AUMA SA 07.1 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AUMA Manuales
  4. Controladores
  5. SA 07.1
  6. Instrucciones de servicio

AUMA SA 07.1 Instrucciones De Servicio

Actuadores multivueltas electrónicos
Ocultar thumbs Ver también para SA 07.1:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Actuadores multivueltas
electrónicos
SA 07.1 – SA 30.1
SAR 07.1 – SAR 30.1
con control de actuador
AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1
Instrucciones de servicio
o
N de registro del certificado
12 100/104 4269

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AUMA SA 07.1

Resumen de contenidos para AUMA SA 07.1

  • Página 1 Actuadores multivueltas electrónicos SA 07.1 – SA 30.1 SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio N de registro del certificado 12 100/104 4269...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Alcance de estas instrucciones: Estas instrucciones son válidas para actuadores multivueltas de la gama SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AM 01.1/AM 02.1. Las instrucciones tienen validez para ejes accionados con «cierre a derechas», es decir, el eje accionado gira en sentido horario para cerrar la válvula.
  • Página 3 Lubricación Eliminación y reciclaje Servicio Lista de piezas de repuesto de actuador multivueltas SA 07.1 – SA 16.1/SAR 07.1 – SAR 16.1 Lista de piezas de repuesto de control AUMA MATIC Certificado de conformidad y declaración del fabricante Índice alfabético...

  • Página 4: Instrucciones De Seguridad

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Rango de aplicación Los actuadores AUMA están diseñados para la maniobra de válvulas industriales, p.

  • Página 5: Descripción Breve

    AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Descripción breve Los actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 son acciona- dos por un motor eléctrico y controlados por el control AUMA MATIC AM 01.1/ AM 02.1, incluidos con la entrega.

  • Página 6: Datos Técnicos

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Datos técnicos Equipamiento y funciones Modo de operación Estándar: SA Operación breve S2 - 15 min Operación intermitente S4 - 25 % Opción:...
  • Página 7 Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Control Estándar: Entradas de control 24 V CC ABRIR - STOP – CERRAR (mediante optoaislador, con un potencial de referencia común), Consumo de corriente: aprox. 10 mA por entrada Observar duración mín.
  • Página 8 7) Las longitudes de los cables entre el actuador y el AUMA MATIC deben ser de un máx. de 100 m. No adecuado para la versión con potenciómetro en el actuador. En lugar del potenciómetro, se debe utilizar un RWG en el actuador.

  • Página 9: Información Adicional A La Leyenda De Los Diagramas De Cableado

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Información adicional a la leyenda de los diagramas de cableado Información A: La indicación de marcha (apertura y cierre de contactos) es posible mediante el intermitente (S5).

  • Página 10: Transporte, Almacenamiento Y Embalaje

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Transporte, almacenamiento y embalaje Transporte El transporte hasta el lugar de colocación se debe realiza en un embalaje resistente.

  • Página 11: Montaje A Válvula/Reductor

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Montaje a válvula/reductor Antes de montar el actuador multivueltas, compruebe si ha sufrido deterioros. Las piezas deterioradas se deben sustituir por piezas de repuesto originales.
  • Página 12 Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Mecanización del casquillo roscado (acoplamiento tipo A): Fig. 5 Acoplamiento tipo A casquillo roscado 80.3 80.01/80.02 80.2 No es necesario desmontar la brida de acoplamiento del actuador multivueltas.

  • Página 13: Posiciones De Montaje De Los Mandos Locales

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Posiciones de montaje de los mandos locales La posición de montaje de los mandos locales se determina en el pedido. Si des- pués del montaje de los mandos locales en la válvula o en el engranaje éstos tie-...

  • Página 14: Conexión Eléctrica

    El esquema aplicable se encuentra dentro de la bolsa de plástico atada al volante, junto con las instrucciones de servicio. Si el esquema eléctrico no está disponible, se podrá obtener de AUMA indicando el número de comisión (véase la placa de características) o descargar directamente de Internet (www.auma.com).
  • Página 15 Las versiones con potenciómetro en el actuador no son adecuadas aquí. En lugar del potenciómetro, se debe utilizar un RWG en el actuador. La longitud de cable máxima admisible entre el actuador y el AUMA MATIC es de 100 m.

