Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Manual de instrucciones • Manuale d'uso
HWT 125 SW light
63 - 125 mm
(optional 20 - 125 mm)
Version Februar 2021
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HURNER HWT 125 SW light
Resumen de contenidos para HURNER HWT 125 SW light
- Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual de instrucciones • Manuale d'uso HWT 125 SW light 63 - 125 mm (optional 20 - 125 mm) HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain) +49 (0)6401 91 27 0 ...
- Página 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint. La versión alemana adjunta está...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Ausrichten der Werkstücke ............10 Schweißvorgang ................11 Heiz- und Abkühlzeit beim Verschweißen ......... 12 Fehlerbehebung ................13 Wartung und Pflege ..............13 Anschrift für Wartung und Reparatur........14 Komponenten des Produkts ............14 Version Februar 2021 Bedienungsanleitung HWT 125 SW light... - Página 4 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Bedienungsanleitung HWT 125 SW light Version Februar 2021...
-
Página 5: Einleitung
Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Die Muffenschweißmaschine HWT 125 SW light dient aus- schließlich der Verschweißung von Formteilen aus thermoplas- tischem Kunststoff nach dem Verfahren der Muffenschweißung gemäß... -
Página 6: Arbeitsumfeld
Einsatz beraten. Jeder andere Gebrauch oder der Gebrauch von produktfrem- dem Werkzeug gilt als nicht bestimmungsgemäß und führt zum Erlöschen der Gewährleistung und Haftung des Herstellers für das Produkt, einschließlich für Folgeschäden. Bedienungsanleitung HWT 125 SW light Version Februar 2021... -
Página 7: Maschinenbeschreibung
Umständen nicht mehr zur Mängelbeseitigung. Nach dem Schweißen darf die Maschine – insbesondere ihr Heizelement – erst verstaut/verpackt werden, wenn das Heizelement sowie, falls noch an ihm montiert, Wichtig Heizdorn und -muffe vollständig abgekühlt sind. Version Februar 2021 Bedienungsanleitung HWT 125 SW light... -
Página 8: Technische Daten
Schweißmuffe, beide in Nullstel- lung der Schlitten aneinander ausgerichtet und schließlich fest eingespannt. • Das Werkstück wird in die Heizmuffe, die Schweißmuffe über den Heizdorn geschoben und beide bis zur Plastifi- zierung erhitzt. Bedienungsanleitung HWT 125 SW light Version Februar 2021... -
Página 9: Bedienung
Schweißmuffe setzen wird (vgl. Abbildung rechts, welche auch die verstellbare Stütze für die Siche- rung der Schweißmuffe beim Schweißen in ihrer Arbeitsposition zeigt). Zwei Halbprismen für die kleineren Werkstückdurchmesser sind jeweils auf Version Februar 2021 Bedienungsanleitung HWT 125 SW light... -
Página 10: Ausrichten Der Werkstücke
Stütze zur Arretierung im Wege sein, wenn sie sich in ihrer normalen Position befindet. In diesem Hinweis Fall (vgl. Abbildung Folgeseite) lässt sich die Träger- stange herausschrauben und im Fuß des Spannele- ments in ein alternatives Gewindeloch einschrauben. Bedienungsanleitung HWT 125 SW light Version Februar 2021... -
Página 11: Schweißvorgang
Grundmaschine, welche mit der Gewindespindel fest verbunden ist, gleichsam eingehakt. Durch diesen konstruktiven Aufbau ist sowohl gewährleistet, dass das Heizelement korrekt zwischen den Werkstücken ausgerichtet wird, als auch, dass sich die Werkstücke Version Februar 2021 Bedienungsanleitung HWT 125 SW light... -
Página 12: Heiz- Und Abkühlzeit Beim Verschweißen
Werkstückhersteller und folgen Sie der entsprechen- Wichtig den Norm. Rohre und Rohrleitungsteile aus PE-HD und PP mit SDR 11, SDR 7,4 oder SDR 6 Außendurch- Heizphase Umstellphase Abkühlphase messer Rohr max. fixiert gesamt [mm] [sec] [sec] [min] Bedienungsanleitung HWT 125 SW light Version Februar 2021... -
Página 13: Fehlerbehebung
Teil zu ersetzen. • Entfernen Sie am Ende der Schweißung – am besten, wenn Dorn und Muffe noch warm sind – eventuelle Rückstände des thermoplastischen Kunststoffs mit einem Tuch oder einem weichen Papier. Version Februar 2021 Bedienungsanleitung HWT 125 SW light... -
Página 14: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
Heizdorn und Heizmuffe ø 75 mm, DVS Typ A 200-230-034 Heizdorn und Heizmuffe ø 90 mm, DVS Typ A 200-230-035 Heizdorn und Heizmuffe ø 110 mm, DVS Typ A 200-230-036 Heizdorn und Heizmuffe ø 125 mm, DVS Typ A 200-230-037 Bedienungsanleitung HWT 125 SW light Version Februar 2021... - Página 15 Heizdorn und Heizmuffe ø 75 mm, DVS Typ B 200-230-145 Heizdorn und Heizmuffe ø 90 mm, DVS Typ B 200-230-146 Heizdorn und Heizmuffe ø 110 mm, DVS Typ B 200-230-147 Heizdorn und Heizmuffe ø 125 mm, DVS Typ B 200-230-148 Version Februar 2021 Bedienungsanleitung HWT 125 SW light...
