Resumen de contenidos para Paradigma ModuPower 310
Página 1
Caldera de condensación Paradigma ModuPower 310/610 Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento Para el instalador Sistemas ecológicos THES9139_V1.0_02/12 de calefacción...
Página 2
Todos los datos contenidos en este documento técnico, así como los dibujos y la información técnica suministrada, son propiedad de Paradigma, y no se podrán copiar sin permiso expreso y por escrito. PARADIGMA es una marca registrada propiedad de Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
5.1 Panel de mando y uso correspondiente 3.3 Componentes principales 5.1.1 Significado de los botones 3.3.1 Tipo de caldera ModuPower 310 5.1.2 Significado de los símbolos que aparecen 3.3.2 Tipo de caldera ModuPower 610 5.1.3 Montaje del panel de mando 3.3.3 Bomba de la instalación...
Página 4
8.1.6 Puesta a cero de la lista de errores memorizados 77 9. Piezas de recambio 9.1 Generalidades 9.2 Piezas de recambio ModuPower 310 - ModuPower 610 10. Listas de control 10.1 Lista de control para la puesta en funcionamiento 10.2 Lista de control para la inspección y el mantenimiento periódico...
Introducción 1. Introducción 1.1 Símbolos utilizados En este manual se utilizan diversos niveles de peligro para lla- mar la atención sobre indicaciones concretas. De esta forma, intentamos garantizar la seguridad del usuario evitando cual- quier tipo de problema y asegurando el buen funcionamiento del equipamiento.
Declaración CE 1.3.2 Responsabilidad del instalador El instalador se responsabiliza de la instalación y de avisar al CAT autorizado para que realice el primer encendido. Además, el instalador debe respetar las siguientes prescripciones: 4 Leer y respetar las prescripciones indicadas en el manual del aparato.
útil del equipamien- to. Sustituya inmediatamente las etiquetas de instrucción y ad- vertencia y las placas de identificación dañadas o ilegibles. Modificaciones Solo se podrán realizar modificaciones en la caldera previa au- torización por escrito de Paradigma. THES9139_V1.0_02/12...
4 Tipo ModuPower 310-285 4 Tipo ModuPower 310-355 4 Tipo ModuPower 310-430 4 Tipo ModuPower 310-500 4 Tipo ModuPower 310-575 4 Tipo ModuPower 310-650 (esta versión de caldera no está disponible actualmente). Tipo de caldera: 4 Tipo ModuPower 610-570 4 Tipo ModuPower 610-710...
Descripción técnica 3.2.3 Placa de identificación La placa de identificación está situada detrás de la carcasa de la caldera en el marco, al lado de la conexión del sifón. En la placa se indican el número de serie e importantes especificaciones técnicas de la caldera, como el modelo y la categoría de gas.
Descripción técnica 3.3 Componentes principales 3.3.1 Tipo de caldera ModuPower 310 Racor de ida 21 Sensor de la temperatura de retorno Interruptor de la presión diferencial del aire 22 Filtro del gas Conducto de humos 23 Placa de identificación Racor de retorno 24 Sifón...
Descripción técnica 3.3.2 Tipo de caldera ModuPower 610 Racor de ida 21 Sensor de la temperatura de retorno Interruptor de la presión diferencial del aire 22 Filtro del gas Conducto de humos 23 Placa de identificación Racor de retorno 24 Sifón Punto para la medición de la combustión 25 Rueda fija 26 Tornillo del extractor...
Descripción técnica 3.3.3 Bomba de la instalación La caldera no dispone de una bomba integrada. Se puede ins- talar una bomba en el conector del PCB de regulación estándar. Puede tratarse de una bomba de encendido/apagado o de una bomba modulante (con control 0 - 10 V). Para obtener más información sobre el control de una bomba modulante, consulte la sección: "Conexiones eléctricas".
4.3 Opciones de instalación 4.3.1 Transporte Para las calderas ModuPower 610: las características y las instrucciones descritas en el presente documento se refieren a cada módulo de la caldera. Tipo de caldera ModuPower 310 L (mm) 1920 1810 2230 La caldera se entrega completamente montada sobre palé.
