Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Save these instructions for future use.
Owner's Record
Date Purchased _________________________________________________________
Purchased From _________________________________________________________
Installed By _____________________________________________________________
Serial Number ___________________________________________________________
Model __________________________________________________________________
Installer: Leave this manual for homeowner.
Homeowner: Read this manual and keep for future reference.
Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath
U961000K 06/07
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jacuzzi Espree Serie
Resumen de contenidos para Jacuzzi Espree Serie
-
Página 1: English
Owner's Record Date Purchased _________________________________________________________ Purchased From _________________________________________________________ Installed By _____________________________________________________________ Serial Number ___________________________________________________________ Model __________________________________________________________________ Installer: Leave this manual for homeowner. Homeowner: Read this manual and keep for future reference. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 2: Important Safety Instructions
F) UNCoNSCIoUSNeSS ReSULtINg IN DaNgeR oF DRoWNINg. WARNING: tHe USe oF aLCoHoL, DRUgS oR MeDICatIoN CaN gReatLy INCReaSe tHe RISK oF FataL HyPeRtHeRMIa. WARNING: Do Not taMPeR WItH USeR-oPeRateD CoNtRoLS oR SUCH DevICeS. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 3: Installation Instructions
We recommend that a licensed contractor perform the installation of all Jacuzzi Whirlpool Bath products. our warranty does not cover improper installation related problems. PRoDUCt SPeCIFICatIoNS aRe SUBJeCt to CHaNge WItHoUt NotICe. -
Página 4: Tabla De Contenido
........NOTE: To obtain a referral for a service agent in your area call 1-800-288-4002. You may also visit our web site at http://www.jacuzzi.com/. To find service agent listings for: electrical or Mechanical Repairs visit http://jacuzzi.com/pdf/ASA.PDF Finish, Surface, or Shell-Related Repairs visit http://jacuzzi.com/pdf/AFC.PDF... -
Página 5: Specifications
Immediately upon receipt, inspect the shell before installing. Should inspection reveal any damage or defect in the finish, do not install the bath. Damage or defect to the finish claimed after the bath is installed is excluded from the warranty. Jacuzzi Whirlpool Bath's responsibility for shipping damage ceases upon delivery of the products in good order to the carrier. - Página 6 FOR ALL UNITS: Electrical Service Requirements: All require a dedicated GFCI protected separate circuit. (Optional) RapidHeat : 120 VAC, 15 AMP, 60 Hz. dedicated GFCI protected separate circuit. Motor/Pump: 120 VAC, 15 AMP, 60 Hz. dedicated GFCI protected separate circuit. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07...
-
Página 7: Rough-In
3. Measurements inside each unit represent cutout in floor to allow for drain/overflow. 4. All measurements are in inches. To convert to millimeters, multiply inches by 25.4. 5. Service Access dimensions given are minimum size. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 9: Cutout
49-3/4" ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT, RIGHT HAND 1/2" 58" 57-7/8" 57-7/8" Drain 4" 30" DRAIN Motor 90° 2" 90° Overflow 49-3/4" ESPREE 6032 DROP-IN CUTOUT ESPREE 6060 WITHOUT SKIRT, LEFT HAND Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 10: Installation
Typical flange mounting detail tile Stud Cement board Caulking tile adhesive Flange attach with screws provided Shim if necessary to fill gaps between stud and flange Stud 1/8 in gap Flange Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 11: Service Access
If service access has not been provided, it is the home owners responsibility to remove the bath and provide the required access, should a repair become necessary. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 12: Electrical Connections
If an optional timer is de- junction box is to be hard wired. Follow the bonding sired, one is available from Jacuzzi Whirlpool Bath for instructions below. With a #8 solid copper wire, bond 120 vaC operation. -
Página 13: Important
40 PVC piping. all Jacuzzi Whirlpool Bath products are factory tested for proper operation and watertight connections prior to shipping. If leaks are detected, notify your Jacuzzi Whirlpool Bath Dealer. Do not install the unit. Water Supply Consult local authorities for plumbing code require- ments in your area. -
Página 14: Operation
OPERATION all baths manufactured by Jacuzzi Whirlpool Bath TYPICAL BATH FITTINGS are designed for "fill and drain," which means the bath ® MAGIC TOUCH should be drained after each use and filled with fresh WHIRLPOOL ON/OFF SWITCH water by the next bather. This is a health precaution, as... - Página 15 – direction of flow, force of water, and force of heater will help maintain the temperature of the water air. all baths manufactured by Jacuzzi Whirlpool Bath in the bath. the heater is designed to help maintain the are equipped with fully adjustable PowerPro jets, which ®...
