia Y tiene una garantía con- circula a menudo por carreteras con Estas son las principales: tra la perforación, debida a la corro- hielo cubiertas de sal o si aparca de- –...
Página 144 2) Moje la carrocería con un chorro acudiendo a un taller de la Red de rrosión. de agua a baja presión. Asistencia LANCIA. ADVERTENCIA Lave inmediata- 3) Pase una esponja con una mezcla mente y con mucho cuidado los ex- de detergente suave, enjuagándola va-...
Página 145: Habitáculo
Cristales Los detergentes contami- HABITÁCULO nan el agua. Por lo tanto, Para limpiar los cristales, emplee de- el lavado del comparti- Compruebe periódicamente que no tergentes específicos. Use paños muy miento del motor debe realizarse hayan quedado restos de agua estan- limpios para no rayar los cristales ni al- en zonas preparadas para recoger cada debajo de las alfombras (a causa...
Página 146: Limpieza De Los Asientos De Cuero
LIMPIEZA DE LOS ASIENTOS LIMPIEZA DE LAS PARTES DE No deje aerosoles en el interior del coche. Peligro DE CUERO PLÁSTICO DEL HABITÁCULO de explosión. Los aeroso- – Para quitar las manchas secas pase Utilice productos específicamente es- les no deben exponerse a tempe- una gamuza o un paño húmedo, sin tudiados para no alterar el aspecto de raturas superiores a 50°C.
Página 147: Características Técnicas
MOTOR ............147 especialmente rica de datos, números, fórmulas, medidas y tablas. De alguna manera, se trata del TRANSMISIÓN ..........150 carnet de identidad del Lancia Y. FRENOS ............151 SUSPENSIONES ..........152 Un documento de presentación del coche que DIRECCIÓN ...........
Página 148: Datos De Identificación
DATOS DE MARCADO DEL MOTOR D - Número de serie de fabricación del chasis. El marcado está grabado en el blo- IDENTIFICACIÓN que de cilindros e incluye el modelo y E - Peso máximo autorizado con el el número de serie de fabricación. coche cargado.
Página 149: Tarjeta De Identificación De La Pintura De La Carrocería
Incluye los siguientes datos: A - Fabricante de la pintura. 188A4.000 840AF1A 07 B - Denominación del color. 188A5.000 840AG1A 08 C - Código LANCIA del color. 188A5.000 840AG1A 08B D - Código del color para retoques o pintura. fig. 4...
Página 150: Motor
MOTOR GENERALIDADES Código tipo 188A4.000 188A5.000 Ciclo Otto Otto Número y posición de los cilindros 4 en línea 4 en línea Número de válvulas por cilindro Diámetro y recorrido de los pistones 70,8x78,9 70,8x78,9 Cilindrada total 1242 1242 Relación de compresión 9,5±0,2:1 10,6±0,2:1 Potencia máxima (CEE)
Página 151 ALIMENTACIÓN/ENCENDIDO – Bomba de gasolina eléctrica: su- Versiónes 1.2 mergida en el depósito. Inyección electrónica y encendido Versiónes 1.2 – Presión de inyección: ..3,5 bar. con sistema integrado: una única cen- tralita electrónica controla ambas fun- Inyección electrónica y encendido –...
Página 152: Lubricación
– Presión de inyección: ..3,5 bar. Las modificaciones o re- LUBRICACIÓN paraciones en el sistema – Filtro de aire: en seco, con cartu- Forzada mediante bomba de engra- de alimentación realizadas cho de papel. najes con válvula de sobrepresión in- incorrectamente o sin tener en corporada.
Página 153: Transmisión
TRANSMISIÓN CAMBIO DE MARCHAS Y DIFERENCIAL De cinco marchas hacia adelante y marcha atrás con sincronizadores para el acoplamiento de las marchas hacia adelante. EMBRAGUE De mando mecánico con pedal sin holgura. Pedal con altura regulable. Las relaciones del cambio son: 1ª...
Página 154: Frenos
Transmisión del movimiento a las Par de reducción cilíndrico y grupo FRENOS ruedas delanteras mediante semiejes diferencial incorporados en la caja de conectados al grupo diferencial y a las cambios. FRENOS DE SERVICIO ruedas por medio de juntas homoci- Y DE EMERGENCIA néticas.
Página 155: Suspensiones