- Página 17 Aligning the Components ............10 Welding Process ................11 Heating and Cooling Times for Welding ........12 Troubleshooting ................13 Service and Maintenance ............13 Service and Repair Contact ............14 Product Components ..............14 Version February 2021 HWT 125 SW light User’s Manual...
- Página 18 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HWT 125 SW light User’s Manual Version February 2021...
-
Página 19: Introduction
Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will perform to your fullest satisfaction. The HWT 125 SW light socket welding system is de- signed exclusively for welding components made of ther- moplastic material using the socket welding process as described in the appropriate DVS standard. -
Página 20: Work Environment
Any other use, or the use of tools that are not part of the product, is deemed unintended use, and any such use will void any and all warranty and liability assumed by the manufacturer for the product, including for conse- quential damage. HWT 125 SW light User’s Manual Version February 2021... -
Página 21: Machine Description
— must not be stored/wrapped before the heating element and, Important if they are still fitted to it, the heating spigot and socket have cooled down completely. Version February 2021 HWT 125 SW light User’s Manual... -
Página 22: Technical Specifications
• The component is slid into the socket, the fitting, over the spigot, and both are heated to plasticization. HWT 125 SW light User’s Manual Version February 2021... -
Página 23: Operation
(see figure on the right for reference, which also shows the adjustable bar that secures the fitting during the welding op- Version February 2021 HWT 125 SW light User’s Manual... -
Página 24: Aligning The Components
In the case of certain larger components, the adjustable securing bar may be in the way when it is in its regular position. For these cases (refer Info HWT 125 SW light User’s Manual Version February 2021... -
Página 25: Welding Process
The heating element is set on a bridge ending in a catch. This catch hooks onto the heating element seat in the basic machine chassis, which is fastened Info Version February 2021 HWT 125 SW light User’s Manual... -
Página 26: Heating And Cooling Times For Welding
Heating and Cooling Times for Welding The values quoted in the tables below are for refer- ence only. Always observe the instructions given by the manufacturer of the components and respect the Important applicable welding standard. HWT 125 SW light User’s Manual Version February 2021... -
Página 27: Troubleshooting
Service and Maintenance • Clean the machine completely at the end of every job, especially if it was used extensively and/or for long periods of time for this job. • Check that the shafts along which the movable parts Version February 2021 HWT 125 SW light User’s Manual... -
Página 28: Service And Repair Contact
We also declare that equipment manufacture complies to the directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (so-called RoHS Directive). HWT 125 SW light User’s Manual Version February 2021... -
Página 29: Product Components
Heating Socket & Spigot ø 90 mm, DVS type B 200-230-146 Heating Socket & Spigot ø 110 mm, DVS type B 200-230-147 Heating Socket & Spigot ø 125 mm, DVS type B 200-230-148 Version February 2021 HWT 125 SW light User’s Manual... - Página 31 Phases de chauffe et de refroidissement au soudage ....12 Dépannage ................... 13 Entretien et maintenance ............13 Contact pour le service et l'entretien ......... 14 Composants du produit ............... 14 Version Février 2021 Manuel utilisateur HWT 125 SW light...