-
Página 16: Maintenance
SYSTEMS CLEAN PLUS does not replace the necessity to regularly purge your whirlpool system with Systems Clean as recommended. Lamp an optional lamp kit is available from your Jacuzzi Bulb receptacle Light bezel Whirlpool Bath dealer for installation on your bath. -
Página 17: Troubleshooting
Consult a licensed electrician to cor- rect wiring to unit. Note: If unit is within the warranty period, contact Jacuzzi Whirlpool Bath Service Support at 1-800-288-4002 with bath's serial number before work is started. The Serial Number is located on the Specification/Serial Number Plate. -
Página 18: Authorized Service
AUTHORIzED SERVICE If you need a referral for a service company near you, or need assistance with operation or maintenance related questions, please call our Service Support Department at 1-800-288-4002. Visit our web site at http://www.jacuzzi.com/ for products and services. -
Página 19: Warranty Limitations
NOTICE: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. There are no warranties appli- cable to Jacuzzi Whirlpool Bath products except as expressly stated herein or as implied by applicable state and federal laws. The Company will not be responsible for any statements or representations made in any form that go beyond, are broader than or are inconsistent with any authorized literature or specifications furnished by the Company. -
Página 20: Warranty & Service
Company will provide the warranty service described above when the following conditions have been met: the failure is of the nature or type covered by the warranty; the user has informed an authorized Jacuzzi Whirlpool Bath Service agent or Warranty Service Department Representative of the nature of the problem during the warranty period;... -
Página 21: Français
Date d'achat ____________________________________________________________ Lieu d’achat ____________________________________________________________ Installé par _____________________________________________________________ Numéro de série _________________________________________________________ Modèle ________________________________________________________________ Installateur : Manuel destiné au propriétaire. Propriétaire : Lisez ce manuel et conservez-le pour référence future. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 22: Instructions De Sécurité Importantes
UNe LÉtHaRgIe, UNe SoMNoLeNCe et UN ÉvaNoUISSeMeNt. LeS eFFetS De L’HyPeRtHeRMIe INCLUeNt : a) RÉDUCtIoN De La PeRCePtIoN De La CHaLeUR B) NoN-ReCoNNaISSaNCe DU BeSoIN De SoRtIR De La BaIgNoIRe oU DU JaCUZZI C) NoN-CoNSCIeNCe De La PRÉSeNCe D’UN DaNgeR IMMINeNt D) LÉSIoNS DU FŒtUS CHeZ LeS FeMMeS eNCeINteS e) INaPtItUDe PHySIqUe À... - Página 23 électrique conformément aux codes en vigueur est requise pour une installation adé- quate et la satisfaction de l’utilisateur. Il est recommandé de faire effectuer l'installation de tous les produits Jacuzzi Whirlpool Bath par un entrepreneur licencié. Notre garantie ne couvre pas les problèmes liés à une installation incor- recte.
-
Página 24: Español
........REMARQUE : Pour obtenir une liste des techniciens d’entretien recommandés dans votre région, appelez le 1-800- 288-4002. Vous pouvez également visiter le site Web à http://www.jacuzzi.com/. Pour trouver une liste des techniciens d’entretien pour : Réparations électriques ou mécaniques, visitez http://jacuzzi.com/pdf/ASA.PDF... -
Página 25: Spécifications
REMARQUE : Avant l'installation, la baignoire doit être remplie avec de l’eau et actionnée pour vérifier qu’il n’y a pas de fuites résultant de dommages qui auraient pu avoir lieu durant le transport ou la manipulation. Jacuzzi Whirlpool Bath n’est pas responsable des défauts qui auraient pu être découverts, réparés ou évités en suivant cette procédure d'inspection et de test. -
Página 26: Baignoires De Coin
Moteur/pompe : Circuit séparé protégé par disjoncteur de fuite à la terre dédié de 120 V CA, 15 A, 60 Hz. **120 v Ca, 20 a, 60 Hz. *120 v Ca, 20 a, 60 Hz. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 27: Plomberie Brute
3. Les dimensions à l’intérieur de chaque unité représentent la découpe dans le plancher pour le système de vidange/trop-plein. 4. Toutes les dimensions sont en pouces. Pour convertir en millimètres, multiplier les pouces par 25,4. 5. Les dimensions données pour les accès pour l’entretien représentent la dimension minimum. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... - Página 28 2. Les dimensions à l’intérieur de chaque unité représentent la découpe dans le plancher pour le système de vidange/trop-plein. 3. Toutes les dimensions sont en pouces. Pour convertir en millimètres, multiplier les pouces par 25,4. 4. Les dimensions données pour les accès pour l’entretien représentent la dimension minimum. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07...
