Publicidad
A
Tornillos (6)
Schrauben (6)
Viti (6)
Adaptador de
objetivo
Objektivadapter
Palanca
Adattatore
desmontable
dell'obiettivo
Abnehmbarer Hebel
Comando rimovibile
Marca
Markierung
Contrassegno
Separador
Palanca de zoom
Abstandsstück
Zoomhebel
Distanziatore
Comando
dello zoom
Palanca de enfoque
Anillo de enfoque
Fokussierhebel
periférico
Ghiera di messa a fuoco
Fokussierring für den
Bildrand
Anello messa a fuoco
periferica
Español
Accesorios suministrados
ˎ
ˎ
Sección del adaptador de objetivo (1)
ˎ
ˎ
Protector antipolvo (1)
ˎ
ˎ
Separadores (2)
ˎ
ˎ
Manual de instrucciones (1 juego)
Colocación del adaptador de objetivo
1
Mirando el objetivo desde la parte posterior, y con la palanca desmontable
situada a la izquierda, coloque una marca en el objetivo de proyección, cerca
del orificio del tornillo superior (
-).
Como es posible que no identifique la posición central del objetivo de
proyección tras retirar el adaptador de objetivo montado en el objetivo de
proyección, ponga una marca en el objetivo de proyección con un marcador,
etc.
2
Extraiga los seis tornillos que fijan el adaptador de objetivo montado y, a
continuación, deslícelo en línea recta para retirarlo (
Notas
ˎ
ˎ
Los tornillos retirados se utilizarán para estabilizar el adaptador de objetivo,
por lo que conviene no perderlos.
ˎ
ˎ
Cuando se retira el adaptador de objetivo, la sección del separador queda
también aflojada. Asegúrese de no retirar el separador.
3
Tras asegurarse de que coinciden las posiciones del orificio del tornillo del
objetivo, el orificio del separador y el orificio del adaptador de objetivo, inserte
totalmente el adaptador de objetivo hasta que quede correctamente fijado.
Después de asegurarse de que coincide la marca realizada en el Paso 1 con la
parte de conexión eléctrica del punto ilustrado, coloque los tornillos (6)
retirados en el Paso 2 (
).
4
Enrolle el protector antipolvo cubriendo los orificios (tres en todo el diámetro)
de la zona de la palanca de zoom y fíjelo con la cinta adhesiva de doble cara
integrada en el protector antipolvo ( ).
Cuando no puede ajustarse el enfoque periférico
En función de las condiciones de instalación, es posible que el anillo de enfoque
periférico no ajuste el enfoque de la imagen periférica. En este caso, ajuste el
enfoque modificando el número de separadores.
Si el enfoque de la imagen mejora al mover el anillo de enfoque periférico
en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope:
Añada un separador.
B
Tornillos (6)
Schrauben (6)
Adaptador de
Viti (6)
objetivo
Objektivadapter
Conexión eléctrica
Adattatore
Elektrische
dell'obiettivo
Verbindung
Connessione
Separador
elettrica
Abstandsstück
Distanziatore
Marca
Markierung
Contrassegno
Orificio de la zona de la palanca de zoom (tres en todo el
diámetro)
Bohrung des Zoomhebelteils (drei im äußeren Rand)
Foro della sezione del comando dello zoom (tre verso il
diametro)
Si el enfoque de la imagen empeora al mover el anillo de enfoque periférico
en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope:
Retire un separador.
1
Retire el adaptador de objetivo del objetivo de proyección.
2
Añada o retire un separador en función del estado del enfoque periférico (
Se suministran dos separadores extra con el adaptador de objetivo.
3
Coloque el adaptador en el objetivo de proyección.
4
Repita los pasos del 1 al 3 hasta que la imagen esté enfocada.
Deutsch
Mitgeliefertes Zubehör
ˎ
ˎ
Objektivadapterteil (1)
ˎ
ˎ
Staubschutzfolie (1)
ˎ
ˎ
Abstandsstücke (2)
ˎ
ˎ
Bedienungsanleitung (1 Satz)
Anbringen des Objektivadapters
-).
1
Wenn Sie von hinten auf das Objektiv schauen und der abnehmbare Hebel auf
der linken Seite positioniert ist, bringen Sie auf dem Projektionsobjektiv eine
Markierung nahe an der obersten Schraubenbohrung an (
Da Sie die mittlere Position des Projektionsobjektivs nach dem Abnehmen des
am Projektionsobjektiv angebrachten Objektivadapters möglicherweise nicht
mehr erkennen, markieren Sie die Stelle am Projektionsobjektiv mit einem
Markierungsstift o. Ä.
2
Entfernen Sie die sechs Schrauben, mit denen der angebrachte
Objektivadapter befestigt ist, und schieben Sie diesen dann gerade heraus
(
-).
Hinweise
ˎ ˎ
Die entfernten Schrauben dienen zum Stabilisieren des Objektivadapters,
bewahren Sie sie also gut auf.
ˎ
ˎ
Wenn der Objektivadapter abgenommen wird, wird auch das
Abstandsstück gelöst. Achten Sie darauf, dass das Abstandsstück nicht
entfernt wird.
