LGB Koef 6001 Manual Del Usuario página 45

Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve
uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele
bedrijfsjaren in weer en wind.
Van deze speciale serie zijn er slechts een beperkt
aantal gemaakt. De kunstmatige veroudering werd
zorgvuldig met de hand aangebracht door ervaren
vakmensen. Ondanks de vernislaag die is aangebracht
over deze patinering geeft dit toch geen homogene
harde laklaag.
Behandel het model daarom a.u.b voorzichtig en ver-
mijd krassen, schuur en veegplekken op de oppervlakte
en de details. Gebruik a.u.b. geen vloeibare reinigings-
middelen of reinigingsbaden.
Wees er op bedacht dat de onderdelen voor dit model,
dat vanaf de fabriek "verouderd" is, alleen in de niet
"verouderde" toestand beschikbaar zijn.
Con este modelo en miniatura preparado de manera
especial tiene en sus manos una versión exclusiva que
reproduce el estado original después de muchos años
en servicio contra viento y marea.
Esta serie especial se ha producido sólo en una
pequeña cantidad. El envejecimiento artificial ha
sido realizado a mano con sumo cuidado de manera
individual por especialistas con experiencia. A pesar
de haber realizado una fijación final con barniz, al
pintarlo de color no se crea una capa de pintura dura
homogénea.
Por este motivo, trate el modelo en miniatura con suma
precaución y evite rayar, frotar o lavar su superficie
o los detalles. No utilice detergentes o baños de
protección.
Tenga presente que los recambios correspondientes a
este modelo en miniatura envejecido en fábrica están
disponibles únicamente en versión no envejecida.
45
Con questo modello preparato in modo straordinario
Voi siete in possesso di un'esecuzione esclusiva, la
quale riproduce le originali condizioni dopo parec-
chi anni di servizio in presenza di ogni condizione
climatica.
Questa serie speciale è stata realizzata soltanto in un
piccolo numero di esemplari. Tale artistico invecchi-
amento è stato eseguito individualmente da esperto
personale specializzato con un'accurata lavorazione
manuale.
Nonostante una mano conclusiva di fissaggio con
vernice, tale colorazione aggiuntiva tuttavia non costi-
tuisce affatto uno strato di vernice omogeneo e duro.
Vi preghiamo pertanto di maneggiare tale modello con
particolare cautela e di evitare graffiature, sfregamenti
o puliture con panni sulle superfici e sui dettagli. Si
prega di non impiegare alcun liquido detergente o
bagno di pulizia.