-
Página 29: Découpe
6032 eNCaStRÉ ESPREE 6060 SaNS JUPe, CÔtÉ DRoIt 57-7/8 po 57-7/8 po vidange Moteur 90 o 90 o trop-plein 22-11/16 po 22-11/16 po 49-3/4 po ESPREE 6060 SaNS JUPe, CÔtÉ gaUCHe Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 30: Installation
De CaRReLage BRIDe attaCHeR aveC LeS vIS FoURNIeS INStaLLeR DeS CaLeS SI NÉCeSSaIRe PoUR MoNtaNt ReMPLIR LeS eSPaCeS eSPaCe De eNtRe Le MoNtaNt et 3,1 MM La BRIDe (1/8 Po) BRIDe Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 31: Accès Pour L'eNtretien
Si l’accès pour l’entretien n’a pas été fourni, il relève de la responsabilité du propriétaire de retirer la baignoire et de fournir l’accès requis, en cas de réparation nécessaire. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 32: Connexions Électriques
Si un minuteur en option est souhaité, pour le chauffage et doit être installé dans une boîte de jonction. Jacuzzi Whirlpool Bath a un minuteur de 120 v Ca. La boîte de jonction doit être raccordée par câble fixe. Suivre les instructions de raccordement ci-dessous. -
Página 33: Nettoyage Après L'iNstallation
Jacuzzi Whirlpool Bath ne garantit pas les con- les vis du couvercle sont emballés séparément dans le kit nexions des raccords et de la tuyauterie d’arrivée d’eau, pour protéger le fini de la garniture. -
Página 34: Fonctionnement
à l’inverse des piscines et MagIC toUCH® PRoPULSIoN des Jacuzzis. Si une unité conçue pour contenir de l’eau de D’aIR (2) façon continue est souhaitée, voir le distributeur Jacuzzi Whirl- JetS pool Bath pour obtenir la gamme complète des spas à remous eNtIÈReMeNt disponibles. - Página 35 Il est conçu pour aider Jacuzzi Whirlpool Bath sont équipées de jets PowerPro® à maintenir la température du bain une fois que le remplis- entièrement réglables et qui permettent de régler ces trois...
-
Página 36: Entretien
Le produit Systems Clean™ est disponible auprès des être en place sur le raccord d’aspiration pour réduire les risques distributeurs Jacuzzi Whirlpool Bath agréés ou en nous appelant potentiels de happement des cheveux ou des parties du corps. directement au 1-800-288-4002. Mode d’emploi : Immédiate- ment après le bain et en sortant de la baignoire à... -
Página 37: Dépannage
Remarque : Si l’unité est dans la période de garantie, contacter l’assistance pour l’entretien et les réparations de Jacuzzi Whirlpool Bath au 1-800-288-4002 avec le numéro de série de la baignoire avant de commencer les réparations. Le numéro de série est situé... -
Página 38: Entretien Agréé
Pour trouver une liste des techniciens d’entretien pour : Réparations électriques ou mécaniques, visitez http://jacuzzi.com/pdf/ASA.PDF Réparations sur la finition, les surfaces ou la coque, visitez http://jacuzzi.com/pdf/AFC.PDF Pièces détachées ou accessoires, visitez http://jacuzzi.com/pdf/MPD.PDF Pour toute demande d’assistance technique ou pour les réparations/l’entretien, veuillez avoir à disposition le modèle et le numéro de série de l’unité. -
Página 39: Garantie
COUVERTURE DE LA GARANTIE Jacuzzi Whirlpool Bath (la « société ») offre la garantie limitée à vie expresse suivante à l’acheteur d’origine (« utilisateur ») d’une baignoire à remous Jacuzzi® offerte dans la collection espree™ de la société ayant fait l’achat d’une baignoire pour un usage personnel ou résidentiel en maison individuelle: La société réparera ou remplacera, à sa discré- tion, la baignoire ou son équipement, conformément aux termes et conditions suivants:... - Página 40 RENVOI DE LA FICHE DE GARANTIE La fiche de garantie jointe DOIT être remplie par l’acheteur dans les trente (30) jours suivants l’achat et reçue par Jacuzzi Whirlpool Bath afin que cette garantie puisse entrer en vigueur. RESPONSABILITÉS DES TIERS L'inspection de l’unité...