Véase el esquema y la tabla de las dimensiones de la parte restante que no se puede dividir para el transporte (la sección del marco con el intercambiador de calor y las conexiones del agua). Tipo de caldera ModuPower 310 L (mm) 1160 Tipo de caldera ModuPower 310...
Página 18
Instalación * = Distancia requerida si este es el lado de mando. Para las dimensiones de C/C1, consulte la sección: "Di- mensiones principales". Se requiere un espacio técnico mínimo de 80 cm en la parte anterior de la caldera (lado mantenimiento). Sin embargo, se aconseja un espacio mínimo de 10 cm y un espacio de al menos 40 cm sobre la caldera (en caso de usar el filtro de alimentación del aire, se necesita un espacio de al menos 65 cm).
Página 19
Instalación Tipo de caldera ModuPower 610 La caldera no está disponible en las dos versiones 'lado izquier- do' y 'lado derecho'. El panel de mando se ubica de serie en el lado anterior; sin embargo puede girarse fácilmente y posi- cionarse en el lado corto.
Página 20
Instalación * = Distancia requerida si este es el lado de mando. Para las dimensiones de C/C1, consulte la sección: "Di- mensiones principales". Se requiere un espacio técnico mínimo de 80 cm en la parte anterior de la caldera (lado mantenimiento). Sin embargo, se aconseja un espacio mínimo de 10 cm y un espacio de al menos 40 cm sobre la caldera (en caso de usar el filtro de alimentación del aire, se necesita un espacio de al menos 65 cm).
Página 21
Instalación Girar el panel de mando El panel de mando se ubica de serie en el lado anterior; sin em- bargo puede girarse fácilmente y posicionarse en el lado corto. 1. Afloje los 4 tornillos laterales de fijación del panel de mando. 2.
Instalación 4.3.3 Dimensiones principales Tipo de caldera ModuPower 310 Ø Ø Caldera A (mm) B (mm) C (mm) L (mm) Símbolo Conexiones 310-285 1833 1635 1862 1490 Ida del circuito de calefacción: asiento NW 80 (Norma DIN 2576) 310-355 1833...
Página 23
Instalación Tipo de caldera ModuPower 610 Caldera A (mm) B (mm) C (mm) L (mm) Símbolo Conexiones 610-570 1582 1635 1862 1490 Ida del circuito de calefacción: asiento NW 80 (Norma DIN 2576) 610-710 1582 1635 1862 1490 Retorno del circuito de calefacción: asiento NW 80 (Norma DIN 2576) 610-860 1582 1635...
Instalación 4.4 Conexiones hidráulicas 4.4.1 Lavado de la instalación Montaje de la caldera en instalaciones nuevas (con menos de 6 meses) 4 Limpie la instalación con un detergente universal para eliminar los residuos del montaje (cobre, hilachas, fundente para soldadura). 4 Enjuague bien la instalación hasta que el agua salga limpia y sin impurezas.
Instalación 4.4.3 Conexión del conducto de descarga de la condensación Para la conexión de la caldera ModuPower 610: las ca- racterísticas y las instrucciones descritas en el presente docu- mento se refieren a cada módulo de la caldera. Vacíe el agua condensada directamente en la descarga utilizan- do un sifón.
Instalación 4.6 Conexión de los conductos de aire y humo La caldera se adecua a la conexión con sistemas de descarga según las siguientes tipologías de instalación. Consul- te el capítulo: "Certificados". Respete las normativas locales en cuanto a la conexión de los tubos de escape de humos y de ida del aire a la caldera.
Instalación 4.6.2 Terminales Las calderas pueden utilizarse tanto en régimen ventilado para locales o para aplicaciones de junta estanca. El kit de conexión de alimentación del aire debe utilizarse para las configuraciones cerradas (está disponible como accesorio). La construcción del sistema de evacuación de los gases de combustión debe calcularse conforme a EN 13384 (partes 1 y 2).
Página 28
Instalación ModuPower Largo del conducto de ventilación para la versión abierta Largo máximo (L) Tipo de caldera Ø 200 mm Ø 250 mm 50 m 50 m 50 m 50 m 44 m 50 m 32 m 50 m 24 m 50 m 24 m 50 m...
