Wichtige Sicherheitsinformationen - Dutton-Lainson DLB800A Traducción De Las Instrucciones Originales

Übersetzung der Originalanleitung
ACHTUNG
Winde alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. Ein Nichteinhalten der Anweisungen
kann zu schweren oder tödlichen Körperverletzungen führen. Diese Bedienungsanweisung
zum Nachschlagen aufbewahren.
• Diese Bremswinde ist für den Förder- und Hebebetrieb bestimmt. Sie darf nicht zum Heben, Abstützen und
Transportieren von Personen oder zum Heben von Lasten in Bereichen, in denen sich Personen aufhalten
können, verwendet werden.
• Gehen Sie mit dieser Winde vorsichtig um. Bei der Verwendung der Winde entstehen große Kräfte, die mögliche
Sicherheitsgefahren darstellen. Bei Gebrauch und Wartung der Winde unbedingt die Bedienungsanleitung
befolgen. Die Winde nie von Kindern oder von Personen, die mit dem Gebrauch nicht vertraut sind, bedienen
lassen. Ein Missgeschick mit der Winde kann zu Körperverletzungen führen.
• Vor jedem Gebrauch die Betriebsbereitschaft der Winde überprüfen. Bei einer Beschädigung die Winde nicht
gebrauchen und sofort reparieren lassen.
• Die Nennkapazität nie überschreiten. Eine zu große Last kann zu vorzeitigem Versagen und schweren
Verletzungen führen. Die Nennwerte dieser Winde beziehen sich auf die erste Kabellage auf der Nabe. Mehr
Kabellagen erhöhen die Belastung der Winde.
• Die Winde niemals belasten, wenn das Seil ganz abgewickelt ist. Mindestens drei ganze Seilwindungen auf der
Rolle belassen. Das Seil bei jedem Gebrauch überprüfen und bei ersten Anzeichen von geknickten Stellen,
gebrochenen Drähten, Verformungen oder anderweitig beschädigten Stellen ersetzen.
• Die Last ordnungsgemäß sichern. Bei Beendigung des Windevorgangs die Last nicht von der Winde abstützen
lassen.
• Nur mit Handkraft betreiben. Diese Winde darf mit keinerlei Motor betrieben werden. Wenn die Winde sich nicht
leicht mit einer Hand drehen lässt, ist sie wahrscheinlich überlastet.
• Falls die Winde bei Frosttemperaturen oder unter vereisten Bedingungen verwendet wird, Silikonspray auf die
Sperrklinke und die Distanzstücke V, W, X bzw. Y auftragen. Keine anderen Teile des Bremsmechanismus
besprühen.
MONTAGE -
Den Griff auf die Antriebswelle der Winde
schrauben und sicherstellen, daß ein Klickgeräusch zu
hören ist, wenn der Griff im Uhrzeigersinn gedreht wird.
Die Feder und Sicherungsmutter (Teile E und G) wie auf
der Teilezeichnung
Antriebswelle anbringen. Diese Teile scheinen keine
Funktion zu erfüllen, sie liefern jedoch wichtige
Sicherheitsfunktionen und sollten nicht verändert oder
entfernt werden.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN -
Drehen des Griffs im Uhrzeigersinn auf die Trommel
wickeln. Dabei sollte ein lautes, scharfes Klickgeräusch
zu hören sein. Die Last bleibt in Position, wenn der Griff
losgelassen wird. Das Seil abwickeln, indem der Griff
entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird (kein
Geräusch zu hören). Die Last bleibt in Position, wenn der
Griff losgelassen
Sicherheitsmaßnahme wird jedoch empfohlen, den Griff
im Uhrzeigersinn zu drehen, bis mindestens zwei
Klickgeräusche zu hören waren. Dadurch wird der
Bremsmechanismus noch weiter angespannt. Immer
zuerst sicherstellen, daß die Winde die Last unterstützt,
bevor der Griff losgelassen wird.
WICHTIG: Das Seil muß ausreichend belastet
werden, um den internen Widerstand zu überwinden
und die Bremse ordnungsgemäß zu aktivieren.
Ansonsten wird der Griff durch Drehung entgegen dem
Uhrzeigersinn von der Welle entfernt und die Rolle
WARTUNG DER
höchstmögliche Leistung zu gewährleisten, sollte die
Winde regelmäßig auf erforderliche Wartungsarbeiten
hin inspiziert werden. Die Winde mindestens einmal
jährlich inspizieren oder öfter, wenn sie in einer über-
mäßig schmutzigen oder feuchten Umgebung betrieben
wird. Für anhaltend reibungslosen Betrieb und längere
Haltbarkeit Zahnräder, Rollenwelle und Griffgewinde hin
und wieder schmieren. Es wird auch empfohlen, ab und
zu einen Tropfen Öl auf die Lager der Antriebswelle zu
Vor der Installation, dem Gebrauch oder der Wartung dieser

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

dargestellt am Ende
Das Seil durch
wird, als zusätzliche
WINDE -
NICHT FÜR DEN TRANSPORT VON PERSONEN BESTIMMT
BEFESTIGUNG DER WINDE UND DES SEILES -
Für maximale Leistung und Sicherheit sollte diese Winde
mit drei 3/8-Zoll (M10)-Schrauben, Unterlegscheiben
und Sicherungsscheiben montiert werden. Bei einer
der Kapazität von 1500 US-Pfund/680 kg oder mehr
Schrauben der US-Güte 8 verwenden. (Siehe
Teilezeichnung.) Wenn weniger Schrauben verwendet
oder wenn die Schrauben an anderen Stellen eingesetzt
werden, kann dadurch der Sockel der Winde beschädigt
und ein Versagen verursacht werden.
Das Kabel bzw. Band mittels der dargestellten
Methode befestigen.
dreht sich nicht. Die erforderliche Mindestlast ist 23
kg (50 lb) für die Modelle DLB350A, DLB350AG,
DLB800A, DLB800AG, DLB1200A und DLB1200AG; 34
kg (75 lb) für die Modelle DLB1500A und DLB1500AG
und 80 kg (175 lb) für die Modelle DLB2000AG und
DLB2500A.
Die Modelle DLB805A, DLB1205A und DLB1505A sind
mit einem Verriegelungshebel versehen, so daß das Seil
auch dann abgewickelt werden kann, wenn keine Last
auf der Winde ist (Freilauf). Dazu einfach den Griff
entgegen dem Uhrzeigersinn
Verriegelungshebel hinter der Griffnabe eingerastet
werden kann. In diesem Zustand läßt sich das Seil leicht
von der Windentrommel abwickeln.
ACHTUNG: Die Winde nie in den Freilauf-Betrieb
bringen, wenn die Möglichkeit besteht, daß sich eine
Last am Seil
Verriegelungshebels verhindert, daß die Winde anhält,
falls versehentlich eine Last angebracht wird.
Um
geben. Falls die Winde bei Frosttemperaturen und unter
eisigen Bedingungen verwendet wird, Silikonspray auf
die Sperrklinke und die Distanzstücke, V, W, X oder Y,
auftragen. Hinweis: Kein Öl oder Schmierfett auf die
Komponenten H und J des Bremsmechanismus auftra-
gen.
Die Winde in gutem Zustand halten. Beschädigte
oder stark verschlissene Teile stellen eine unnötige
Gefahrenquelle dar und können zu Körperverletzungen
oder Sachschäden führen.
DEUTSCH
drehen,
befindet. Der Gebrauch
bis der
des