Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen - Medivators ENDO SMARTCAP 100555 Instrucciones De Uso

™
ENDO
SMARTCAP
Verwendungszweck:
Der ENDO SMARTCAP Adapter wird an den Gas-Ausgang an der Vorderseite der intraluminalen Insufflationseinheit OLYMPUS UCR CO
Der ENDO SMARTCAP Adapter ermöglicht den Anschluss des ENDO SMARTCAP CO
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen:
Richtlinien zur Vermeidung einer Kreuzkontamination:
• Den Luft-/Wasserkanal IMMER durchspülen, bevor das GI-Endoskop in den Patienten eingeführt wird.
• Den ENDOGATOR Hybrid-Spülschlauch bzw. den ENDO SMARTCAP CO
Patienten eingeführt ist bzw. war und nicht wiederaufbereitet wurde.
• Die CO -Zufuhr NIEMALS ausschalten, solange der ENDOGATOR Hybrid-Spülschlauch bzw. der ENDO SMARTCAP CO
2
kop angeschlossen ist.
• Falls eine der oben genannten Anweisungen nicht befolgt wurde oder es einen Grund zur Annahme gibt, dass das ENDOGATOR Hybrid-Spülschlauchsys-
tem oder der ENDO SMARTCAP CO
hend entsorgt werden. Ersetzen Sie es durch einen neuen Schlauch und eine ungeöffnete Flasche mit sterilem Wasser.
• Inspizieren Sie GRUNDSÄTZLICH die O-Ringe und Dichtungen des GI-Endoskops (Luft-/Wasser-Taste, Anschluss des GI-Endoskops usw.) auf Schäden.
Beschädigte Komponenten können dazu führen, dass der ENDOGATOR Hybrid-Spülschlauch oder der ENDO SMARTCAP CO
optimale Leistung erbringen.
• Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich ggf. an den Kundendienst.
• Die Gesetzgebung der USA schreibt vor, dass dieses Produkt nur von einem Arzt oder im Auftrag eines Arztes gekauft werden darf.
WARNUNG:
Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden, muss der Luft-/Wasserkanal immer gespült werden, bevor das GI-Endoskop
in den Patienten eingeführt wird.
Gebrauchsanweisung:
1. Öffnen Sie die Peel-Verpackung und entnehmen Sie den ENDO SMARTCAP Adapter.
2. Schließen Sie den ENDO SMARTCAP Adapter an den Gas-Ausgang an der Vorderseite der endoskopischen CO
3. Drehen Sie den ENDO SMARTCAP Adapter im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt.
4. Verwenden Sie für die Verbindung mit dem ENDO SMARTCAP Adapter den Luer-Anschluss des ENDOGATOR Hybrid-Spülschlauchs oder des ENDO
SMARTCAP CO -Quellenschlauchs. Drehen Sie den Luer-Anschluss so weit, bis er fest sitzt.
2
5. Anweisungen zum ENDO SMARTCAP®-Spülschlauch, zum ENDO SMARTCAP CO
in den entsprechenden produktspezifischen Gebrauchsanweisungen.
Reinigen, Desinfizieren oder Sterilisieren des ENDO SMARTCAP Adapters:
Richtlinien zur Wiederaufbereitung des Adapters:
• Befolgen Sie immer die nationalen und lokalen Richtlinien und die Vorgaben Ihres Krankenhauses, um die Anwendung ausreichend gründlicher
Desinfektions- und Sterilisationsverfahren zu gewährleisten.
• Der ENDO SMARTCAP Adapter muss nicht gereinigt, desinfiziert oder sterilisiert werden. Falls Ihre internen und/oder lokalen Richtlinien diese Schritte
erfordern, gehen Sie vor wie nachstehend beschrieben.
Reinigungsschritte:
1. Tauchen Sie den Adapter in ein Becken mit Reinigungslösung.
2. Reinigen Sie die Außenfläche mit einem sauberen, flusenfreien Tuch und Reinigungslösung.
3. Befestigen Sie die 30 cm3(30 ml)-Spritze am Adapter und spülen Sie gründlich mit Reinigungslösung, um die Innenseite zu reinigen.
4. Weichen Sie den Adapter so lange ein, wie vom Hersteller des Reinigungsmittels empfohlen, und beachten Sie dabei ebenfalls die empfohlene Tempera-
tur.
5. Entnehmen Sie den Adapter aus der Reinigungslösung und legen Sie ihn in sauberes Wasser.
6. Reinigen Sie die Außenfläche des Adapters mit einem sauberen, flusenfreien Tuch komplett unter Wasser.
7. Entnehmen Sie den Adapter aus dem sauberen Wasser.
8. Schließen Sie die 30 cm3(30 ml)-Spritze an den Adapter an und spülen Sie den Adapter mit Luft, um die Reinigungslösung aus dem Inneren des Adapters
zu entfernen.
9. Wischen Sie die Außenfläche mit einem sauberen, flusenfreien Tuch trocken.
Ausgabedatum: 17.06.2013
™
ENDO SMARTCAP Adapter für OLYMPUS® UCR® CO
Adapter
Zum Anschluss der intraluminalen Insufflationseinheit OLYMPUS UCR CO2 an einen
ENDOGATOR™ Hybrid-Spülschlauch oder ENDO SMARTCAP CO
-Quellenschlauch kontaminiert wurde, muss das gesamte Schlauchsystem mit Zubehör und Wasserflasche umge-
2
-Quellenschlauchs oder des ENDOGATOR Hybrid-Spülschlauchs.
2
-Quellenschlauch KEINESFALLS an ein GI-Endoskop anschließen, das in einen
2
-Quellenschlauch oder zum ENDOGATOR Hybrid-Spülschlauch finden Sie
2
Insufflationsgeräte #100555
2
-Quellenschlauch
2
angeschlossen.
2
-Quellenschlauch an ein GI-Endos-
2
-Quellenschlauch nicht die
2
-Regeleinheit OLYMPUS UCR an.
2
IFU-64 / REV C