Publicidad
025221 DESCRIPTION DE MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de
fixation.
2. Démonter le pare chocs et enlever le pare chocs intérieur métallique (il ne sera pas remonté).
3. Clipser les écrous cages sur le pare chocs intérieur fournie (voir le détail de dessin).
Monter ce pare chocs intérieur dans le pare chocs extérieur avec les boulons existants.
La longueur des boulons de fixation supérieure doit être diminuée.
4. Monter l'attelage dans les longerons du châssis aux trous "A" à l'aide des vis M12x35, des
rondelles freins et des rondelles de carrosserie et au trou "B" à l'aide de la vis M12x35, l'écrou,
la rondelle frein et la rondelle de carrosserie.
5. Monter le pare chocs sur l'attelage aux trous "C" à l'aide des vis M10x25, des rondelles freins,
des écrous et des rondelles plates.
6. Monter la rotule à l'aide des vis M12x70, des rondelles freins et des écrous.
7. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
8. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
9. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
025221 - ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja
runkopalkeissa.
2. Irrota puskuri ja irrota puskurin metallinen sisäosa, jota ei enää käytetä.
3. Kiinnitä peltimutterit varusteeseen kuuluvaan puskurin sisäosaan (ks. mallikuvaa).
Kiinnitä tämä puskurin sisäosa puskurin ulkopuoleen entisin ruuvein.
Ylempiä kiinnitysruuveja täytyy lyhentää.
4. Kiinnitä vetokoukku runkopalkkeihin reikiin "A" ruuvien M12x35, jousialuslevyjen ja korialuslevyjen
avulla ja reikään "B" ruuvin M12x35, mutterin, jousialuslevyn ja korialuslevyn avulla.
5. Kiinnitä puskuri vetokoukkuun reikiin "C" ruuvien M10x25, jousialuslevyjen, mutterien ja sileiden
aluslevyjen avulla.
6. Kiinnitä kuulapää ruuvien M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
7. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
8. Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
9. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
025221 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el pegamento
existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y retirar el parachoques interior de acero (ya no se utiliza).
3. Colocar las tuercas de los clips en el parachoques interior incluido (ver detalle).
Montar el parachoques interior reemplazante dentro del parachoques exterior con los pernitos existentes. Los
pernitos para la fijación en el lado superior deben ser recortados.
4. Montar el gancho de remolque en los largueros del chasis en los orificios "A" con los pernos M12x35, con inclusión
de aros elásticos y anillos de carrocería. Y en el orificio "B" con el perno M12x35, con inclusión de tuerca, aro
elástico y anillo de carrocería.
5. Montar el parachoques en el gancho en "C" con los pernos M10x25, con inclusión de aros elásticos, tuercas y
arandelas.
6. Montar la bola de acoplamiento con los pernos M12x70, con inclusión de aros elásticos y tuercas.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
8. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso
imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185, párrafo 2
N.B.W. (Código Civil Holandés)).
025221 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren og fjern den indre kofanger af stål (denne bortfalder).
3. Anbring clipsmøtrikkerne på den medfølgende indre kofanger (se detaljetegning).
Monter den indre erstatningskofanger i den ydre kofanger med de eksisterende bolte. Boltene til fastgørelse i
oversiden skal afkortes.
4. Monter trækkrogen i chassisvangen ved hullerne "A" med boltene M12x35 inkl. fjederskiver og karrosseriskiver.
Og ved hul "B" med bolt M12x35 inkl. møtrik, fjederskive og karrosseriskive.
5. Monter kofangeren på trækkrogen ved "C" med boltene M10x25 inkl. fjederskiver, møtrikker og slutskiver.
6. Monter koblingskuglen med boltene M12x70 inkl. fjederskiver og møtrikker.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
8. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig anvendelse
af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
