Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 23

Enlaces rápidos

ENDO
SMARTCAP
Intended Use:
The ENDO SMARTCAP adapter connects to the gas outlet port on the front of the OLYMPUS UCR CO
ENDO SMARTCAP adapter provides a connection for the ENDO SMARTCAP CO
Warnings and Precautions:
Guidelines for Preventing Cross Contamination:
ALWAYS prime the air/water channel prior to inserting the GI endoscope into the patient.
NEVER attach or reattach the ENDOGATOR hybrid tubing or ENDO SMARTCAP CO
not been reprocessed.
NEVER turn off the CO
supply while the ENDOGATOR hybrid tubing or ENDO SMARTCAP CO
2
If any of the above prevention guidelines were not followed, or there is any reason to believe that the ENDOGATOR hybrid tubing
system or ENDO SMARTCAP CO
new tubing and an unopened sterile water bottle.
ALWAYS inspect the GI endoscope's o-rings and gaskets (air/water button, GI endoscope connection, etc.) for damage. Damaged
components can result in less than optimal performance of the ENDOGATOR hybrid tubing or ENDO SMARTCAP CO
Contact customer service for assistance.
Federal (USA) law restricts the sale of this device by or on order of a physician.
WARNING:
To prevent cross contamination, always prime the air/water channel prior to inserting the GI endoscope into the patient.
Instructions for Use:
1.
Open the peel pack and remove the ENDO SMARTCAP adapter.
2.
Place the ENDO SMARTCAP adapter on the "gas outlet port" on the front of the OLYMPUS UCR endoscopic CO
3.
Turn the ENDO SMARTCAP adapter clockwise until it is held securely in place.
4.
Use the luer connector of the ENDOGATOR hybrid tubing or the ENDO SMARTCAP CO
luer until firmly connected.
5.
For directions related to the ENDO SMARTCAP® irrigation tubing, the ENDO SMARTCAP CO
the product specific instructions for use.
Cleaning, Disinfecting or Sterilizing the ENDO SMARTCAP Adapter:
Guidelines for Reprocessing Adapter:
Always follow national and local guidelines and your hospital's infection control department to determine appropriate high level disinfection or
sterilization procedures.
The ENDO SMARTCAP adapter does not require cleaning, disinfection or sterilization. If your internal and/ or local guidelines require these steps, the
instructions are listed below.
Cleaning Steps:
1.
Immerse the adapter in the basin with detergent solution.
2.
Using a clean, lint-free cloth, clean the outer surface in detergent solution.
3.
Attach the 30 cm3 (30 ml) syringe to the adapter and flush thoroughly with detergent solution to clean the inside.
4.
Soak the adapter for the amount of time and at the temperature recommended by the detergent manufacturer.
5.
Remove the adapter from the detergent solution and place it in clean water.
6.
Using a clean, lint-free cloth, clean the outer surface of the adapter under the surface of the clean water.
7.
Remove the adapter from the clean water.
8.
Attach the 30cm3 (30 ml) syringe to the adapter and flush with air to remove the detergent solution from the inside.
9.
Wipe and dry the outer surface with a clean, lint-free cloth.
Issue date: 06/17/2013
adapter
For connecting an OLYMPUS UCR CO2 Intra-luminal Insufflation Unit to ENDOGATOR™
source tubing was contaminated, immediately discard the entire tubing, accessories and water bottle. Replace with
2
ENDO SMARTCAP Adapter for OLYMPUS® UCR® CO
Hybrid Tubing or ENDO SMARTCAP CO
source tubing or the ENDOGATOR hybrid irrigation tubing.
2
source tubing to a GI endoscope that is/was inside a patient and has
2
source tubing is attached to the GI endoscope.
2
source tubing to connect to the ENDO SMARTCAP adapter. Turn
2
source tubing or the ENDOGATOR hybrid tubing, please see
2
intra-luminal insufflation unit. The
2
source tubing.
2
regulation unit.
2
Insufflators #100555
2
Source Tubing
2
IFU-64 / REV C

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Medivators ENDO SMARTCAP 100555

