Publicidad
ADVERTÊNCIAS
O produto deve ser instalado tal como fornecido pela Teuco, para o reconhecimento
da garantia.
As instruções de montagem devem ser respeitadas, assim como as ferramentas, os
materiais indicados e os acessórios fornecidos com o produto.
O produto foi concebido para ser instalado em paredes de alvenaria. Em caso de
paredes diferentes (madeira, cartão-gesso), proceda ao seu reforço adequado, de
modo a garantir uma fixação segura.
Para a vedação dos vários elementos, utilize silicone não acético.
Todos os parafusos e acessórios necessários à montagem estão incluídos nos
sacos numerados no interior das "caixas de acessórios ".
Este manual é parte integrante do produto. Deve, portanto, ser conservado para
eventuais consultas futuras.
ВНИМАНИЕ!
Г арантия дeйствитeльна только при условии eсли издeлиe устанавливаeтся в таком
видe, в котором оно поставляeтся фирмой Teuco.
соблюдeны прeдоставлeнныe изготовитeлeм монтажныe инструкции и использованы
рeкомeндованныe матeриалы и инструмeнт, а такжe поставлeнныe в комплeктe с
издeлиeм мeтизы и принадлeжности.
Настоящее изделие предназначено для крепления к стенам из каменной
кладки. При наличии стен из другого материала (дерева, гипсокартона и
т.д.) предусмотреть их надлежащее подкрепление, чтобы обеспечивать
надежное крепление изделия.
Для обработки различных элементов использовать силикон, не
содержащий уксусную кислоту.
Всe винты, бoлты и принaдлeжнoсти, нeoбхoдимыe для устaнoвки,
влoжeны
в
прoнумeрoвaнныe
принaдлeжнoстями.
Настоящee руководство являeтся нeотъeмлeмой частью приобрeтeнного вами издeлия
и должно быть сохранeно, чтобы пользоваться им в будущeм в случаe нeобходимости.
¶ ¶ ƒ ƒ √ √ ∂ ∂ π π ¢ ¢ √ √ ¶ ¶ √ √ π π ∏ ∏ ™ ™ ∂ ∂ π π ™ ™
∆ ∆ Ô Ô Ú Ú Ô Ô ˚ ˚ fi fi Ó Ó , , Á Á È È · · Ù Ù Ë Ë Ó Ó È È Û Û ¯ ¯ ‡ ‡ Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Â Â Á Á Á Á ‡ ‡ Ë Ë Û Û Ë Ë ˜ ˜ , , Ú Ú ¤ ¤ Â Â È È Ó Ó · · Â Â Á Á Î Î · · Ù Ù · · Û Û Ù Ù · · ı ı Â Â › › ¤ ¤ Ù Ù Û Û È È fi fi ˆ ˆ ˜ ˜ · · Ú Ú ¤ ¤ ¯ ¯ Â Â Ù Ù · · È È
· · fi fi Ù Ù Ë Ë Ó Ó T T e e u u c c o o . .
¶ ¶ Ú Ú ¤ ¤ Â Â È È Ó Ó · · Ù Ù Ë Ë Ú Ú Ô Ô ‡ ‡ Ó Ó Ù Ù · · È È Ô Ô È È Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ Â Â Á Á Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Û Û Ù Ù · · Û Û Ë Ë ˜ ˜ , , Î Î · · ı ı Ò Ò ˜ ˜ Î Î · · È È Ù Ù · · Â Â Ú Ú Á Á · · Ï Ï Â Â › › · · , , Ù Ù · ·
Û Û ˘ ˘ Ó Ó È È Û Û Ù Ù Ò Ò Ì Ì Â Â Ó Ó · · ˘ ˘ Ï Ï È È Î Î ¿ ¿ Î Î · · È È Ù Ù · · · · Í Í Â Â Û Û Ô Ô ˘ ˘ ¿ ¿ Ú Ú Ô Ô ˘ ˘ · · Ú Ú ¤ ¤ ¯ ¯ Ô Ô Ó Ó Ù Ù · · È È Ì Ì Â Â Ù Ù Ô Ô Ú Ú Ô Ô ˚ ˚ fi fi Ó Ó . .
