MAXA MSL Manual De Instalacion Y Uso página 20

RIMOZIONE DEL PANNELLO FRONTALE
DEMONTAREA PANOULUI FRONTAL
ENTFERNUNG DER FRONTSEITE
RETRAIT DE LA FACE AVANT
DESMONTAJE DEL PANEL FRONTAL
Rimuovere le coperture delle viti come
indicato nell'immagine a sinistra.
Demontați capacele cu șurub în modul
prezentat în imaginea din stânga.
Entfernen Sie die Schraubenabdeckungen wie
in der Abbildung links gezeigt.
Retirez les caches vis comme indiqué sur
l'image de gauche.
Retire las tapas de los tornillos como se
muestra en la imagen de la izquierda.
Rimuovere le viti come indicato nell'immagine a sinistra. Fare molta
attenzione a non danneggiare il pannello in vetro e avere particolare
cura di non stringere troppo le viti quando si riposizionerà lo stesso
pannello. Usare un cacciavite e non l'avvitatore. Nel caso ci siano
delle viti in plastica, ricordarsi la posizione in modo da riposizionarle
nella stessa posizione quando si rimonta il pannello.
Demontați șuruburile în modul prezentat în imaginea din stânga.
Procedați cu atenție pentru a nu deteriora panoul din sticlă și aveți
grijă să nu strângeți excesiv șuruburile la repoziționarea panoului. Vă
rugăm să utilizați o șurubelniță simplă și să evitați folosirea
instrumentelor electrice. În cazul șuruburilor din plastic, este
important ca acestea să fie folosite în aceeași poziție, la fixarea
panoului frontal din sticlă.
În cazul șuruburilor din plastic, este important ca acestea să fie
folosite în aceeași poziție, la fixarea panoului frontal din sticlă.
Entfernen Sie die Schrauben wie in der Abbildung links gezeigt.
Achten Sie darauf, die Glasscheibe nicht zu beschädigen, und ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest an, wenn Sie dieselbe Scheibe neu
positionieren. Bei Kunststoffschrauben ist es wichtig, diese bei der
Befestigung der Glasfrontplatte in der gleichen Position zu
verwenden.
Retirez les vis comme indiqué sur l'image de gauche. Veillez à ne pas
endommager le panneau de verre et faites particulièrement attention
à ne pas trop serrer les vis lors du repositionnement du même
panneau. Dans le cas de vis en plastique, il est important de les
utiliser dans la même position, lors de la fixation du panneau frontal
en verre.
Retire los tornillos como se muestra en la imagen de la izquierda.
Tenga mucho cuidado de no dañar el panel de vidrio y tenga especial
cuidado de no apretar demasiado los tornillos cuando vuelva a
colocar el mismo panel. En el caso de tornillos de plástico, es
importante usarlos en la misma posición, al fijar el panel frontal de
vidrio.
20