Publicidad
G
Conexión de los amplificadores y/o subwoofer externos
ﻓﺮ
ﺗﺼﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ ﺧﺎ ﺟﻰ /ﻳﺎ ﺳﺎ
Puede conectar amplificadores para mejorar su sistema
estéreo para automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al
conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a
través de esta unidad.
• Sólo para el amplificador:
– Desconecte los altavoces de esta unidad y
conéctelos al amplificador. Los cables de los
altavoces de esta unidad quedan sin usar.
– El nivel de salida de línea de esta unidad permanece alto
para que corresponda con los sonidos de alta fidelidad
reproducidos por esta unidad.
Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad,
disminuya el control de ganancia del amplificador externo
para obtener un óptimo rendimiento de esta unidad.
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
JVC
Altavoces delanteros
Ön hoparlörler
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
JVC
5
*
Cable de señal (no suministrado con esta unidad)
*
5
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
(ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
H
Conexión a los componentes externos / Harici parçalarΩn ba∂lanmasΩ /
Cambiador de CD, sintonizador DAB, Apple iPod
ﻳﺎ پﺧﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ
JVC
Apple iPod
ﺣﺘﻴﺎ / ﺧﻄﺎ
PRECAUCIÓN / D∑KKAT /
• Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la unidad esté
apagada.
• Harici bileπenleri ba∂lamadan önce, ünitenin açΩk oldu∂undan emin olun.
.ﭘﻴﺶ ﺗﺼﺎ ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ ﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺧﺎﻣﻮ ﺑﺎﺷﺪ
Conexión 1 (conexión integrada) / Ba∂lantΩ 1 (entegre ba∂lantΩ)/
(ﺗﺼﺎ ١ ) ﺗﺼﺎ ﺳﺮﻫﻢ
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ ﺳ
Conexión 2 (conexión alternativa) / Ba∂lantΩ 2 (alternatif ba∂lantΩ) /
(ﺗﺼﺎ ٢ ) ﺗﺼﺎ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ ﺳ
*
8
Conexión del cable suministrado para su cambiador de CD o
sintonizador DAB
8
*
CD de∂iπtiriciniz veya DAB radyonuz için tedarik edilen kablonun
ba∂lanmasΩ
ﻳﺎ ﻣﻮﺟﻴﺎ
ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ ﻫﻤﺮ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
DAB
CD
Otro componente externo / Di∂er harici parça /
Otomobilinizin müzik sistemine amplifikatörler ba∂layabilirsiniz.
• Di∂er ekipmanΩn bu ünite aracΩlΩ∂Ωyla kumanda edilmesine olanak
sa∂lamak için, tetik kablosunu (beyaz πeritli mavi), ekipmanΩn tetik
kablosuna ba∂layΩn.
• Sadece amplifikatör içindir:
– Hoparlörlerin bu üniteyle olan ba∂lantΩsΩn kesip,
amplifikatöre ba∂layΩn. Bu ünitenin hoparlör çΩkΩπlarΩnΩ
kullanmayΩn.
– Bu ünitenin hat çΩkΩπ düzeyi bu üniteden üretilen HI-FI seslerin
bozulmamasΩ için yüksek tutulmuπtur.
Bu üniteye bir harici amplifikatör ba∂layaca∂ΩnΩz zaman, bu
üniteden en iyi performansΩ elde etmek için harici amplifikatörün
kazanç kontrol ayarΩnΩ kΩsΩn.
Cable remoto
Tetik kablosu
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
Cable remoto (Azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (Beyaz πeritli mavi)
6
*
Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al
chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto
۵
con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se
*
podrían producir daños en la unidad.
*
6
Toprak telini, taπΩtΩn metal gövdesindeki veya πasisindeki boyasΩz
bir yere sa∂lamca ba∂layΩn (boyalΩysa, teli ba∂lamadan önce boyayΩ
kazΩyΩn). Bunun yapΩlmamasΩ ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ
(.ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ
. ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ
®
,
o reproductor D. JVC / CD de∂iπtirici, DAB radyo, Apple iPod
ﭘﺎ ﭘﻞ
، ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
®
DAB
:
Sintonizador DAB de JVC
JVC DAB radyo
ﻣﻮﺟﻴﺎ
JVC DAB
Sintonizador DAB de JVC
JVC DAB radyo
ﻣﻮﺟﻴﺎ
JVC DAB
*
9
Adaptador de interfaz para iPod—KS-PD100 (no suministrado
con esta unidad)
9
*
iPod için arayüz adaptörü—KS-PD100 (bu üniteyle birlikte gelmez)
()ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
٨
*
ﺳﺎﻳﺮ ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ
/
Harici amplifikatörler ve/veya subwoofer'Ωn ba∂lanmasΩ
Conector en Y (no suministrado con esta unidad)
Y konektörü (bu üniteyle birlikte gelmez)
()ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
(ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
Di∂er cihazΩn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
Altavoces delanteros (véase diagrama
Ön hoparlörler (πemaya bakΩn
ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ ( ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ
ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ
ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ
ﺳﻴﻠﻪ ﻫﺎ ﺧﺎ ﺟﻰ
ﺗﺼﺎ
، ﻣﻮﺟﻴﺎ
ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
CD
• iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.