SUSPENSIONES TRASERA DIRECCIÓN De ruedas independientes con bra- Volante de cuatro rayos con Air bag. zos oscilantes de hierro fundido. DELANTERA Columna de dirección articulada y Muelles helicoidales y amortiguado- De ruedas independientes, tipo retráctil, con absorción de energía y res con casquillos con bajo coeficiente McPherson con brazos oscilantes de sistema de regulación angular (donde...
Página 156: Ruedas
RUEDAS ADVERTENCIA En caso de even- ADVERTENCIA El Lancia Y utiliza tuales discordancias entre el Manual neumáticos sin cámara de aire. Por de Empleo y Cuidado y el permiso de ningún motivo utilice la cámara en es- LLANTAS Y NEUMÁTICOS circulación, se debe considerar sola-...
Página 157: Rueda De Repuesto
CADENAS PARA LA NIEVE LECTURA CORRECTA DEL NEUMÁTICO Saliente radial máximo admitido más allá del perfil del neumático: 12 mm. En los neumáticos 195/50 R15 82H suministrados para la versión 1.2 Ejemplo no es posible montar cadenas para la nieve. rojo 185/60 R 14 82 H En alternativa, se pueden solicitar los neumáticos 185/60 R14 82H en los que...
Página 158: Alineación De Las Ruedas
ALINEACIÓN INSTALACIÓN MOTOR DE ARRANQUE Con piñón y rueda libre. Activación DE LAS RUEDAS ELÉCTRICA mediante electroimán con la llave de arranque. Convergencia de las ruedas delante- Potencia: ras medida entre las llantas: 0±1 mm. Las reparaciones o modi- Todas las versiones ..... 0,8 kW Los valores se refieren al coche en ficaciones en la instalación orden de marcha.
Página 159: Prestaciones
PRESTACIONES Velocidades máximas admitidas después del período de rodaje del coche en km/h. azul rojo 1ª marcha 2ª marcha 3ª marcha 4ª marcha 5ª marcha Marcha atrás...
Página 160: Pesos
PESOS Pesos (kg) Peso del coche en orden de marcha (aprovisionado, con rueda de repuesto, herramientas y accesorios): Carga útil (1) incluido el conductor: Peso máximo admitido (2) – eje delantero: – eje trasero: – total: 1330 1390 Peso máximo sobre el techo (3): Peso remolcable –...
Página 161: Dimensiones
DIMENSIONES Capacidad del maletero (normas VDA). Con asientos en posición normal: ......215 dm Con asientos abatidos y carga hasta el techo: ....910 dm La altura y la distancia entre las rue- das se consideran con el coche des- cargado.
Página 162 Versiones 1.2 LS azul rojo 1435 1435 1435 1435 1435 1395 1405* 1405* 1385** 1399 1380 1390* 1390* 1370** 1381 1690 1690 1690 1690 1690 2380 2380 2380 2380 2380 3741 3741 3741 3741 3741 Dimensiones en mm. con neumático 165/65 R14 ** con neumático 185/60 R14...
Página 163: Aprovisionamientos
APROVISIONAMIENTOS Combustibles prescritos Productos recomendados litros Depósito del combustible: – Gasolina Super sin plomo con una reserva de: 5÷8 – no inferior a 95 R.O.N. Mezcla de agua destilada Sistema de refrigeración del motor: – y líquido PARAFLU al 50% Cárter del motor: SELENIA 20K (*) Cárter del motor y filtro:...
Página 164 Combustibles prescritos Productos recomendados litros Gasolina Super sin plomo Depósito del combustible: – no inferior a 95 R.O.N. con una reserva de: 5÷8 – Mezcla de agua destilada Sistema de refrigeración del motor: – y líquido PARAFLU al 50% SELENIA 20K (*) Cárter del motor: Cárter del motor y filtro: Cárter del motor, filtro y tubos...
Página 165: Características Sobre El Empleo De Los Fluidos
CARACTERÍSTICAS SOBRE Líquido refrigerante del motor Líquido lavaparabrisas/ EL EMPLEO DE LOS FLUIDOS lavaluneta La mezcla de PARAFLU y agua destilada al 50% protege del hielo Utilice una mezcla de agua destilada Aceites hasta –35°C. y DP1, en los siguientes porcentajes: Al repostar, no utilice aceite de ca- 30% de DP1 y 70% de agua en ve- racterísticas diferentes a las del aceite...
Página 166: Presión De Los Neumáticos