3
Richten Sie die Bohrungen am Objektiv, am Abstandsstück und am
Objektivadapter aneinander aus und setzen Sie den Objektivadapter bis zum
Anschlag hinein, bis er sicher sitzt. Richten Sie die in Schritt 1 angebrachte
Markierung am abgebildeten elektrischen Verbindungsteil aus und bringen
Sie die in Schritt 2 entfernten Schrauben (6) an (
C
Protector antipolvo
Staubschutzfolie
Pellicola
antipolvere
Cinta adhesiva de doble cara
Doppelseitiges Klebeband
Nastro biadesivo
-).
).
4
Wickeln Sie die Staubschutzfolie um den Zoomhebelteil, so dass die drei
Bohrungen im äußeren Rand abgedeckt sind, und befestigen Sie sie mit dem
doppelseitigen Klebeband, das an der Staubschutzfolie angebracht ist ( ).
Wenn sich die Randschärfe nicht einstellen lässt
Je nach den Installationsbedingungen lässt sich der Fokus im Bildrand
möglicherweise nicht mit dem Fokussierring für den Bildrand einstellen. Stellen
Sie in diesem Fall den Fokus ein, indem Sie die Anzahl an Abstandsstücken
ändern.
Wenn das Bild besser fokussiert ist, wenn der Fokussierring für den
Bildrand bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht wurde:
Fügen Sie ein Abstandsstück hinzu.
Wenn das Bild schlechter fokussiert ist, wenn der Fokussierring für den
Bildrand bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht wurde:
Entfernen Sie ein Abstandsstück.
1
Nehmen Sie den Objektivadapter vom Projektionsobjektiv ab.
2
Fügen Sie je nach Status des peripheren Fokus ein Abstandsstück hinzu oder
entfernen Sie eins (
).
Zwei Ersatz-Abstandsstücke werden mit dem Objektivadapter mitgeliefert.
3
Bringen Sie den Adapter am Projektionsobjektiv an.
4
Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 erläutert vor, bis der Fokus zufriedenstellend
ist.
Italiano
Accessori in dotazione
ˎ
ˎ
Sezione adattatore dell'obiettivo (1)
ˎ
ˎ
Pellicola antipolvere (1)
ˎ
ˎ
Distanziatori (2)
ˎ
ˎ
Istruzioni per l'uso (1 set)
Installazione dell'adattatore dell'obiettivo
1
Quando si osserva l'obiettivo da dietro, mentre il comando rimovibile è
posizionato a sinistra, apporre un contrassegno sull'obiettivo di proiezione
vicino al foro della vite più in alto (
-).
Poiché è possibile non riconoscere la posizione centrale dell'obiettivo di
proiezione dopo aver rimosso l'adattatore dell'obiettivo fissato all'obiettivo di
proiezione, apporre un contrassegno sull'obiettivo di proiezione con un
).
pennarello, ecc.
2
Rimuovere le sei viti che fissano l'adattatore dell'obiettivo collegato, quindi
farlo scorrere direttamente per rimuoverlo (
Note
ˎ
ˎ
Le viti rimosse verranno utilizzate per stabilizzare l'adattatore dell'obiettivo,
quindi conservarle con cura.
ˎ
ˎ
Quando viene rimosso l'adattatore dell'obiettivo, si allenta anche la sezione
distanziatore. Fare attenzione a non rimuovere il distanziatore.
3
Facendo combaciare le posizioni del foro della vite dell'obiettivo, il foro del
distanziatore e il foro dell'adattatore dell'obiettivo, inserire a fondo
l'adattatore dell'obiettivo fino a bloccarlo in posizione. Facendo combaciare il
contrassegno apposto al Passo 1 con la parte di connessione elettrica nel
punto illustrato, fissare le viti (6) rimosse al Passo 2 (
4
Avvolgere la pellicola antipolvere che copre i fori (tre verso il diametro) della
sezione del comando dello zoom, fissarla con il nastro biadesivo incollato alla
pellicola antipolvere ( ).
Se non è possibile regolare la messa a fuoco periferica
In base alle condizioni di installazione, l'anello di messa a fuoco periferica
potrebbe non essere in grado di regolare la messa a fuoco dell'immagine
periferica. In questo caso, regolare la messa a fuoco modificando il numero di
distanziatori.
Se l'immagine è messa meglio a fuoco quando l'anello di messa a fuoco
periferica viene ruotato completamente in senso orario:
Aggiungere un distanziatore.
Se l'immagine è messa meno a fuoco quando l'anello di messa a fuoco
periferica viene ruotato completamente in senso orario:
Rimuovere un distanziatore.
1
Rimuovere l'adattatore dell'obiettivo dall'obiettivo di proiezione.
2
Aggiungere o rimuovere un distanziatore in base allo stato di messa a fuoco
periferica (
).
Sono forniti in dotazione due distanziatori di ricambio con l'adattatore
dell'obiettivo.
3
Fissare l'adattatore all'obiettivo di proiezione.
4
Ripetere i passi da 1 a 3 fino a ottenere la messa a fuoco.
-).
).
Publicidad