Instalación Conexión en zonas con presiones distintas (C53, C83) Se puede realizar la aspiración del aire de combustión y la eva- cuación de los gases de combustión en zonas de distinta pre- sión, sistemas semi CLV (a excepción de la zona litoral). El des- nivel de altura máximo permitido entre el punto de aspiración y el punto de evacuación es de 36 m.
Instalación Por lo tanto, habrá que limpiar regularmente el sifón de la cal- dera o instalar un colector de recogida para la condensación adicional sobre la propia caldera. 4 Además es necesario que el conducto de evacuación de los gases de combustión esté suficientemente inclinado en direc- ción a la caldera (al menos 50 mm por metro) y haya un sistema de recogida de la condensación (al menos 1 m del racor de descarga de la caldera).
Instalación 4.6.6 Conexión del tubo de conducción del aire comburente Montaje 1. Monte el tubo de entrada de aire. 2. Monte los tubos de aspiración del aire unos sobre otros, sin soldar. 4 Los tubos deben ser herméticos al aire y resistentes a la corrosión.
Instalación ATENCIÓN 4 En caso de conexión fija del cable de alimentación de red, hay que montar siempre un interruptor principal bipolar con un intervalo de contacto mínimo de 3 mm. 4 Cuando se enchufa el cable de alimentación al conector, el hilo de tierra debe ser más largo que los eléctricos.
Instalación 4.7.3 Tarjeta electrónica de mando estándar La protección PCB SU, que protege la caldera, se conecta al PCB de control estándar PCU-06. Pueden conectarse varios termostatos y reguladores en la tar- jeta electrónica del mando estándar (PCU-06). En los párrafos siguientes se ilustran las diversas posibilidades de conexión en el circuito impreso de mando estándar.
Instalación 4.7.4 Conexión del mando on/off La caldera puede controlarse con un contacto on/off. Enchufe el control al conector On/off-OT (la conexión entre cables y bor- nes es indiferente). Mains ON/OFF PUMP 4.7.5 Conexión de la regulación de modulación La caldera incluye la conexión OpenTherm. Esta conexión per- mite conectar los reguladores de modulación OpenTherm, sin necesidad alguna de realizar otras adaptaciones.
Instalación 4.7.8 Bomba de la instalación Se puede conectar una bomba externa a los terminales (Pump) de la regleta de terminales de conexión. La potencia máxima absorbida es de 300 VA. Mains ON/OFF Para obtener más información sobre el control de una PUMP bomba modulante, consulte la sección: "Posibilidad de conexión de la tarjeta electrónica (SCU-S05)".
Página 36
Instalación Control de la válvula de humos (FgV) Para conseguir un conducto de humos hermético se puede utilizar una válvula de regulación de humos motorizada. Esto impide que el intercambiador de calor se enfríe demasiado rápi- damente por las corrientes de aire presentes en el conducto de humos.
Página 37
Instalación Control de la bomba de la instalación 0-10 V Wilo Régimen de la bomba mín Velocidad mínima de la bomba máx Velocidad máxima de la bomba La bomba está parada Señal de salida (V) Señal de salida (V) Denominación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U...
Página 38
Instalación Entrada analógica (0-10) La función de la entrada analógica puede ajustarse utilizando el parámetro nDH. Para este ajuste, se puede elegir el nivel en función de la tem- peratura y de la potencia. Si esta entrada se utiliza para el con- trol de 0-10 V, entonces la comunicación de la caldera Open- Therm se ignora.
Página 39
Vps de la regleta de conexión. La existencia del control de las pérdidas de gas debe especificarse usando el parámetro nDD en modalidad de configuración. Presión de Tipo de caldera Regulación VPS alimentación del ModuPower 310 (Máx.) THES9139_V1.0_02/12...
Instalación 4.9 Carga de la instalación ATENCIÓN Debe prestarse la máxima atención al tratamiento del agua. Para ampliar la información, consulte nuestra publicación sobre las normas de calidad del agua. Hay que respetar las normas del documento indicado. El presente manual forma parte de la documentación suministrada con la caldera.