  • Página 1 ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP Adapter for OLYMPUS® UCR® CO Insufflators #100555 adapter For connecting an OLYMPUS UCR CO2 Intra-luminal Insufflation Unit to ENDOGATOR™ Hybrid Tubing or ENDO SMARTCAP CO Source Tubing Intended Use: The ENDO SMARTCAP adapter connects to the gas outlet port on the front of the OLYMPUS UCR CO intra-luminal insufflation unit.
  • Página 2 AUSTRALIA TEL : +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX : +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™, and MEDIVATORS™ are registered trademarks and trademarks of MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® and UCR® are registered trademarks of Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 3: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP Adapter für OLYMPUS® UCR® CO Insufflationsgeräte #100555 Adapter Zum Anschluss der intraluminalen Insufflationseinheit OLYMPUS UCR CO2 an einen ENDOGATOR™ Hybrid-Spülschlauch oder ENDO SMARTCAP CO -Quellenschlauch Verwendungszweck: Der ENDO SMARTCAP Adapter wird an den Gas-Ausgang an der Vorderseite der intraluminalen Insufflationseinheit OLYMPUS UCR CO angeschlossen.
  • Página 4 Tel.: +1.936.539.0391 AUSTRALIEN TEL.: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX: +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ und MEDIVATORS™ sind eingetragene Marken und Marken von MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® und UCR® sind eingetragene Marken der Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 5: Avertissements Et Précautions

    ™ ENDO SMARTCAP ™ Adaptateur ENDO SMARTCAP pour insufflateurs de CO OLYMPUS® UCR® n° 100555 adaptateur Pour raccorder une unité d'insufflation intra-luminale de CO2 OLYMPUS UCR à une tubu- lure hybride ENDOGATOR™ ou à une tubulure d'alimentation en CO ENDO SMARTCAP Indication : L'adaptateur ENDO SMARTCAP se raccorde au port d'évacuation des gaz situé...
  • Página 6: Étapes De Désinfection

    TÉL. : +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX : +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™, et MEDIVATORS™ sont des marques déposées et des marques de commerce de MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® et UCR® sont des marques déposées d'Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 7: Indicaciones

    ™ ENDO SMARTCAP ™ Adaptador ENDO SMARTCAP para insufladores de CO OLYMPUS® UCR® n.º 100555 adaptador Para conectar una unidad de insuflación intraluminal de CO2 OLYMPUS UCR a tubo híbrido ENDOGATOR™ o a tubo de suministro de CO ENDO SMARTCAP Indicaciones: El adaptador ENDO SMARTCAP se conecta a la salida de gas de la parte delantera de la unidad de insuflación intraluminal de CO OLYMPUS UCR.
  • Página 8: Pasos De Desinfección

    Tel.: +1.936.539.0391 AUSTRALIA TEL.: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX: +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ y MEDIVATORS™ son marcas registradas y marcas comerciales de MEDIVATORS, Inc. OLYMPUS® y UCR® son marcas registradas de Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 9: Uso Previsto

    ™ ENDO SMARTCAP ™ Adattatore ENDO SMARTCAP per insufflatori OLYMPUS® UCR® CO n. 100555 adattatore Per il collegamento dell'unità di insufflazione intraluminale OLYMPUS UCR CO2 al tubo del sistema ibrido ENDOGATOR™ o al tubo di alimentazione di CO ENDO SMARTCAP Uso previsto L'adattatore ENDO SMARTCAP si collega alla porta di uscita del gas sul lato anteriore dell'unità...
  • Página 10 Tel.: +1.936.539.0391 AUSTRALIA TEL.: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX: +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ e MEDIVATORS™ sono marchi registrati e marchi di MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® e UCR® sono marchi registrati di Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 11: Beoogd Gebruik

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP-adapter voor OLYMPUS® UCR® CO -insufflators #100555 adapter Voor het aansluiten van een OLYMPUS UCR CO2-intraluminale insufflatie-eenheid op een ENDOGATOR™ hybride slang of ENDO SMARTCAP CO -bronslang Beoogd gebruik: De ENDO SMARTCAP-adapter wordt aangesloten op de gasuitlaatpoort aan de voorzijde van de OLYMPUS UCR CO -intraluminale insufflatie-eenheid.
  • Página 12 TEL : +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX : +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ en MEDIVATORS™ zijn wettig gedeponeerde handelsmerken en handelsmerken van MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® en UCR® zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 13: Beregnet Brug