  • Página 16: Conexión Con Conector Redondo (S, Sh, Se) De Auma

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Conexión con conector redondo (S, SH, SE) de AUMA Fig. 12: Modelo S (estándar) Fig. 13: Modelo SH Fig.
  • Página 17 Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Conexión de los cables Conecte los cables de acuerdo con el esquema de cableado correspondiente. Secciones transversales de conexión de los cables: - Bornes de potencia (U1, V1, W1, U2, V2, W2) y Conducto de toma de tierra (símbolo:...

  • Página 18: Operación Manual

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Operación manual Para realizar ajustes y para la puesta en servicio, así como en caso de fallo del motor o de la red eléctrica, el actuador se puede operar en el modo manual.

  • Página 19: Manejo E Indicaciones De Los Mandos Locales

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Manejo e indicaciones de los mandos locales Fig. 22: Mandos locales Pulsadores Lámparas indicadoras Selector Selector Posición OFF (0): - La operación remota no es posible.
  • Página 20 Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Pulsador Si el selector se encuentra en la posición de manejo local (I) el accionamiento local es posible gracias a los pulsadores ABRIR - STOP - CERRAR.

  • Página 21: Apertura Del Recinto De Interruptores

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Apertura del recinto de interruptores Para realizar los ajustes descritos a continuación (epígrafes 18.) se tiene que abrir la tapa del recinto de interruptores, y si existe, extraer el disco indicador.

  • Página 22: Ajuste De Los Finales De Carrera

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Ajuste de los finales de carrera 12.1 Ajuste para posición final CERRADO (sector negro) Gire el volante en sentido horario hasta que la válvula esté cerrada.

  • Página 23: Ajuste De Los Finales De Carrera Duo (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Ajuste de los finales de carrera DUO (opcional) Cualquier aplicación puede ser conectada o desconectada a través de los dos interruptores para posiciones intermedias.

  • Página 24: Ajuste Del Limitador De Par

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Ajuste del limitador de par 14.1 Ajuste El par ajustado debe ser adecuado para la válvula. El ajuste sólo se debe cambiar previo consentimiento del fabri- cante de la válvula.

  • Página 25: Maniobra De Prueba

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Maniobra de prueba 15.1 Comprobación del sentido de giro Si existe, colocar el disco indicador sobre su eje.

  • Página 26: Comprobación Del Ajuste De Los Finales De Carrera

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio 15.2 Comprobación del ajuste de los finales de carrera Coloque el selector en la posición OFF (0) (figura 34).

  • Página 27: Ajuste Del Potenciómetro (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Ajuste del potenciómetro (opcional) — Para indicación remota — Opere la válvula hasta la posición final CERRADO.

  • Página 28: Ajuste Del Transmisor Electrónico De Posición Rwg (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Ajuste del transmisor electrónico de posición RWG (opcional) — Para indicación remota o control externo — Una vez montado el actuador sobre la válvula, compruebe el ajuste midiendo la intensidad de salida (véase epígrafes 17.1 ó...

  • Página 29: Ajuste Del Transmisor Electrónico De Posición Rwg De Sistema De 2 Conductores Para 4 - 20 Ma

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 17.1 Ajuste del transmisor electrónico de posición RWG de sistema de 2 conductores para 4 – 20 mA y de 3-/4 conductores para 0 –...

  • Página 30: Ajuste Del Sistema De 3-/4 Conductores Para 4 - 20 Ma

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio 17.2 Ajuste del sistema de 3-/4 conductores para 4 – 20 mA Haga llegar tensión al transmisor electrónico de posición.

  • Página 31: Ajuste Del Indicador Mecánico De Posición (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Ajuste del indicador mecánico de posición (opcional) Coloque el disco indicador sobre el eje. Opere la válvula hasta la posición final CERRADO.