- Página 32 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Manuel utilisateur HWT 125 SW light Version Février 2021...
-
Página 33: Introduction
Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. La soudeuse par emboîtement HWT 125 SW light sert exclusivement à l’assemblage des pièces faites de matière thermoplastique par le procédé dit par emboîtement prévu par la norme DVS pertinente. -
Página 34: Environnement De Travail
Tout autre usage, ou usage d’outils ne faisant pas partie du produit, est réputé usage non prévu et rendra caduque toute garantie et responsabilité du fabricant dont le produit fait l’objet, y compris quant aux dommages indirects. Manuel utilisateur HWT 125 SW light Version Février 2021... -
Página 35: Descriptif De La Machine
– son élément chauffant en particulier – avant le refroidissement complet de l’élément chauf- Important fant et, s’ils sont encore montés sur lui, des bouts mâle et femelle. Version Février 2021 Manuel utilisateur HWT 125 SW light... -
Página 36: Fiche Technique
• La pièce à assembler est glissée dans le bout femelle chauf- fant et le raccord d’assemblage sur le bout mâle chauffant afin de chauffer les deux jusqu’à leur plastification. Manuel utilisateur HWT 125 SW light Version Février 2021... -
Página 37: Fonctionnement
(cf. le dessin ci-contre, qui montre aussi la barre réglable immobilisant le raccord pendant le soudage, dans sa position de travail). Deux échancrures de taille différente for- mant les demi-losanges pour les petits diamètres Version Février 2021 Manuel utilisateur HWT 125 SW light... -
Página 38: Positionnement Des Pièces À Assembler
Avec certaines pièces plus grandes, la barre réglable immobilisant la pièce peut gêner lorsqu’elle se trouve dans sa position normale. Pour ces cas-là (cf. la fi- Info Manuel utilisateur HWT 125 SW light Version Février 2021... -
Página 39: Procédure De Soudage
Ce crochet s’enclenche dans le bloc d’arrêt au milieu des mors de serrage du Info châssis de la machine qui accueille l’élément chauf- fant et est solidaire de l’arbre fileté. Cette conception Version Février 2021 Manuel utilisateur HWT 125 SW light... -
Página 40: Phases De Chauffe Et De Refroidissement Au Soudage
Important observer la norme de soudage pertinente. Tubes et pièces de tuyauterie en PE-HD et PP avec SDR 11, SDR 7,4 ou SDR 6 Manuel utilisateur HWT 125 SW light Version Février 2021... -
Página 41: Dépannage
été sollicitée beaucoup lors de cette intervention. • S’assurer que les arbres le long desquels les pièces mobiles se déplacent, sont toujours propres et légèrement lubrifiés à l’huile ou à la graisse. Version Février 2021 Manuel utilisateur HWT 125 SW light... -
Página 42: Contact Pour Le Service Et L'eNtretien
Par la même, nous déclarons que la fabrication des matériels est conforme à la directive 2011/65/UE relative à la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (dite directive RoHS). Manuel utilisateur HWT 125 SW light Version Février 2021... -
Página 43: Composants Du Produit
Bouts m / f chauffants ø 90 mm, DVS type B 200-230-146 Bouts m / f chauffants ø 110 mm, DVS type B 200-230-147 Bouts m / f chauffants ø 125 mm, DVS type B 200-230-148 Version Février 2021 Manuel utilisateur HWT 125 SW light... - Página 45 Fases de calentamiento y de enfriamiento de la soldadura ..12 Resolución de fallos ..............13 Conservación y mantenimiento ..........13 Dirección para mantenimiento y servicio ........14 Componentes del producto ............15 Versión Febrero de 2021 Manual de instrucciones HWT 125 SW light...
- Página 46 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Manual de instrucciones HWT 125 SW light Versión Febrero de 2021...