Página 42
Para ello, consulte con el proveedor y siga rigurosamente las prescripciones y las ins- trucciones suministradas. Recomendamos consultar las indica- ciones que aparecen en el documento Paradigma THES 1880. ADVERTENCIA No añada productos químicos al agua de la instalación de ca- lefacción sin haberlo consultado antes con Paradigma.
Instalación 4.9.2 Carga del sifón 1. Llene con agua el sifón mediante el depósito de condensa- ción (hasta la marca de referencia). ATENCIÓN Reintroduzca el conector del colector de la condensación. 4.9.3 Carga de la instalación 1. Llene el sistema con agua corriente limpia. Las calderas pue- den funcionar a una presión de servicio comprendida entre 0,8 y 7 bar.
Puesta en marcha 5. Puesta en marcha 5.1 Panel de mando y uso correspondiente Para el funcionamiento de la caldera ModuPower 610: cada mó- dulo está dotado de su propio panel de mando. 5.1.1 Significado de los botones Pantalla > [Escape] o botón J ºCºFh ºC barPsi...
Puesta en marcha 5.1.3 Montaje del panel de mando El panel de mando HMI ModuPower 310/610 viene instalado de fábrica con la entrega de la caldera ModuPower 310/610. 5.1.4 Encendido del panel de mando Para el funcionamiento de la caldera ModuPower 610: las características y las instrucciones descritas en el presente...
Puesta en marcha 5.1.5 Visualización de los valores medidos y lectura de los valores actuales Para el funcionamiento de la caldera ModuPower 610: las características y las instrucciones descritas en el presente documento afectan a todos los módulos de la caldera. En el menú...
Puesta en marcha 5.1.7 Lectura del contador y del porcentaje de encendidos realizados 1. Pulse a la vez los dos botones f y, a continuación, el botón [+] hasta que el símbolo \ de la barra del menú deje de parpadear. 2.
Por lo tanto, cualquier modificación realizada en un parámetro deberá aplicarse igual- mente en cualquier módulo. Caldera ModuPower 310 y ModuPower 610 Ajustes de fábrica Pará- Denominación Campo de regulación...
Página 49
Puesta en marcha Ajustes de fábrica Pará- Denominación Campo de regulación ModuPower 310 metro Para ModuPower 310: 5 elementos: 0 rpm 6 elementos: 50 rpm 7 elementos: 50 rpm 8 elementos: 50 rpm 9 elementos: 0 rpm Offset velocidad mínima del...
Página 50
Puesta en marcha Ajustes de fábrica Pará- Denominación Campo de regulación ModuPower 310 metro Duración del funcionamiento de la válvula de humos FgV (si está De 0 a 255 segundos conectada = accesorio) p32 Liberación del tiempo de espera De 0 a 255 segundos...
Puesta en marcha 5.1.10 Modificación de los parámetros (nivel de usuario) Los parámetros de p1 a p5 pueden ser modificados por el usuario. ATENCIÓN El hecho de modificar los parámetros de fábrica puede alterar el funcionamiento del aparato. 1. Pulse a la vez los dos botones f y, a continuación, el botón [+] hasta que el símbolo W de la barra del menú...
Puesta en marcha 5.1.12 Regulación de la potencia máxima en el modo de ca- lefacción Tipo ModuPower 310-650 M Potencia máxima: metano L (G25) F Calibración de fábrica Q Potencia nominal (kW) R Velocidad del ventilador (rpm) La velocidad de rotación se puede modificar mediante el pa-...
Puesta en marcha 5.1.13 Restablecimiento de los ajustes de fábrica ATENCIÓN Restableciendo los ajustes de fábrica pueden borrarse también los ajustes personalizados. Por este motivo, es necesario tomar nota de todos los parámetros personalizados (por ejemplo los ajustes relativos a los accesorios conectados, como la válvula de humos o el dispositivo de control de fugas de gas).
Puesta en marcha 5.1.15 Regulación del modo manual En algunos casos, es posible que sea necesario poner la caldera en modo manual, por ejemplo, en caso de que la regulación no se haya conectado. Cuando aparezca el símbolo E, la caldera podrá...