  • Página 32: Control De Actuador Auma Matic

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Control de actuador AUMA MATIC Fig. 43: Disposición de la pletina en el control Tapa Pletina de temporiza-...

  • Página 33: Programación De La Pletina Lógica

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 20.2 Programación de la pletina lógica El tipo de desconexión en posiciones finales, por final de carrera o por limitador de par (interruptores S1-2 y S3-2, figura 45), debe ser determinado por el fabricante de la válvula.

  • Página 34: Emergencia - Abrir Y Emergencia - Cerrar (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio 20.3 EMERGENCIA - ABRIR y EMERGENCIA - CERRAR (opcional) (5. Posición del diagrama de cableado MSP … C, D o P) Cuando se da una orden de EMERGENCIA, el actuador lleva la válvula a la posi-...

  • Página 35: Posicionador (Opcional)

    3. 21.2 Ajuste El posicionador del control de actuador AUMA MATIC se programa según lo indi- cado en el pedido y es ajustado junto con el actuador antes del suministro. Ya que las peculiaridades del sistema de regulación son desconocidas de ante- mano, puede ser necesario un reajuste.

  • Página 36: Ajuste Del Tipo De Señal (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Fig. 48: Pletina de posicionador A7 - Estándar P9 (ΔE) S2-7 P7 (Sens) S3-7 P3 (0) P4 (max) Punto de medición:...

  • Página 37: Ajuste Del Comportamiento Del Actuador En Caso De Pérdida De Señal

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 21.2.2 Ajuste del comportamiento del actuador en caso de pérdida de señal Si se produce una pérdida de la señal de valor nominal E1 o valor real E2, la reac- ción del actuador puede ser programada con el interruptor S2-7.

  • Página 38: Ajuste Del Posicionador Para Posición Final Cerrado (Versión Estándar)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio 21.3 Ajuste del posicionador para posición final CERRADO (versión estándar) Antes de comenzar el ajuste del posicionador, se deberá...

  • Página 39: Ajuste Del Posicionador Para Posición Final Abierto (Versión Estándar)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 21.4 Ajuste del posicionador para posición final ABIERTO (versión estándar) Lleve el actuador con el pulsador (mandos locales) a la posición final ABIERTO.
  • Página 40 Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Fig. 50: Pletina de posicionador A7 - Estándar Etiqueta adhesiva con detalles de las señales (ejemplo: E1 = 4 – 20 mA, E2 = 4 – 20 mA)

  • Página 41: Ajuste Del Posicionador Para Posición Final Abierto (Operación Inversa)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 21.6 Ajuste del posicionador para posición final ABIERTO (operación inversa) En la versión estándar la señal de entrada máxima (E1 = 20 mA) se corresponde con la posición final ABIERTO.

  • Página 42: Ajuste Del Posicionador Para Posición Final Cerrado (Operación Inversa)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio 21.7 Ajuste del posicionador para posición final CERRADO (operación inversa) Lleve el actuador con el pulsador (mandos locales) a la posición final CERRADO.

  • Página 43: Posicionador En Versión Con Rango Partido (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 21.8 Posicionador en versión con rango partido (opcional) Para rango partido se utiliza una versión especial de posicionador. La versión estándar no es adecuada para el mismo.
  • Página 44 Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Fig. 53: Pletina A7 de posicionado, versión con rango partido P9 (ΔE) P7 (Sens) S2-7 P3 (0)

  • Página 45: Temporizador (Opcional)

    Con el fin de evitar el efecto de apriete en tuberías de mucha longitud, se puede dividir la carrera en intervalos de marcha-pausa (modo por pasos). El temporizador se monta en el control de actuador AUMA MATIC en lugar de en la pletina de entrada/salida.

  • Página 46: Ajuste De Inicio/Fin De Modo Por Pasos Con Los Finales De Carrera Duo (Opcional)

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio 22.2 Ajuste de inicio/fin de modo por pasos con los finales de carrera DUO (opcional) El inicio y fin del modo por pasos también se puede determinar a través de con- tactos externos (usar contactos libres de potencial).