∆ ∆ Ô Ô Ú Ú Ô Ô ˚ ˚ fi fi Ó Ó ¤ ¤ ¯ ¯ Â Â È È Ì Ì Â Â Ï Ï Â Â Ù Ù Ë Ë ı ı Â Â › › Á Á È È · · Â Â Á Á Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Û Û Ù Ù · · Û Û Ë Ë Û Û Â Â Ù Ù Ô Ô › › ¯ ¯ Ô Ô ˘ ˘ ˜ ˜ · · fi fi Ù Ù Ô Ô ‡ ‡ ‚ ‚ Ï Ï · · . . ™ ™ Â Â
Â Â Ú Ú › › Ù Ù ˆ ˆ Û Û Ë Ë ‰ ‰ È È · · Ê Ê Ô Ô Ú Ú Â Â Ù Ù È È Î Î Ô Ô ‡ ‡ ˘ ˘ Ï Ï È È Î Î Ô Ô ‡ ‡ ( ( Í Í ‡ ‡ Ï Ï Ô Ô , , Á Á ˘ ˘ „ „ Ô Ô Û Û · · Ó Ó › › ‰ ‰ · · ) ) Ú Ú ¤ ¤ Â Â È È Ó Ó · ·
Â Â Ó Ó È È Û Û ¯ ¯ ˘ ˘ ı ı Ô Ô ‡ ‡ Ó Ó Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Ï Ï Ï Ï Ë Ë Ï Ï · · Á Á È È · · Ó Ó · · Â Â Í Í · · Û Û Ê Ê · · Ï Ï › › ˙ ˙   ٠٠· · È È Ë Ë Û Û Ù Ù Â Â Ú Ú ¤ ¤ ˆ ˆ Û Û Ë Ë . .
° ° È È · · Ù Ù Ë Ë Û Û Ù Ù Â Â Á Á · · Ó Ó Ô Ô Ô Ô › › Ë Ë Û Û Ë Ë Ù Ù ˆ ˆ Ó Ó ‰ ‰ È È · · Ê Ê fi fi Ú Ú ˆ ˆ Ó Ó Û Û Ù Ù Ô Ô È È ¯ ¯ Â Â › › ˆ ˆ Ó Ó Ì Ì Â Â Û Û È È Ï Ï È È Î Î fi fi Ó Ó Ë Ë , , ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô Ô Ô È È ‹ ‹ Û Û Ù Ù Â Â Ì Ì Ë Ë
Ù Ù Ô Ô Í Í È È Î Î ‹ ‹ Û Û È È Ï Ï È È Î Î fi fi Ó Ó Ë Ë . .
Ÿ Ÿ Ï Ï Â Â ˜ ˜ Ô Ô È È ‚ ‚ › › ‰ ‰ Â Â ˜ ˜ Î Î · · È È Ù Ù · · · · Ó Ó · · Á Á Î Î · · › › · · Â Â Í Í · · Ú Ú Ù Ù ‹ ‹ Ì Ì · · Ù Ù · · Á Á È È · · Ù Ù Ë Ë Ó Ó Ù Ù Ô Ô Ô Ô ı ı ¤ ¤ Ù Ù Ë Ë Û Û Ë Ë
‚ ‚ Ú Ú › › Û Û Î Î Ô Ô Ó Ó Ù Ù · · È È Û Û Ù Ù · · · · Ú Ú È È ı ı Ì Ì Ë Ë Ì Ì ¤ ¤ Ó Ó · · Û Û · · Î Î Ô Ô ˘ ˘ Ï Ï ¿ ¿ Î Î È È · · Â Â Ó Ó Ù Ù fi fi ˜ ˜ Ù Ù ˆ ˆ Ó Ó Î Î Ô Ô ˘ ˘ Ù Ù È È Ò Ò Ó Ó Ì Ì Â Â Ù Ù · ·
Â Â Í Í · · Ú Ú Ù Ù ‹ ‹ Ì Ì · · Ù Ù · · . .
∆ ∆ Ô Ô · · Ú Ú fi fi Ó Ó Â Â Á Á ¯ ¯ Â Â È È Ú Ú › › ‰ ‰ È È Ô Ô Â Â › › Ó Ó · · È È · · Ó Ó · · fi fi Û Û · · Û Û Ù Ù Ô Ô Ì Ì ¤ ¤ Ú Ú Ô Ô ˜ ˜ Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Ô Ô ˚ ˚ fi fi Ó Ó Ù Ù Ô Ô ˜ ˜ , , Â Â Ô Ô Ì Ì ¤ ¤ Ó Ó ˆ ˆ ˜ ˜ Ú Ú ¤ ¤ Â Â È È Ó Ó · ·
Ê Ê ˘ ˘ Ï Ï ¿ ¿ Û Û Û Û Â Â Ù Ù · · È È Á Á È È · · Â Â Ó Ó ‰ ‰ Â Â ¯ ¯ fi fi Ì Ì Â Â Ó Ó Ë Ë Ì Ì Â Â Ï Ï Ï Ï Ô Ô Ó Ó Ù Ù È È Î Î ‹ ‹ ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë . .
При установкe должны быть
пaкeты
внутри
кoрoбoк
Aby zachować ważność gwarancji, należy zainstalować urządzenie w takim
stanie w jakim zostało dostarczone przez Teuco.
Należy przestrzegać instrukcji montażu i stosować zalecane narzędzia,
materiały oraz akcesoria dostarczone z urządzeniem.
Produkt
został
zaprojektowany
murowanych. W przypadku innych ścian (np. drewno, ścianki
kartonowo-gipsowe), należy je wzmocnić odpowiednio do danego
modelu, tak aby mocowanie było pewn
Na poszczególne elementy nakładać sylikon nie octowy.
Wszystkie śruby i akcesoria konieczne do montażu znajdują się w
ponumerowanych woreczkach wewnątrz "zestawów akcesoriów".