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP-adapter til OLYMPUS® UCR® CO -insufflatorer #100555 adapter Til tilslutning af en intra-luminal OLYMPUS UCR CO2-insufflationsenhed til ENDOGATOR™-hybridslange eller ENDO SMARTCAP CO -kildeslange Beregnet brug: ENDO SMARTCAP-adapteren sluttes til gasudtaget på forsiden af den intra-luminale OLYMPUS UCR CO -insufflationsenhed.
  • Página 14 Tlf.: +1.936.539.0391 AUSTRALIEN TLF.: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX: +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™, OG MEDIVATORS™ er registrerede varemærker og varemærker tilhørende MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® og UCR® er registrerede varemærker tilhørende Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 15: Advarsler Og Forsiktighetsregler

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP-adapter for OLYMPUS® UCR® CO insufflatorer #100555 adapter For tilkobling av en OLYMPUS UCR CO2 intraluminal insufflasjonsenhet til ENDOGA- TOR™ hybridslange eller ENDO SMARTCAP CO -kildeslange Bruksområde: ENDO SMARTCAP-adapteren kobles til gassutgangsporten foran på OLYMPUS UCR CO intraluminal insufflasjonsenhet.
  • Página 16 Tlf.: +1 936 539 0391 AUSTRALIA TLF: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAKS: +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ og MEDIVATORS™ er registrerte varemerker og varemerker for MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® og UCR® er registrerte varemerker for Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 17: Utilização Prevista

    ™ ENDO SMARTCAP ™ Adaptador ENDO SMARTCAP para insufladores de CO OLYMPUS® UCR® Ref.100555 adaptador Para ligar uma unidade de insuflação intra-luminal de CO2 OLYMPUS UCR ao tubo híbri- do ENDOGATOR™ ou ao tubo de fonte de CO ENDO SMARTCAP Utilização prevista: O adaptador ENDO SMARTCAP liga-se à...
  • Página 18 TEL.: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX: +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ e MEDIVATORS™ são marcas comerciais registadas e marcas comerciais da MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® e UCR® são marcas comerciais registadas da Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 19: Avsedd Användning

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP Adapter till OLYMPUS® UCR® CO insufflatorer nr 100555 adapter För anslutning av en OLYMPUS UCR CO2 Intra-luminal insufflationsapparat till ENDOGA- TOR™ Hybrid Tubing eller ENDO SMARTCAP CO matningsslang Avsedd användning: ENDO SMARTCAP adapter ansluts till gasutloppsöppningen på framsidan av OLYMPUS UCR CO intra-luminal insufflationsapparat.
  • Página 20 AUSTRALIEN TEL: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX: +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™, and MEDIVATORS™ är registrerade varumärken och varumärken som tillhör MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® och UCR® är registrerade varumärken som tillhör Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 21: Предупреждения И Меры Предосторожности

    ™ ENDO SMARTCAP ™ Адаптер ENDO SMARTCAP для инсуффляторов CO OLYMPUS® UCR® № 100555 адаптер Для подсоединения интралюминального инсуффлятора CO2 OLYMPUS UCR к гибридным трубкам ENDOGATOR™ или трубкам источника CO ENDO SMARTCAP Назначение: Адаптер ENDO SMARTCAP подсоединяется к газовыпускному отверстию на передней части интралюминального инсуффлятора CO OLYMPUS UCR.
  • Página 22 ТЕЛ.: +61 3 9823 1555 ФАКС: +61 3 9823 1591 www.medivators.com ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR® и MEDIVATORS™ являются зарегистрированными товарными знаками и товарными знаками компании MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® и UCR® являются зарегистрированными товарными знаками компании Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 23: Instrucciones De Limpieza

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP Adaptador para insufladores OLYMPUS® UCR® CO #100555 Adaptador Para conectar una unidad de insuflación intraluminal OLYMPUS UCR CO2 a un tubo híbrido ENDOGATOR™ o tubo fuente ENDO SMARTCAP CO Uso previsto: El adaptador ENDO SMARTCAP se conecta al puerto de salida de gas delantero de la unidad de insuflación intraluminal OLYMPUS UCR CO El adaptador ENDO SMARTCAP es una conexión para el tubo fuente de ENDO SMARTCAP CO o para el tubo de irrigación híbrido ENDOGATOR.
  • Página 24: Instrucciones De Desinfección