-
Página 41: Registro Del Propietario
Comprado a _______________________________________________________________ Instalado por _______________________________________________________________ Número de serie ____________________________________________________________ Número de modelo __________________________________________________________ Instalador: Deje este manual al propietario. Propietario: Lea este manual y guárdelo para referencia en el futuro. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 42: Instrucciones Importantes Sequridad
SoMNoLeNCIa y DeSMayaR. LoS eFeCtoS De HIPeRteRMIa INCLUyeN: a) eL FRaCaSo PaRa PeRCIBIR eL CaLoR, B) eL FRaCaSo PaRa ReCoNoCeR La NeCeSIDaD De SaLIR eL BaLNeaRIo o La JaCUZZI, C) DeSCoNoCIMIeNto DeL PeLIgRo INMINeNte, D) eL DaÑo FetaL eN MUJeReS eNCINtaS, e) La INCaPaCIDaD FíSICa SaLIR eL BaLNeaRIo o eL JaCUZZI, y... -
Página 43: Advertencia - Para Evitar Lesiones, Tenga Cuidado Al Entrar Y Salir De La Tina De Hidro
Recomendamos que la instalación de todos los productos Jacuzzi Whirlpool Bath esté a cargo de un contratista matriculado. Nuestra garantía no cubre problemas relacionados con instalaciones defectuosas. - Página 44 NOTA: Para que lo deriven a un agente de servicio en su zona, llame al 1-800-288-4002. También puede visitar nuestro sitio web http://www.jacuzzi.com/. Para obtener listas de agentes de servicio, visite los siguientes sitios de Internet: http://jacuzzi.com/pdf/ASA.PDF (reparaciones eléctricas o mecánicas), http://jacuzzi.com/pdf/AFC.PDF (reparaciones relacionadas con el acabado, la superficie o el casco),...
-
Página 45: Especificaciones
NOTA: Antes de la instalación, llene la bañera con agua y enciéndala para verificar que no presenta fugas provocadas durante el embarque o por mal manejo. Jacuzzi Whirlpool Bath no se hace responsable por desperfectos que pudieran haberse descubierto, reparado o evitado de haberse seguido este procedimiento de inspección y verificación. -
Página 46: Bañeras De Esquina
PARA TODAS LAS UNIDADES: Requisitos eléctricos del servicio: todas requieren un protector de circuito independiente tipo gFCI. RapidHeat : 120 vaC, 15 aMP, 60 Hz. Protector de circuito independiente tipo gFCI. Motor/bomba: 120 vaC, 15 aMP, 60 Hz. Protector de circuito independiente tipo gFCI. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 47: Diagramas En Planta De Instalaciones (Modelo Rectangular)
3. Las medidas que aparecen adentro de la unidad representan el corte necesario en el piso para la instalación de desagüe/rebosadero. 4. Todas las medidas vienen en pulgadas; para convertirlas a milímetros, multiplique por 25.4. 5. Mantenga las dimensiones del acceso dadas son tamaño mínimo. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 48: Diagramas De Instalaciones
2. Las medidas que aparecen adentro de la unidad representan el corte necesario en el piso para la instalación de desagüe/rebosadero. 3. Todas las medidas vienen en pulgadas; para convertirlas a milímetros, multiplique por 25.4. 4. Mantenga las dimensiones del acceso dadas son tamaño mínimo. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 49: Corte Instalaciones
90° Rebosadero 1/2" 58" 49-3/4" ESPREE 6032 CON CORTE DE INSTALACION ESPREE 6060 SIN FALDON, MANO DERECHA 57-7/8" 57-7/8" Desague Motor 90° 90° Rebosadero 49-3/4" ESPREE 6060 SIN FALDON, MANO IZQUIERDA Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 50: Instrucciones De Instalación
PANEL DE CEMENTO CALAFATEO PEGAZULEJOS FIJE CON TORNILLOS PROVEIDOS PESTAÑA SI ES NECESARIO, MURO PLANCHAS DE RELLENO PARA JUNTA DE 1/8" RELLENAR EL ESPACIO PESTAÑA ENTRE EL MURO Y LA PESTAÑA Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 51: Acceso De Servicio
