Publicidad
Größe des Erfassungsbereichs / Magnitude of sensing range / Extensions de la zone d'acquisition / Grandezza del campo di rilevamento / Tamaño del área
de captación / Afmeting van het detectiebereik
d1 = 5,0 m
d2 = 6,3 m
Erfassungsbereich Anwesenheitserkennung
Detection range of presence sensor
Zone de couverture de la détection de présence
Zona di copertura del riconoscimento di presenza
Zona de registro de reconocimiento de presencia
Werkgebied Aanwezigheidsherkenning
d1 ... für sitzende Personen,
d1 ... for seated persons,
d1 ... pour les personnes assises, d2 ... pour les personnes en mouvement
d1 ... per le persone sedute,
d1 ... para personas sentadas,
d1 ... voor zittende personen,
h
d1
2,5 m
5,0 m
6,3 m
3,0 m
6,0 m
7,6 m
3,5 m
7,0 m
9,0 m
Optimale Sensor-Positionierung / Best sensor positioning / Placement optimal du capteur / Posizionamento ottimale del sensore Posicionamiento
óptimo del sensor / Optimale sensor-positionering
Der Sensor ist so an die Decke zu positionieren, dass sich die Hände des sich am Arbeitsplatz sitzenden Raumnutzers im Zentrum des Erfassungsbereichs befinden,
ohne von Bildschirm, Rücken etc. verdeckt zu sein.
Position the sensor on the ceiling in such a way that the hands of a person sitting at the workplace are at the centre of the detection range and are not obstructed by a monitor,
the person's body, or other object.
Le capteur doit être positionné au plafond de manière à ce que les mains de l'occupant de la pièce assis à son bureau se trouvent au centre de la zone de couverture sans être
masquées par un écran, le dos de la personne etc.
Il sensore deve essere posizionato sul soffitto, in modo tale che le mani dell'utente seduto alla postazione di lavoro si trovino al centro della zona di copertura, senza essere
coperte da schermo, schiena, ecc..
De ese modo, el sensor debe posicionarse en la cubierta, para que así las manos del usuario de la sala sentado en su puesto de trabajo se encuentren en el centro de la zona de registro,
sin que éstas estén escondidas de la pantalla, espalda, etc.
De sensor moet zodanig op het plafond worden aangebracht, dat de handen van de in de werkruimte zittende gebruikers zich in het centrum van het werkgebied bevinden,
zonder door een beeldscherm, een rug e.d. verdekt te zijn.
Mögliche Störeinflüsse / Possible sources of interference / Grandeurs perturbatrices éventuelles / Possibili influssi di disturbo / Posibles influencias pertur-
badoras / Mogelijke storende invloeden
Wärmequellen im Erfassungsbereich vermeiden (Drucker, Kopierer, Fax, ...).
Avoid sources of heat in the sensing range (printers, copiers, etc.).
Eviter les sources de chaleur dans la zone d'acquisition (imprimante, photocopieur, télécopie, ...).
Evitare fonti di calore nel campo di rilevamento (stampanti, fotocopiatrici, fax, ...).
Evite fuentes de calor en el área de captación (impresoras, fotocopiadoras, fax...).
Warmtebronnen in het detectiebereik vermijden (printers, copieerapparaten, fax, ...).
h = 2,5 m
h 2,5m
d1 6mm
d2 ... für gehende Personen
d2 ... for persons in motion
d2 ... per le persone in movimento
d2 ... para personas en movimiento
d2 ... voor staande personen
d2
Erfassungsbereiche dürfen sich beliebig überlappen.
Detection ranges may overlap
Les zones de couverture peuvent se chevaucher à volonté
Le zone di copertura possono essere sovrapposte a piacere
Las zonas de registro se pueden solapar
De werkgebieden mogen elkaar willekeurig overlappen
Keine automatisch gesteuerten Lichtquellen auf den Multisensor richten (Steh- bzw.
Tischleuchten, Wand- oder Deckenstrahler,...)
Ensure that no automatically controlled light sources (e.g. standard lamps, desk lamps,
luminaires mounted on walls or ceiling, etc.) are pointed at the multisensor.
Ne pas orienter de sources d'éclairage automatisées vers le multicapteur (lampes de
bureau ou lampadaires, spots illuminant le mur ou le plafond...)
Non rivolgere verso il multisensore alcuna sorgente luminosa comandata automatica-
mente (piantane o lampade da tavolo, applique a parete o a soffitto,...)
No oriente ninguna fuente de iluminación controlada automáticamente al multisensor
(iluminación de pie, de mesa, proyector de pared o de techo,...)
Geen automatisch gestuurde lichtbronnen op de multisensor richten (staande resp. tafel-
lampen, wand- of plafondlampen,...)
Publicidad