• iPod, ABD ve di∂er ülkerlerde tescilli bir Apple Computer, Inc. ticari markasΩdΩr.
.ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮ ﻫﺎﺳﺖ
•
Cambiador de CD de JVC
JVC CD de∂iπtirici
ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
JVC CD
Cambiador de CD de JVC
o
JVC CD de∂iπtirici
veya
ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
ﻳﺎ
JVC CD
ﭘﺎ
ﭘﺘﻮ ﺑﺮ
KS-PD100—iPod
Componente externo
Harici Parça
ﺳﻴﻠﻪ ﺧﺎ ﺟﻰ
6
/
.ﺗﻘﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺘﺮﻳﻮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ ﻧﺼﺐ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
. ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ
ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﺳﻴﻤﻬﺎ
.ﻫﺎ ﻧ ﻳﻴﺪ
ﺳﺘﻔﺎ
ﺻﺪ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻓﻲ
– ﺳﻄﺢ ﺧﻂ ﺧﺮ ﺟﻲ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺑﺎﻳﺴﺘﻲ ﺑﺮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ
. ﺳﺘﮕﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻲ ﺷﻮ ، ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﻮ
ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ
ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ ﺑﻪ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ، ﺳﺘﻪ ﻛﻨﺘﺮ
.ﺳﺘﮕﺎ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ
ﺧﺎ ﺟﻲ ﺑﻪ ﻃﺮ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻜﺸﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺎ ﺋﻲ
ﺗﺼﺎ
Y
ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﻨﺪ
ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ ﺻﻮ
Subwoofer
Subwoofer
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
ﻓﺮ
ﺳﺎ
JVC
)
)
)ﺗﺼﻮﻳﺮ
7
*
Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector
ISO del autómovil y conéctelos al amplificador.
*
7
AracΩn ISO konektörünün arka hoparlör tellerini kesin ve bu
telleri amplifikatöre ba∂layΩn.
ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ
ﻫﻨﺪ
ISO
۶
*
®
veya JVC D. çalar /
ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﭘﻞ
Apple iPod (adquirido separadamente)
Apple iPod (ayrΩca satΩlmaktadΩr)
ﭘﺎ ﭘﻞ
iPod Apple
o
veya
ﻳﺎ
Reproductor D. JVC (adquirido
separadamente)
JVC D. çalar (ayrΩca satΩlmaktadΩr)
( ﺷﻮ
)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ
Apple iPod (adquirido separadamente)
Apple iPod (ayrΩca satΩlmaktadΩr)
ﭘﺎ ﭘﻞ
iPod Apple
o
veya
ﻳﺎ
Reproductor D. JVC (adquirido
separadamente)
JVC D. çalar (ayrΩca satΩlmaktadΩr)
( ﺷﻮ
)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ
*
10
Adaptador de interfaz para el reproductor D.—KS-PD500 (no
suministrado con esta unidad)
10
*
D. çalar arabirim adaptörü—KS-PD500 (bu üniteyle birlikte gelmez)
—
)ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ
٩
*
KS-PD500
*
11
Cable de señal (no suministrado con esta unidad)
*
11
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
(ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ
•
:ﻣﭙ ﻓﺎﻳﺮ
ﻓﻘﻂ ﺑﺮ
•
– ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ
ﻛﻪ
ﻣﻮﻗﻊ ﺗﺒﺎ
ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
ﺗﺒﺎ
ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻋﻘﺒﻲ
٧
*
.ﻛﻨﻴﺪ
ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎ
ﭘﺎ
•
iPod
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
( ﺷﻮ
)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ
JVC
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
( ﺷﻮ
)ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ
JVC
ﭘﺘﻮ ﺗﺼﺎ ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻳﺴﻚ
١٠
*
(ﺳﺖ
١١
*
Publicidad