-
Página 47: Introducción
Estimado Cliente, Muchas gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros que va a reunir todas sus expectativas. La soldadora a socket HWT 125 SW light está diseñada en exclusiva para soldar piezas de plástico sirviéndose del proceso llamado a socket o de encaje, conforme a la normativa DVS repectiva. -
Página 48: Ambiente De Trabajo
Usos distintos de eso así como el uso de herramientas no in clusas en la entrega serán considerados como usos indebidos y tendrán como consecuencia la pérdida de cualquier garantía y responsabilidad por parte del productor, inclusive casos de daños consecuenciales. Manual de instrucciones HWT 125 SW light Versión Febrero de 2021... -
Página 49: Descripción De La Máquina
Las soldaduras finalizadas, es prohibido almacenar/ encajonar la máquina – su elemento calefactor en particular – antes del enfriamiento total del elemento Importante calefactor y, si todavía estuvieran fijados en él, de los moldes de calefacción mucho y hembra. Versión Febrero de 2021 Manual de instrucciones HWT 125 SW light... -
Página 50: Especificaciones Técnicas
• El componente a juntar es encajado dentro del molde hembra y el accesorio sobre el molde macho de calefacción para que ambos lleven la temperatura de plastificación. Manual de instrucciones HWT 125 SW light Versión Febrero de 2021... -
Página 51: Funcionamiento
Versión Febrero de 2021 Manual de instrucciones HWT 125 SW light... -
Página 52: Posicionamiento De Los Componentes A Juntar
Elaborando ciertas piezas más grandes, la barra ajusta ble para fijar el accesorio podría interferir si estuviera Info en su posición normal. Si está así (cf. la figura a de Manual de instrucciones HWT 125 SW light Versión Febrero de 2021... -
Página 53: Proceso De Soldadura
Lo mismo se enganchará en el bloque de apoyo entre Info las abrazaderas, en el medio del grupo soldador de la máquina, que sostiene el elemento calefactor y es montado fijo sobre el husillo roscado. Esta concepción Versión Febrero de 2021 Manual de instrucciones HWT 125 SW light... -
Página 54: Fases De Calentamiento Y De Enfriamiento De La Soldadura
Los valores de las siguientes tablas se deben interpretar como informativos. En cualquier caso hay que aten derse a las instrucciones indicados por el fabricante de Importante las piezas y observar la normativa de soldar aplicable. Manual de instrucciones HWT 125 SW light Versión Febrero de 2021... -
Página 55: Resolución De Fallos
Conservación y mantenimiento • Al final de cada trabajo, limpie la máquina cuidadosamen te, in particular si la obra implicó muchas soldaduras de mucho tiempo. • Cerciórese de que los árboles por los que las partes móviles Versión Febrero de 2021 Manual de instrucciones HWT 125 SW light... -
Página 56: Dirección Para Mantenimiento Y Servicio
También declaramos que la fabricación de los productos está conforme a la directiva de restricción de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, 2011/65/UE (dicha RoHS). Manual de instrucciones HWT 125 SW light Versión Febrero de 2021... -
Página 57: Componentes Del Producto
Moldes m/h de calef. D 125 mm, DVS tipo A 200230037 Modelo DVS tipo B Moldes m/h de calef. D 20 mm, DVS tipo B 200-230-149 Moldes m/h de calef. D 25 mm, DVS tipo B 200-230-150 Moldes m/h de calef. D 32 mm, DVS tipo B 200-230-141 Moldes m/h de calef. D 40 mm, DVS tipo B 200-230-142 Moldes m/h de calef. D 50 mm, DVS tipo B 200-230-143 Moldes m/h de calef. D 63 mm, DVS tipo B 200-230-144 Moldes m/h de calef. D 75 mm, DVS tipo B 200-230-145 Moldes m/h de calef. D 90 mm, DVS tipo B 200-230-146 Moldes m/h de calef. D 110 mm, DVS tipo B 200-230-147 Moldes m/h de calef. D 125 mm, DVS tipo B 200-230-148 Versión Febrero de 2021 Manual de instrucciones HWT 125 SW light... - Página 59 Fasi di riscaldamento e di raffreddamento durante la saldatura 12 Correzione di problemi ............... 13 Cura e manutenzione ..............13 Contatti per l'assistenza e la manutenzione ......14 Parti del prodotto ................ 15 Versione Febbraio 2021 Manuale d'uso HWT 125 SW light...
- Página 60 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germania Manuale d'uso HWT 125 SW light Versione Febbraio 2021...