Puesta en marcha 5.2.2 Circuito de gas ADVERTENCIA Compruebe que la caldera no reciba alimentación eléctrica 1. Abra el grifo principal del gas. 2. Retire los revestimientos en el lado de inspección. 3. Mida la presión de entrada del gas mediante el punto de me- dición C en el tubo del gas.
Puesta en marcha Error durante el procedimiento de encendido: 4 En la pantalla no aparece ninguna información: - Compruebe la tensión de red - Compruebe los fusibles principales - Compruebe los fusibles de la tarjeta (F1 = 2 AT, F2 = 10 AT) - Compruebe la conexión del cable de alimentación al conector - Compruebe el cable plano de la pantalla 4 En caso de registrarse un error, aparece en la pantalla el sím-...
6. Compruebe la llama a través de la mirilla de inspección. La llama no debe despegarse del quemador. Valores de control y regulación O a plena carga para G20 ModuPower 310 Todas las versiones 4,3 - 4,8 - 9,3 Valor nominal T003480-G Valores de control y regulación O...
6. Compruebe la llama a través de la mirilla de inspección. La llama debe ser estable. Valores de control y regulación O a carga reducida para G20 ModuPower 310 Todas las versiones 4,8 - 5,4 8,7 - 9,0 Valor nominal Valores de control y regulación O...
Puesta en marcha 5.5 Verificaciones y regulaciones posteriores a la instalación 5.5.1 Tareas complementarias 1. Retire el dispositivo de medición. 2. Atornille la tapa en el punto de medición de los humos. 3. Si está instalado: compruebe el ajuste del interruptor de la pre- sión mínima del gas Gps.
Detención de la caldera 6. Detención de la caldera 6.1 Detención de la instalación Si la caldera no se utiliza durante un periodo prolongado, se aconseja desconectar la alimentación eléctrica. 4 Coloque el interruptor On/Off en posición Off (apagado). 4 Desconecte la alimentación eléctrica de la caldera. 4 Detenga la alimentación del gas.
Si, una vez realizadas las tareas de inspección y man- tenimiento, tiene que sustituir un componente de la caldera, utilice únicamente piezas de recambio de Paradigma o piezas de recambio y materiales recomendados por Paradigma. Existe un kit de mantenimiento con todos los componentes necesarios para ejecutar intervenciones de mantenimiento estándar.
Control y mantenimiento Preparación Antes de nada calentar la caldera a regulación alta durante unos 5 minutos (temperatura de retorno 65 ºC) para secar el intercambiador de calor en el lado de los humos. ADVERTENCIA Use siempre gafas protectoras durante las operaciones de limpieza (con aire comprimido).
Control y mantenimiento Valores mínimos de presión de entrada del gas P2 en el bloqueo del gas Tipo de caldera Valor mínimo ModuPower 310 - 285 14 mbar ModuPower 310 - 355 13 mbar ModuPower 310 - 430 10 mbar...
Control y mantenimiento 7.2.8. Comprobación del filtro antisuciedad 4 En caso de aplicaciones de junta estanca, desconec- te el tubo de alimentación del aire sobre la caldera para acceder al filtro antisuciedad. 4 En caso de aplicaciones en locales ventilados con filtro de alimentación de aire, retire el filtro para acceder al filtro antisu- ciedad.
X mbar 5.5 mbar..6,5 Control y mantenimiento Comprobación del interruptor de la presión diferencial del aire - 1. Fije el tubo flexible de silicona en el lado + (P1) del interruptor de la presión diferencial del aire. 2. Desconecte el tubo flexible de silicona en el lado - (P2) del interruptor de la presión diferencial del aire 3.
Página 66
Control y mantenimiento B - Control del valor en el interruptor 1. "Despresurización del bloqueo del gas: para hacerlo, quite el tubo flexible conectado al punto de medición 3 del bloqueo del gas". 2. Espere unos 10 segundos y conecte de nuevo el tubo flexi- ble, anteriormente desconectado, al punto de medición 3 del bloqueo del gas.
Control y mantenimiento 7.3 Tareas específicas de mantenimiento Para el funcionamiento de la caldera ModuPower 610: las ca- racterísticas y las instrucciones descritas en el presente docu- mento se refieren a cada módulo de la caldera. ATENCIÓN Durante las intervenciones de inspección y mantenimiento, sus- tituya siempre todas las juntas de las piezas desmontadas.
