Publicidad
- Original Abdeckung Vorschalldämpfer (1) demontieren.
- Dämpfungselemente (2) von Original Abdeckung Vorschalldämpfer (1)
- Dämpfungselemente (2) auf Abdeckung Vorschalldämpfer (4) (Lieferumfang)
HINWEIS:
Dämpfungselemente (2) auf Beschädigung kontrollieren. Gegebenenfalls
neue Dämpfungselemente 61005091000 montieren.
- Abdeckung Vorschalldämpfer (3) mit der Original Schraube montieren
1
- Remove the original presilencer cover (1).
- Remove the absorbing elements (2) from the original presilencer cover (1).
- Mount the absorbing elements (2) on the presilencer cover (4) (included).
2
NOTE:
Check the absorbing elements (2) for damage. If necessary, mount new
absorbing elements 61005091000.
- Mount the presilencer cover (3) with the original screw (5 Nm).
1
- Smontare la copertura originale del presilenziatore (1).
- Smontare i parastrappi (2) dalla copertura originale del presilenziatore (1).
- Montare i parastrappi (2) sulla copertura del presilenziatore (4) (in dota-
2
NOTA:
Controllare che i parastrappi (2) non siano danneggiati. Eventualmente mon-
tare nuovi parastrappi 61005091000.
- Montare la copertura del presilenziatore (3) con la vite originale (5 Nm).
3
- Démonter le cache d'origine du pré silencieux avant (1).
- Démonter les tampons amortisseurs (2) sur le cache du pré-silencieux avant
- Monter les tampons amortisseurs (2) sur le cache du pré-silencieux avant
REMARQUE :
Vérifier l'état des tampons amortisseurs (2). Monter les tampons amortis-
seurs neufs 61005091000, le cas échéant.
- Monter le cache du pré-silencieux avant (3) avec la vis d'origine (5Nm).
3
- Desmontar la cubierta original del presilenciador (1).
- Desmontar los elementos amortiguadores (2) de la cubierta original del
- Montar los elementos amortiguadores (2) en la cubierta original del pre-
ADVERTENCIA:
Controlar si los elementos amortiguadores (2) están dañados. Si fuera nece-
sario, montar los elementos amortiguadores 61005091000.
- Montar la cubierta del presilenciador (3) con el tornillo original (5 Nm).
demontieren.
montieren.
(5Nm).
zione).
(1).
(4) (contenu de la livraison).
presilenciador (1).
silenciador (4) (volumen de suministro).
3
3
3
3
3
Publicidad