-
Página 61: Introduzione
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Siamo fiduciosi che soddisferà le tue aspettative. Il polifusore a bicchiere HWT 125 SW light è progettato esclusivamente per la saldatura dei pezzi di materiale plastico usando il metodo chiamato saldatura a bicchiere o a tasca, conforme alla rispettiva normativa DVS. -
Página 62: Condizioni Di Lavoro
Ogni uso non conforme a quello e anche l’uso di utensili non inclusi nella consegna sarà ritenuto uso non previsto e annul lerà la garanzia e la responsabilità del prodotto che assume il suo fabbricante, compresi gli eventuali danni indiretti. Manuale d'uso HWT 125 SW light Versione Febbraio 2021... -
Página 63: Descrizione Della Macchina
– in particolare, il suo elemento riscaldatore – prima del raffreddamento totale del Importante riscaldatore e, se fossero ancora fissate su di lui, delle bussole femmina e maschio. Versione Febbraio 2021 Manuale d'uso HWT 125 SW light... -
Página 64: Dati Tecnici
• Il pezzo da giungere viene inserito nel bicchiere della bussola riscaldante femmina e il raccordo viene premuto sopra la bussola maschio perché ogni due raggiungano la temperatura di plastificazione. Manuale d'uso HWT 125 SW light Versione Febbraio 2021... -
Página 65: Funzionamento
(cfr. la figura a destra, che anche mostra in posizione di lavoro la barra di appoggio che mantiene il raccordo immobile durante la saldatura). Nelle ganasce di una coppia, Versione Febbraio 2021 Manuale d'uso HWT 125 SW light... -
Página 66: Allineamento Dei Pezzi Da Saldare
Trattando certi pezzi più grandi, la barra regolabile che mantiene il raccordo immobile potrebbe dare ostacolo se si trovasse nella posizione normale. Se Info Manuale d'uso HWT 125 SW light Versione Febbraio 2021... -
Página 67: Processo Di Saldatura
Lo stesso verrà appeso al blocco di appoggio Info nella macchina, in mezzo tra le ganasce, che supporta il riscaldatore ed è solidale del fuso filettato. Questo design assicura, da una parte, che la piastra riscal Versione Febbraio 2021 Manuale d'uso HWT 125 SW light... -
Página 68: Fasi Di Riscaldamento E Di Raffreddamento Durante La Saldatura
I valori delle tabelle qui sotto devono essere ritenuti come indicativi. In ogni caso occorre rispettare le istru zioni fornite dal fabbricante dei pezzi e osservare la Importante normativa di saldatura pertinente. Manuale d'uso HWT 125 SW light Versione Febbraio 2021... -
Página 69: Correzione Di Problemi
Cura e manutenzione • Alla fine di ogni intervento, pulire accuratamente la mac china, in particolare se l’intervento ha coinvolto molte saldature di lunga durata. Versione Febbraio 2021 Manuale d'uso HWT 125 SW light... -
Página 70: Contatti Per L'aSsistenza E La Manutenzione
Dichiariamo inoltre che la fabbricazione delle attrezzature è conforme alla direttiva 2011/65/UE relativa alla restrizione dell’uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche (la cosiddetta direttiva RoHS). Manuale d'uso HWT 125 SW light Versione Febbraio 2021... -
Página 71: Parti Del Prodotto
Bussole riscaldanti m/f dia. 75 mm, DVS tipo B 200230145 Bussole riscaldanti m/f dia. 90 mm, DVS tipo B 200230146 Bussole riscaldanti m/f dia. 110 mm, DVS tipo B 200230147 Bussole riscaldanti m/f dia. 125 mm, DVS tipo B 200230148 Versione Febbraio 2021 Manuale d'uso HWT 125 SW light... -
Página 72: Konformitätserklärung
Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit dichiariamo sotto la propria responsabilità che il prodotto HÜRNER HWT 125 SW light Muffenschweißmaschine für thermoplastische Kunststoffe Soudeuse par emboîtement pour les matières thermoplastiques, Saldatrice a bicchiere per materiali termoplastici auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten... -
Página 73: Declaration Of Conformity
заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER HWT 125 SW light Socket Welder for Thermoplastics Máquina de soldar a socket para materiales termoplásticos аппарат для раструбной сварки пластмасс,...