Publicidad
ENGLISH
OPERATION:
ENGINE CHECK BEFORE STARTING
1. Fill fuel tank H.
2. Check oil level in engine crankcase and top up necessary type of oil according to manufacturer's instructions.
Starting
1)
Open fuel valve ( I ). See picture 1(fig.2) – page 6
2)
Move choke lever to the "CLOSE" position. (When the engine was working just before don't use this) see picture 3 – page 6
3)
Close throttle ( F ). See picture 1(fig.1) and picture 2 – page 6
4)
Turn the engine switch to the "ON" position. See picture 4 – page 6
5)
Pull the starter rope to start the engine.
6)
Move choke lever to the "OPEN" position. See picture 3 – page 6
7)
When the engine runs open the throttle ( F ) completely.
To warm a "cold" engine run the machine in low throttle ( F ) for a full minute. See picture 1(fig.1) – page 6
While operating
1)
Use the guiding handle ( G ) to operate the machine. See picture 1 – page 6
2)
Be sure that the shoe is parallel with the ground.
3)
Do not fight or overpower the machine.
To stop
1)
Turn the gas throttle ( F ) to "CLOSE". See picture 1(fig.1) – page 6
2)
Turn the engine switch to the "OFF" position. See picture 4 – page 6
3)
Close the fuel valve ( I ). See picture 1(fig.2) – page 6
DANSK
DRIFT:
MOTORCHECK FØR START
1. Fyld brændstof på tanken H
2. Check olieniveau i krumtamphuset og fyld op om nødvendigt med den type olie, motorproducenten foreskriver
Start
1)
Åbn for brændstofhanen (I) ved tanken. se billeder 1(fig.2) - side 6
2)
Sæt chokeren på "CLOSE".(Advarsel: brug ikke chokeren, når motoren er varm!!) se billeder 3 - side 6
3)
Tryk gashåndtaget helt over. se billeder 1(fig.1) & billeder 2 - side 6
4)
Sæt motorknappen på "ON". se billeder 4 - side 6
5)
Hiv gentagne gange i startersnoren indtil motoren starter
6)
Sæt chokeren på "OPEN". se billeder 3 - side 6
7)
Når motoren er startet, luk helt op for gashåndtaget
Ved "koldstart", lad motoren varme op i et minut Lad gashåndtaget stå i "tomgang", mens den varmer op. se billeder 1(fig.1) - side 6
Betjening
1)
Styr maskinen med styrehåndtaget ( G ). se billeder 1 - side 6
2)
Sørg for at stampefoden altid kører parallelt med den omkringliggende undergrund
3)
Overbelast aldrig maskinen
Stop
1)
Sæt gashåndtaget ( F ) til "DICHT". se billeder 1(fig.1) - side 6
2)
Sæt motorknappen på "OFF". se billeder 4 - side 6
3)
Sluk for benzintilførselsknappen ( I ). se billeder 1(fig.2) - side 6
DEUTSCH
BETRIEB :
MOTOR KONTROLLIEREN BEVOR START
1. Der Benzintank füllen H
2. Der Ölstand im Motorcrankbox kontrollieren und auffüllen wenn notwendig laut der Manual des Produzentens
Anlassen
1)
Kraftstoffhahn ( I ) öffnen. siehe foto 1(fig.2) - seite 6
2)
Chokehebel in Position „START". siehe foto 3 - seite 6
3)
Gashebel ( F ) komplett auf 0. siehe foto 1(fig.1) & foto 2 - seite 6
4)
Motorschalter in Position "ON". siehe foto 4 - seite 6
5)
Ziehe mehrmals der Reversierstartschnoor bis der Motor startet.
6)
Chokehebel in Position Arbeitsstellung zurück stellen. siehe foto 3 - seite 6
7)
Wenn der Motor „lauft", Gashebel ( F ) vollständig öffnen. Bei kaltem Motor die Maschine eine Minute bei Standgas warmlaufen lassen.
siehe foto 1(fig.1) - seite 6
Bedienung
1)
Die Maschine mit dem Führungsbügel ( G ) führen. siehe foto 1 - seite 6
2)
Die Maschine muss immer in paralleler Stellung zum Boden arbeiten, um extremen verschleiß der Maschine zu vermeiden.
3)
Niemals versuchen, das Gerät mit Gewalt zu bewegen.
Abstellen
1)
Gashebel ( F ) in Position leerlaut. siehe foto 1(fig.1) - seite 6
2)
(Standgas) bringen.
3)
Motor mittels Motorschalter stopfen. siehe foto 4 - seite 6
4)
Kraftstoffhahn ( I ) schließen. siehe foto 1(fig.2) - seite 6
TC63
-5-
APR.2009
Publicidad