Control y mantenimiento 7.3.2. Limpieza e inspección de la válvula de retención Si está defectuosa, sustitúyala. 1. Retire los racores eléctricos del ventilador. Empuje hacia la parte posterior los dispositivos de seguridad que están a ambos lados del conector de corriente (por ejemplo, se puede utilizar un pequeño destornillador).
Control y mantenimiento 7.3.5. Limpieza de la zona del quemador 1. Efectúe una inspección visual de la zona del quemador. 2. Elimine la suciedad visible con un aspirador. 7.3.6. Comprobación del intercambiador de calor 1. Afloje las tuercas de la portezuela de inspección del intercam- biador de calor.
Control y mantenimiento 7.3.8. Limpieza del sifón. 1. Desmonte el sifón. 2. Limpie el sifón con agua. 3. Vuelva a montar el sifón. 4. Llene con agua el sifón mediante el depósito de condensación (hasta la marca de referencia). 7.3.9. Montaje de la caldera 1.
Actuación en caso de funcionamiento defectuoso 8. Actuación en caso de funcionamiento defectuoso 8.1 Bloqueos Para el funcionamiento de la caldera ModuPower 610: las ca- racterísticas y las instrucciones descritas en el presente docu- mento se refieren a cada módulo de la caldera. 8.1.1 General La caldera cuenta con un dispositivo de mando y regulación electrónico.
Control y mantenimiento Código de Denominación Posibles causas Comprobación / solución bloqueo 4 Error de cableado en la conexión de la La fase y el neutro de la ten- 4 Invierta fase y neutro alimentación eléctrica 5v:9 sión de red están invertidos 4 Regule el parámetro p34 en 0 4 Red fluctuante o red de 2 fases 4Causa externa...
Control y mantenimiento 8.1.3 Bloqueo (Defecto) Si se señala un fallo, la caldera se detiene o se bloquea. En la pantalla parpadea en rojo: 4 El símbolo c 4 El símbolo J 4 El código de error (por ejemplo e:01) 4 Pulse durante 2 segundos el botón J.
Página 74
Control y mantenimiento Código Denominación Posibles causas Comprobación / solución de error 4 Compruebe el cableado 4 Compruebe el estado de limpieza del inter- cambiador 4 Purgue la instalación de calefacción 4 Conexión errónea 4 Temperatura de retorno 4 Compruebe la circulación (dirección bom- e:08 demasiado baja 4 Falta de circulación...
Página 75
Control y mantenimiento Código Denominación Posibles causas Comprobación / solución de error 4 Compruebe el estado del puente del quemador 4 Compruebe el cableado del bloqueo de gas 4 Comando erróneo del circuito impreso de SU 4 Compruebe que el grifo del gas esté com- pletamente abierto 4 Compruebe la presión de alimentación Se han producido 5 intentos...
Control y mantenimiento 8.1.4 Memoria de errores La tarjeta de regulación de la caldera consta de una memoria de errores. En esta memoria se registran los últimos 16 errores verificados. Además de los códigos de error, se conservarán también los siguientes datos: 4 Frecuencia del error (MK:xx).
Control y mantenimiento 8.1.6 Puesta a cero de la lista de errores memorizados 1. Pulse a la vez los dos botones f y, a continuación, el botón [+] hasta que el símbolo c de la barra del menú deje de parpadear. 2.
Si, una vez realizadas las tareas de inspección y mantenimien- to, tiene que sustituir un componente del equipamiento, utilice únicamente piezas de recambio de Paradigma o piezas de re- cambio y materiales recomendados por Paradigma. 9.2 Piezas de recambio ModuPower 310 - ModuPower 610 Para las calderas ModuPower 610: las partes descritas e ilustradas se refieren a todos los módulos de la caldera.
Listas de control 10. Listas de control 10.1 Lista de control para la puesta en funcionamiento Intervenciones requeridas antes de la puesta en funcionamiento Fijación / Valor de medida 1. Llene de agua la instalación y compruebe la presión del agua 2.