  • Página 47: Ajuste De Tiempo De Marcha Y Pausa

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 22.3 Ajuste de tiempo de marcha y pausa Los tiempos de marcha y pausa se pueden ajustar de forma independiente entre 1 - 30 segundos con los 4 potenciómetros R10 a R 13.

  • Página 48: Fusibles

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Fusibles Antes de cambiar el fusible, desconecte el actuador. Si se cambian, se deben sustituir por los fusibles indicados en la tabla 13.

  • Página 49: Protección De Motor

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 23.2 Protección de motor Como protección contra el sobrecalentamiento y las temperaturas inadmisible- mente altas en el actuador, en el devanado del motor se ha integrado un termistor o un interruptor térmico.

  • Página 50: Tipo De Protección Ip 68 (Opcional)

    Según DIN EN 60 259, las condiciones para cumplir los requerimientos del grado de protección ambiental IP 68 deben ser acordadas entre fabricante y usuario. Los actuadores y controles AUMA con grado de protección ambiental IP 68 cum- plen los siguientes requerimientos según AUMA: Duración de la inmersión bajo agua máx.

  • Página 51: Campo De Aplicación En Zona Ex 22 (Opcional)

    AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Campo de aplicación en zona Ex 22 (opcional) Los actuadores de la serie SA 07.1 – SA 16.1/SAR 07.1 – SAR 16.1 de AUMA MATIC son adecuados para el uso en zonas polvorientas con peligro de explosión de la zona 22 según la directiva ATEX 94/9/CE.

  • Página 52: Mantenimiento

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Mantenimiento Tras la puesta en marcha, compruebe si existen posibles daños de pintura en el actuador. Para evitar corrosión, retoque los daños. AUMA puede suministrar pintura original en pequeñas cantidades.
  • Página 53 Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Notas...

  • Página 54: Lista De Piezas De Repuesto De Actuador Multivueltas Sa 07.1 - Sa 16.1/Sar 07.1 - Sar 16.1

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Lista de piezas de repuesto de actuador multivueltas SA 07.1 – SA 16.1/SAR 07.1 – SAR 16.1...
  • Página 55 Con cada pedido de piezas de repuesto, especifique el tipo de aparato y nuestro número de comisión (véase placa de carac- terísticas). Sólo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto supone la pérdida de los derechos de garantía y de reclamaciones de responsabilidad.

  • Página 56: Lista De Piezas De Repuesto De Control Auma Matic

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Lista de piezas de repuesto de control AUMA MATIC...
  • Página 57 Con cada pedido de piezas de repuesto, especifique el tipo de aparato y nuestro número de comisión (véase placa de carac- terísticas). Sólo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto supone la pérdida de los derechos de garantía y de reclamaciones de responsabilidad.

  • Página 58: Certificado De Conformidad Y Declaración Del Fabricante

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Instrucciones de servicio Certificado de conformidad y declaración del fabricante...

  • Página 59: Índice Alfabético

    Actuadores multivueltas SA 07.1 – SA 30.1/SAR 07.1 – SAR 30.1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1 Índice alfabético Ajuste de par Mandos locales Seccionador Almacenamiento Maniobra de prueba Secciones transversales de Aparato activador con termistor Mantenimiento conexión...

  • Página 60: Direcciones De Las Oficinas Y Representaciones De Auma

    +82 2 2113 1088/1089 AUMA Automação do Brasil ltda. sichoi@actuatorbank.com BR-Sao Paulo www.actuatorbank.com Tel +55 11 8114-6463 bitzco@uol.com.br 2009-01-01 N de registro del certificado 12 100/104 4269 Encontrará información detallada sobre los productos de AUMA en Internet: Y000.176/015/es/1.09 www.auma.com...

Este manual también es adecuado para:

Sa 30.1Sar 07.1Sar 30.1Sa 10.1Sa 14.1Sa 16.1 ... Mostrar todo

Tabla de contenido