Publicidad
5 WARTUNG
ACHTUNG
Vor der Wartung des Gerätes:
A) Vergewissern Sie sich dass alle die Teile kalt sind;
B) prüfen dass die Aschen und Kohlen völlig ausge-
schaltet sind;
C) persönliche Schutzkleidungen tragen;
D) geeignete Werkzeuge um sie zu machen haben.
5.1 REINIGUNG DES ASCHE UND
GLUTEN
Nach jedem Gebrauch müssen Sie die Kohlen und
Aschen entfernen nach Sie dass sie und der Ofen
kalt sind gewartet haben. Die Kohlen müssen mit
geeigneten Ausstattungen für Holzhöfen (z.B.
Schaufel mit langem Stiel) entfernt werden. Sie
sollen wie folgt arbeiten:
• Die Aschen und Kohlen müssen in einem Behäl-
ter aus Metall, nicht brennbar, mit hermetischem
Deckel, gelagert werden;
• der Behälter muss auf NICHT hitzeemp ndlichem
Boden stehen, fern von Brennmaterial;
• vor der Beseitigung, den Vorschriften des Staat
wo das Gerät gebraucht wird gemäß, vergewis-
sern Sie sich wieder dass sie völlig ausgeschaltet
und kalt sind.
Achtung! Die Kohlen und Aschen, ausgeschal-
tet anscheinend, können gefährliche Brände,
auch nach einigen Tagen von der Entfernung,
verursachen.
6 ABBRUCH INFORMATION
Die Zerstörung und Beseitigung des Produkts sind zu
Lasten und Verantwortung des Besitzer .
Die Entkräftung und Beseitigung können auch zu
Dritte betrautet werden, vorausgesetzt dass Sie im-
mer an berechtige Firmen für die Wiedergewinnung
und die Zerstörung dieser Materialien wenden.
)
Halten Sie sich immer an die geltenden Bestim-
mungen des Arbeitsstaat für die Zerstörung der
Materialien und für eine eventuelle Zerstörung-
sanzeige.
Alle die Entkräftungsarbeiten für die Zerstörung
müssen mit dem stehenden Gerät statt nden.
Verschrotten Sie die Struktur des Ofens durch
die berechtige Firmen.
Das Verlassen des Produkts in erreichbaren
Räume ist ein schwerer Gefahr für Personen
und Tiere.
Die Verantwortung für eventuelle Personen-
und Tierschaden ist immer zu Lasten des
Besitzer.
Während die Zerstörung die Kennzeichnung
EG, müssen dieses Handbuch und die andere
Dokumente dieses Produkts zerstört werden.
GHIOTTONE - EASY - SMILE
DE
5 MANTENIMIENTO
ATENCIÓN
Antes de efectuar el mantenimiento del aparato:
A) asegurarse que todas sus partes sean frías;
B) Averiguar que la ceniza y las brasas sean comple-
tamente apagadas;
C) Llevar prendas de protección personales;
D) Tener adecuados utensilios.
5.1 LIMPIEZA DE LAS BRASAS Y DE LA
CENIZA
Después cada utilizo, al enfriarse del horno, de las
brasas y la ceniza, remueva las brasas utilizando un
adecuado equipo para hornos a leña (ej. Pala de
mango largo) siguiendo estas indicaciones:
• Hay que almacenar la ceniza y las brasas en un
contenedor metálico, no in amable, provisto de
tapa hermética:
• Hay que apoyar el contenedor sobre la pavi-
mentación insensible al calor, lejos de materiales
in amables;
• Antes de eliminar, según las prescripciones del
País donde se utiliza el aparato, asegurarse de
nuevo que estén completamente apagadas y
frías.
¡Atención! Las brasas y la ceniza, aparentemen-
te apagadas, pueden causar peligrosos incen-
dios incluso unos días después de la remoción.
6 INFORMACIONES PARA LA
DEMOLICIÓN Y LA ELIMINACIÓN
La demolición y la eliminación de la máquina están a
cargo y responsabilidad del propietario.
Se puede también encargar a terceros para el
desmantelamiento y la eliminación de la máquina,
siempre que se recurra a empresas autorizadas para
la recuperación y la eliminación de los materiales
en cuestión. Hay que traer las partes de madera del
embalaje, el cartón y la película a los centros locales
de locales de reciclaje de materiales.
)
Atenerse a las normas en vigor en el país donde
se obra para la eliminación de los materiales y
eventualmente para denuncia de eliminación.
Hay que actuar todas las operaciones de de-
smontaje para la demolición cuando el aparato
está apagado y frío.
Desmantelar la estructura de la máquina por las
empresa autorizadas.
El abandono de la máquina en áreas
accesibles constituye un grave peligro para
personas y animales.
La responsabilidad para eventuales daños a
personas y animales es a cargo del propietario.
Al momento del desmantelamiento hay que
destruir la marca CE, el presente manual y otros
documentos relativos a esta máquina.
cod. 004720498 - 11/2010
ES
5 ENTRETIEN
ATTENTION
Avant d'entreprendre tout travail d'entretien:
A) assurez-vous que toutes les parties de l'appareil
soient froides;
B) assurez-vous que les cendres et les braises ne
brûlent pas;
C) utilisez les équipements de protection indivi-
duelle;
D) utilisez toujours les outils de maintenance le plus
approprié;
5.1 NETTOYAGE DES BRAISES ET DES
CENDRES
Après chaque utilisation les braises et les cendres
doivent être retirées après avoir attendu qu'elles
soient froides ainsi que le four. Les braises doivent
être retirées avec l'équipement approprié pour les
fours à bois (pelle à long manche) en respectant les
indications suivants:
• Les cendres doivent être placées dans un conte-
neur métallique, incombustible, avec un couvert
hermétique;
• Le récipient doit être placé sur un terrain pas
sensible à la chaleur, bien loin de tout matières
combustibles;
• en attendant l'élimination nale, selon les
prescriptions du pays d'utilisation de l'appareil,
véri er que les cendres et les braises soient
toutes complètement refroidies.
Attention! Les cendres et les braise, appa-
remment éteintes, peuvent provoquer des
incendies, même après plusieurs jours du
déplacement.
6 INFORMATIONS POUR LA
DÉMOLITION ET L'ÉLIMINATION
La démolition et l'élimination de l'appareil sont les
seules responsabilités du propriétaire.
Le démantèlement et l'élimination peuvent être
con és à un tiers, à condition que ce soit une
compagnie autorisée à récupérer et à éliminer ces
matières .
)
Vous devez respecter les lois en vigueur dans
le pays d'installation en ce qui concerne
l'élimination des matières et, si nécessaire , le
rapport de l'élimination.
Toutes les opérations de démantèlement pour
la démolition doivent être e ectuées lorsque
l'appareil ne fonctionne pas.
Eliminer la structure de l'appareil par l'inter-
vention des sociétés autorisées.
Abandonner l'appareil dans des zones
accessibles est un grave danger pour les
personnes et les animaux.
La responsabilité pour les dommages causés à
des personnes ou à des animaux est toujours
du propriétaire.
Lorsque l'appareil est démoli, le marquage CE,
ce manuel et autres documents concernant
cet appareil doivent être détruits.
FR
29/36
Publicidad