Instrukcja niniejsza stanowi integralną część urządzenia i należy ją zachować
na przyszłość.
Ü Ü r r ü ü n n , , ü ü r r ü ü n n g g a a r r a a n n t t i i s s i i n n i i n n g g e e ç ç e e r r l l i i l l i i ¤ ¤ i i a a ç ç ı ı s s ı ı n n d d a a n n , , T T e e u u c c o o fl fl i i r r k k e e t t i i t t a a r r a a f f ı ı n n d d a a n n b b e e l l i i r r t t i i l l d d i i ¤ ¤ i i
fl fl e e k k i i l l d d e e m m o o n n t t e e e e d d i i l l m m e e l l i i d d i i r r . .
C C i i h h a a z z ı ı n n k k e e n n d d i i s s i i n n i i n n , , b b e e r r a a b b e e r r i i n n d d e e v v e e r r i i l l e e n n m m a a l l z z e e m m e e l l e e r r i i n n v v e e a a k k s s e e s s u u a a r r l l a a r r ı ı n n m m o o n n t t a a j j ı ı i i ç ç i i n n
b b e e l l i i r r t t i i l l e e n n m m o o n n t t a a j j t t a a l l i i m m a a t t l l a a r r ı ı n n a a r r i i a a y y e e t t e e d d i i l l m m e e l l i i d d i i r r . .
Ü Ü r r ü ü n n b b e e t t o o n n / / t t a a fl fl d d u u v v a a r r l l a a r r a a m m o o n n t t e e e e d d i i l l m m e e k k ü ü z z e e r r e e t t a a s s a a r r l l a a n n m m › › fl fl t t › › r r . . D D i i r r e e k k i i l l e e
a a y y r r › › l l m m › › fl fl d d u u v v a a r r l l a a r r d d a a ( ( a a h h fl fl a a p p , , s s u u n n i i t t a a h h t t a a ) ) , , s s a a ¤ ¤ l l a a m m b b i i r r m m o o n n t t a a j j s s a a ¤ ¤ l l a a m m a a k k
a a ç ç › › s s › › n n d d a a n n y y a a p p › › n n › › n n y y e e t t e e r r i i k k a a d d a a r r s s a a ¤ ¤ l l a a m m o o l l d d u u ¤ ¤ u u n n d d a a n n e e m m i i n n o o l l u u n n u u z z . .
Ç Ç e e fl fl i i t t l l i i b b i i l l e e fl fl e e n n l l e e r r i i s s i i l l i i k k o o n n l l a a m m a a k k i i ç ç i i n n , , a a s s e e t t i i k k o o l l m m a a y y a a n n s s i i l l i i k k o o n n k k u u l l l l a a n n › › n n › › z z . .
M M o o n n t t a a j j i i ç ç i i n n g g e e r r e e k k l l i i V V i i d d a a t t a a k k ı ı m m l l a a r r ı ı n n ı ı n n v v e e a a k k s s e e s s u u a a r r l l a a r r ı ı n n t t ü ü m m ü ü " " a a k k s s e e s s u u a a r r
k k u u t t u u s s u u " " i i ç ç e e r r i i s s i i n n d d e e k k i i n n u u m m a a r r a a l l ı ı t t o o r r b b a a l l a a r r i i ç ç e e r r i i s s i i n n d d e e b b u u l l u u n n m m a a k k t t a a d d ı ı r r . .
с
Ü Ü r r ü ü n n ü ü n n b b ü ü t t ü ü n n l l e e y y i i c c i i b b i i r r p p a a r r ç ç a a s s ı ı n n ı ı t t e e fl fl k k i i l l e e d d e e n n b b u u k k i i t t a a p p ç ç ı ı k k i i l l e e r r i i d d e e k k u u l l l l a a n n ı ı l l m m a a k k ü ü z z e e r r e e
g g ü ü v v e e n n l l i i b b i i r r y y e e r r d d e e m m u u h h a a f f a a z z a a e e d d i i l l m m e e l l i i d d i i r r . .
Garancija vrijedi samo ako je proizvod montiran onako kao ‰to ga
isporuãuje Teuco.
Obvezno slijedite uputstva za montaÏu, upotrijebite alat, materijale i
dodatnu opremu koji se isporuãuju zajedno s proizvodom.
Ovaj se proizvod instalira uz zidane pregrade. U sluãaju da se radi o
pregradama druge vrste (drvene, gipsane), ojaãajte ih na prikladan
naãin kako biste imali siguran oslonac.
Za silikoniranje raznih elemenata koristiti ne octene silikone.
Tijekom postavljanja proizvoda preporucuje se uporaba malog saga
priloÏenog uz kadu.
Ova uputstva su sastavni dio proizvoda, ãuvajte ih za eventualna buduça
i‰ãitavanja.
UWAGI
do
instalacji
U U Y Y A A R R I I L L A A R R
NAPOMENE
na
ścianach
3 3
Publicidad