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS FRÍOS (bar) Neumático A media carga A plena carga Rueda Delant. Tras. Delant. Tras. de repuesto 165/65 R14 78T azul 185/60 R14 82H 1.2 LS 1.2 185/60 R14 82T 185/60 R14 82H 185/60 R14 82T 195/50 R15 82H rojo...
Página 167: Fluidos Y Lubricantes
FLUIDOS Y LUBRICANTES PRODUCTOS RECOMANDADOS Y SUS CARACTERÍSTICAS Empleo Características de los fluidos y de los lubricantes Fluidos y lubricantes Aplicaciones para un correcto funcionamiento del coche recomendados 40ϒ 30ϒ Aceites multigrados con base sintética de gradación SELENIA 20K 20ϒ SAE 10W-40 que superen las especificaciones ACEA A3-96, CCMC G5 y API SJ 10ϒ...
Página 168 Empleo Características de los fluidos y de los lubricantes Fluidos y lubricantes Aplicaciones para un correcto funcionamiento del coche recomendados Aceite SAE 75W-80 EP que supere las especificaciones TUTELA CAR Cambio mecánico y API GL 5 y MIL - L - 2105 D LEV ZC 75 SYNTH diferencial Lubricantes y grasas...
Página 169: Consumo De Combustible - Emisiones De Co
CONSUMO DE Para la medición del consumo, se ADVERTENCIA El tipo de reco- han seguido estos procedimientos: rrido, el tráfico, las condiciones COMBUSTIBLE - atmosféricas, el estilo de conduc- – ciclo urbano: inicia con una ción, el estado del coche en gene- EMISIONES DE CO puesta en marcha en frío y se conti- ral, el nivel de equipamiento, las...
Página 170 EMISIONES DE CO EN EL ESCAPE (DIRECTIVA 1999/100/CE) Los valores máximos de emisión de CO en el escape, indicados en la siguiente tabla están expresados en g/km. azul rojo Urbano Interurbano Combinado...
Página 171: Instalación De Accesorios
INSTALACIÓN DE ACCESORIOS INSTALACIÓN DEL RADIOCASETE/ os accesorios originales Lancia son específi- RADIONAVEGADOR........169 cos para el Lancia Y ya que han sido seleccio- DISPOSITIVO PARA EL ARRASTRE nados y creados especialmente para él. Son sen- DE REMOLQUES ........... 172...
Página 172: Instalación Del Radiocasete/Radionavegador
INSTALACIÓN DEL RADIOCASETE/RADIONAVEGADOR ESQUEMA DE LA PREDISPOSICIÓN ELÉCTRICA Y DERIVACIONES ADICIONALES (INSTALACIÓN DEL RADIOCASETE) (fig. 1) A - Antena de la radio; B - Centralita de derivación; C - Centralita máx fusible; D - Altavoz delantero izquierdo; E - Tweeter izquierdo; F - Tweeter derecho;...
Página 173 ESQUEMA DE LA PREDISPOSICIÓN ELÉCTRICA Y DERIVACIONES ADICIONALES (INSTALACIÓN DEL RADIONAVEGADOR) (fig. 2) A - Antena de la radio; B - Centralita de derivación; C - Centralita máx fusible; D - Altavoz delantero izquierdo; E - Tweeter izquierdo; F - Tweeter derecho; G - Altavoz delantero derecho;...
Página 174 UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES EN EL COCHE (INSTALACIÓN DEL RADIOCASETE Y RADIONAVEGADOR) (fig. 3) 1 - Altavoz delantero en el salpica- dero (tweeter) y en las puertas (mi- drange/woofer); 2 - Radiocasete o radionavegador; 3 - Altavoz trasero (woofer); 4 - Antena de la radio; 5 - Centralita máx/fusible;...
Página 175: Dispositivo Para El Arrastre De Remolques
DISPOSITIVO PARA EL ARRASTRE DE REMOLQUES ESQUEMA DE LAS DERIVACIONES ELÉCTRICAS (fig. 4) 1 - Conexión en la centralita de de- rivación para alimentación telerrup- tores 2 - Centralita de derivación 3 - Luz trasera izquierda 4 - Telerruptor de alimentación del intermitente izquierdo del remolque 5 - Telerruptor de alimentación del intermitente derecho del remolque...
Página 176: Instalación Del Gancho De Remolque (Fig. 5)
El acoplamiento para la conexión eléctrica se puede fijar en el soporte específico para el gancho de rótula. Las funciones eléctricas para el aco- plamiento se deben derivar tal como se ilustra en la (fig. 5). Además de las derivaciones eléctricas (descritas e ilustradas en el esquema si- guiente) solamente está...
Página 177: Esquema Del Montaje
