Publicidad
Enlaces rápidos
mini & maxi orange pump
Serial No. / Nº de Série / Serien Nummer
Nº de Serie / N. di Serie
Date installed / Date d'installation / Installationsdatum
Fecha de Instalación / Data installazione
Location of pump / Situation de la pompe / Installationsort
Ubicación de la bomba / Luogo installazione
sales@aspenpumps.com
Aspen Pumps Apex Way Hailsham East Sussex BN27 3WA UK T: +44 (0) 1323 848842 F: +44 (0) 1323 848846
GB
Thank you for buying your new
This manual gives instructions on the correct installation, so it is important
that you follow these instructions carefully. Please record the following
information for your future reference:
F
Merci pour l'achat de votre nouvelle
Cette notice donne les instructions pour une installation correcte qu'il est
important de suivre pour un bon fonctionnement de la pompe. Merci de
noter ci-après les références pour vos futurs suivis:
D
Vielen Dank für den Kauf einer neuen
Kondensatpumpe.
zur korrekten Installation, lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig. Bitte
tragen Sie folgende Informationen für spätere Rückfragen ein:
E
Gracias por haber seleccionado la nueva
Este manual le proporcionamos las instrucciones para una correcta
instalación, por lo que le recomendamos lo lea atentamente. Cumplimente
la siguiente información para cualquier futura consulta:
I
Vi ringraziamo per l'acquisto della vostra nuova
Orange.
Questo manuale fornisce le istruzioni per la sua corretta
installazione pertanto è importante che esse vengano seguite attentamente.
Vogliate scrivere i seguenti dati per future esigenze:
www.aspenpumps.com
Mini/Maxi Orange Pump.
pompe Mini/Maxi Orange.
Mini/Maxi Orange
Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen Anweisungen
Bomba Mini/Maxi Orange.
pompa Mini/Maxi
Publicidad
Manuales relacionados para Aspen Pumps mini orange Serie
Resumen de contenidos para Aspen Pumps mini orange Serie
- Página 1 Fecha de Instalación / Data installazione Location of pump / Situation de la pompe / Installationsort Ubicación de la bomba / Luogo installazione sales@aspenpumps.com www.aspenpumps.com Aspen Pumps Apex Way Hailsham East Sussex BN27 3WA UK T: +44 (0) 1323 848842 F: +44 (0) 1323 848846...
- Página 2 In the box DANS LA BOITE / LIEFERUMFANG / EN LA CAJA / NELLA CONFEZIONE 1. 1 x Pumpeneinheit mit Steuerung 6. 1 x 1,5 m / 5’ Saugschlauch 6 mm / 1/4” ø 2. 1 x Schwimmermodul (40 x 80 x 40 mm) 7.
-
Página 3: Technical Data
Technical Data DONÉES TÉCHNIQUES / TECHNISCHE DATEN / DATOS TÉCNICOS / Mini & Maxi Orange Mini Orange 120V / 60Hz 230V / 50Hz Leistungsaufnahme 0.29 A / 15 W 0.17 A / 16 W • Sicherheitsschaltung 3 A DATI TECNICI Fördermenge max. - Página 4 Preventing Siphoning advice Typical Performance EMPECHER (230V) PERFORMANCE / LE SIPHONAGE: CONSEILS / “HEBER – EFFEKT”: LÖSUNG / KENNLINIE / FUNCIONAMIENTO HABITUAL / RECOMENDACIONES PARA EVITER EL EFECTO SIFON / PRESTAZIONI TIPICHE CONSIGLI PER LA PREVENZIONE DELL’EFFETTO SIFONE MINI ORANGE MAXI ORANGE (metric) (metric)
-
Página 5: Product Safety
Product Safety PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION / PRODUKTSICHERHEIT / GARANTIA DE PRODUCTO / NORME DI SICUREZZA • CAUTION: The Orange Pump has been • Do not run this pump dry. • ATENCION: La bomba Orange ha sido • No hacer funcionar esta bomba en vacío. evaluated for use with water only. - Página 6 Installation INSTALACION / INSTALLAZIONE EXAMPLE POSITIONS / EXEMPLE DE POSITIONNEMENT / Select reservoir type. Seleccionar el tipo del depósito. EINBAUBEISPIELE / EJEMPLOS DE UBICACIÓN / Choisir le type de réservoir. Selezionare il tipo del serbatoio. ESEMPI D'INSTALLAZIONE Vorratsbehälterart vorwählen. ABOVE CEILING / AU-DESSUS D PLAFOND / IN DER ZWISCHENDECKE / SOBRE EL TECHO / SOPRA IL CONTRO-SOFFITTO INSIDE CONDUIT / DANS LE GOULOTTE /...
- Página 7 Installation INSTALACION / INSTALLAZIONE POWER / PUISSANCE / STROMVERSORGUNG / ALARM/VOLT FREE / ALARME/CONTACT / ALIMENTACION / ALIMENTAZIONE: SICHERHEITSEINRICHTUNG / RELÉ ALARMA SIN RIESGO ELECTRICO / European 230V: US 230V: US 120V: ALLARME/CONTATTI LIBERI DA TENSIONE: (L) LIVE: Brown (L) LINE 1: Black (L) LINE 1: Black (N.C.) NORMALLY CLOSED: Purple (N)NEUTRAL: Blue...
- Página 8 Servicing Troubleshooting MAINTENANCE / WARTUNG / PANNES/DEFAILLANCES / SERVICIO / MANUTENZIONE FEHLERBEHEBUNG / LOCALIZACION DE AVERIAS / SOLUZIONE DEI PROBLEMI – FAQ • This Pump, like all mechanical equipment, requires maintenance. • Every six months the reservoir should be removed, taking care Fault: Pump runs all the time Fault: Pump stops and starts and makes to clean the filter, float and reservoir thoroughly prior to...
- Página 9 Troubleshooting PANNES/DEFAILLANCES / FEHLERBEHEBUNG / LOCALIZACION DE AVERIAS / SOLUZIONE DEI PROBLEMI – FAQ ! Die Pumpe arbeitet normal, macht aber hin 2. Profen sie, ob das Schwimmergehäuse, der filrer und wieder sehr starke Geräusche. und der Saugschlauch frei von Ablagerungen 1.