Si el acceso de servicio no se ha proporcionado, es responsabilidad de los propietarios retirar la Panel bañera y proporcionar el acceso requerido, para removible permitir la reparación necesaria. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath U961000K 06/07... -
Página 52: Conexiones Eléctricas 6060 Con Calentador
(no proporcionado) es requerido cronómetro. De requerir un interruptor o cronómetro para la calentadora y deberá ser instalado en una caja adicional se dispone del modelo 120 vaC para Jacuzzi de empalme. La caja de empalme deberá ser alam- Whirlpool Bath. -
Página 53: Información Sobre El Desagüe
Será necesario volver a aplicar el terminado a la bañera si las ralladuras y estrías son tan profundas que penetran la superficie acrílica. Solicite a su agen- te, distribuidor de Jacuzzi Whirlpool Bath, un folleto de instrucciones. Copyright © 2007 by Jacuzzi Whirlpool Bath... -
Página 54: Funcionamiento
Jacuzzi Whirlpool Bath para conocer los modelos disponibles en el mercado de la línea Whirlpool. Una vez instalada la bañera, retire cualquier residuo o material extraño que haya quedado de la construc-... -
Página 55: Controles Para Inducción De Agua
Una vez que el calentador esté instalado y la bomba del flujo, fuerza del agua y fuerza del aire. Todas las de circulación de agua esté activada, el funcionamiento bañeras fabricadas por Jacuzzi Whirlpool Bath están del calentador será completamente automático. el ca- equipadas con chorros regulables PowerPro , que ®... -
Página 56: Mantenimiento
Lámpara Casquillo de la lámpara bombilla Pida a su distribuidor Jacuzzi Whirlpool Bath que le muestre las gamas de lámparas que pueden instalarse en su bañera. Casco Cuando se funda la bombilla, retírela de la parte posterior Reposición del Foco de la lámpara separándola del casquillo, que se encuentra... -
Página 57: Reparación De Averías En Lasbañeras De Hidromasaje
Nota: Si la unidad está dentro del plazo de su garantía, contacte al Servicio de apoyo de Jacuzzi Whirlpool Bath al 1- (800) 288-4002, y verifique el número de serie de la unidad antes de que se inicie el trabajo. El número de serie se localiza en las especificaciones / placa de número de serie. -
Página 58: Servicios Autorizados
Para encontrar las listas de agente de servicio para: Las Reparaciones eléctricas o Mecánicas visitan http://jacuzzi.com/pdf/ASA.PDF El fin, la Superficie, o las Reparaciones de Esqueleto-Relacionó visitan http://jacuzzi.com/pdf/AFC.PDF La reparación Despide o los accesorios visitan http://jacuzzi.com/pdf/MPD.PDF Cuando solicite servicios o asistencia técnica, por favor tenga a la mano tanto el modelo, como el número de serie de la unidad. -
Página 59: Garantía
AVISO: esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted goce de otros derechos que varían según el estado. No existen garantías que se apliquen a los productos Jacuzzi Whirlpool Bath, salvo las detalladas expresamente en la presente o las implícitas en las leyes estatales y federales corre- spondientes. -
Página 60: Responsabilidades De Terceros
La Compañía brindará el servicio de garantía descrito anteriormente cuando se hayan cumplido las siguientes condiciones: la falla es de la naturaleza o del tipo cubierto por la garantía; el usuario le ha informado a un agente de servicio técnico autorizado de Jacuzzi Whirlpool Bath o a un Representante del Departamento de servicio de garantías la naturaleza del problema durante el período de garantía;...