La chapa en los bajos de la carroce- Vista desde X ría debe ser más ancha que la del ma- letero. Además, el borde de la chapa debe estar plegado para evitar que los cantos agudos rayen la carrocería. Al fijar el gancho a la carrocería in- tente que los agujeros o recortes que se realicen en el parachoques posterior no Área mín.
Página 178: Mando A Distancia Por Radiofrecuencia: Homologaciones Ministeriales
MANDO A DISTANCIA POR RADIOFRECUENCIA: HOMOLOGACIONES MINISTERIALES A continuación se señalan los diferentes números de homologación correspondientes al mando a distancia por ondas radio que se encuentra en el coche. Sigla País Homologación automovílistica internacional Austria Bélgica Suiza Alemania España Francia Grecia Italia...
Página 180: Índice Alfabético
ÍNDICE Asientos Características de los lubricantes ......164 – acceso a los asientos traseros 19 ALFABÉTICO Características técnicas..144 – limpieza ......142 Carrocería – regulación ......– mantenimiento ....140 – niños (transporte)....BS ........– tarjeta de identificación Accesorios adquiridos de la pintura .....
Página 181 Conducción segura Desempañamiento Espejos retrovisores – interior ......– antes de ponerse al volante – espejos eléctricos ... 20-39 Estacionamiento...... – luneta ....... – conducir bajo la lluvia ..– parabrisas y cristales – conducir con el ABS ..aros laterales ......
Página 182 Hay que poner en marcha Lancia CODE......Luces de cruce el motor con batería auxiliar. – mando ......Lavaluneta – sustitución de la lámpara... 102 Hay que poner en marcha – mando ......Luces de emergencia ....el motor con maniobras –...
Página 183 Mandos, pulsadores de ... Nivel del líquido del sistema – procedimiento para Mantenimiento del coche ..120 la puesta en marcha ..de refrigeración del motor ... 129 – puesta en marcha – mantenimiento de la rientación de los faros ..con batería auxiliar ...
Página 184 – carga insuficiente de la batería 34 Sistema antievaporación ..– EOBD/sistema de diagnosis Sistema EOBD ......– freno de mano accionado ... Sistema Lancia CODE .... – Lancia CODE ....Sonda Lambda......– intermitentes ....Suspensiones ......152 – luces de carretera ....
Página 185 NOTES...
Página 186 El coche que acaba de comprar ha nacido con los productos FL Group. En cualquier taller de la Red de Asis- tencia Lancia y en todos los centros de venta especializados, encontrará Sele- nia para cambiar el aceite de su coche.
Página 187: Su Automóvil Ha Elegido Selenia
SU AUTOMÓVIL HA ELEGIDO SELENIA El motor de tu nuevo automóvil ha nacido con ANÁLISIS ACEITE USADO: Selenia 20K, el aceite con base sintética que satis- INCREMENTO DE VISCOSIDAD A 40°C (*) face las más avanzadas especificaciones interna- cionales. Selenia 20K exalta las características del motor garantizando unas óptimas prestaciones y máxima protección.
Página 188 Fiat Auto S.p.A. Direzione Qualità - Assistenza Tecnica Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Página 189: Presión De Los Neumáticos Fríos (Bar)
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS FRÍOS (bar) Versión Neumático A media carga A plena carga Rueda Delantero Trasero Delantero Trasero de repuesto 165/65 R14 78T azul - 1.2 LS - 185/60 R14 82H 185/60 R14 82T 185/60 R14 82H 185/60 R14 82T 195/50 R15 82H (*) rojo 185/60 R14 82H...
Página 190 Il Granturismo. Los datos contenidos en esta publicación son a título indicativo. Lancia podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en esta publicación por razones técnicas o comerciales. El Cliente puede solicitar más información en los Concesionarios de la Red de Asistencia LANCIA.

LANCIA Ypsilon Empleo Y Cuidado

Sumario

Empleo Correcto del Coche y Consejos Prácticos

Qué Hacer si

E L Lancia y es un Coche Nuevo en Todo, Incluso

P Robablemente Los Amantes de Los Motores y de

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para LANCIA Ypsilon

Resumen de contenidos para LANCIA Ypsilon