    TEL : +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX : +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™, y MEDIVATORS™ son marcas registradas y marcas comerciales de MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® y UCR® son marcas registradas de Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 25: Uso Pretendido

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP para Insufladores OLYMPUS® UCR® CO #100555 Adaptador adaptador Para conectar a unidade de insuflação intraluminal OLYMPUS UCR CO2 ao sistema híbrido ENDOGATOR™ ou ao tubo de inserção ENDO SMARTCAP CO Uso pretendido: O adaptador ENDO SMARTCAP conecta-se à porta de saída de gás localizada na parte frontal da unidade de insuflação intraluminal OLYMPUS UCR CO O adaptador ENDO SMARTCAP proporciona uma conexão ao tubo de inserção ENDO SMARTCAP CO ou ao sistema de irrigação híbrido ENDOGATOR.
  • Página 26 TEL : +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX : +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ e MEDIVATORS™ são marcas comerciais registradas e marcas comerciais de MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® e UCR® são marcas comerciais registradas da Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 27: F Igyelmeztetések És Óvintézkedések

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP adapter OLYMPUS® UCR® CO inszufflátorokhoz 100555. sz. adapter OLYMPUS UCR CO2 intraluminalis befúvó egység csatlakoztatásához ENDOGATOR™ hibrid csőrendszerhez vagy ENDO SMARTCAP CO forráscsövekhez elhasználási javallat Az ENDO SMARTCAP adapter az OLYMPUS UCR CO intraluminalis befúvó egység elején található gázkimeneti porthoz csatlakozik. Az ENDO SMARTCAP adapter csatlakozást biztosít az ENDO SMARTCAP CO forráscsövekhez vagy az ENDOGATOR hibrid irrigációs csőrendszerhez.
  • Página 28 TEL.: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX: +61 3 9823 1591 Az ENDO SMARTCAP®, az ENDOGATOR™ és a MEDIVATORS™ a MEDIVATORS Inc. bejegyzett védjegyei és védjegyei. Az OLYMPUS® és a UCR® az Olympus Corporation bejegyzett védjegyei. IFU-64 / REV C...
  • Página 29 ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP pro insuflátory CO OLYMPUS® UCR®, č. 100555 Adaptér Adaptér Pro připojení intraluminální insuflační jednotky CO2 OLYMPUS UCR k hybridním hadič- kám ENDOGATOR™ nebo přívodním hadičkám CO ENDO SMARTCAP Oužití Adaptér ENDO SMARTCAP se připojuje k výstupnímu portu plynu na přední straně intraluminální insuflační jednotky CO OLYMPUS UCR.
  • Página 30: Sterilizace Párou

    TEL.: +61 3 9823 1555 www.medivators.com FAX : +61 3 9823 1591 ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ a MEDIVATORS™ jsou registrované ochranné známky a ochranné známky společnosti MEDIVATORS Inc. OLYMPUS® a UCR® jsou registrované ochranné známky společnosti Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...
  • Página 31: Π Ροοριζομενη Χρηση

    ™ ENDO SMARTCAP ™ ENDO SMARTCAP για εμφυσητήρες CO OLYMPUS® UCR® #100555 Προσαρμογέας προσαρμογέας Για σύνδεση μονάδας ενδοαυλικής εμφύσησης CO2 OLYMPUS UCR με υβριδική σωλή- νωση ENDOGATOR™ ή σωλήνωση τροφοδοσίας CO ENDO SMARTCAP Π ροοριζομενη χρηση Ο προσαρμογέας ENDO SMARTCAP συνδέεται με τη θύρα εξόδου αερίου στο εμπρός μέρος της μονάδας ενδοαυλικής εμφύσησης CO OLYMPUS UCR.
  • Página 32 ΤΗΛ: +61 3 9823 1555 ΦΑΞ: +61 3 9823 1591 www.medivators.com Τα ENDO SMARTCAP®, ENDOGATOR™ και MEDIVATORS™ αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα και εμπορικά σήματα της MEDIVATORS Inc. Τα OLYMPUS® και UCR® αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα της Olympus Corporation. IFU-64 / REV C...

Tabla de contenido