Moog videolarm PF D7C12N-3 Manual Del Usario página 6

5
Loop the lanyard over the set screw to
temporarily hold housing.
• Coloque el acollador sobre el tornillo de presión para
celebrar temporalmente la cubierta.
• Faites une boucle la lanière au-dessus de la vis de réglage
pour tenir temporairement le logement.
• Schlingen Sie die Abzuglinie über der Klemmschraube, um
Gehäuse vorübergehend zu halten.
• Dê laços no colhedor sobre o parafuso de fixação para
prender temporariamente a carcaça.
• Colleghi la cordicella in circuito sopra la vite di arresto
temporaneamente per tenere l'alloggiamento.
7
Undo the lanyard, pull housing up and twist
secure with the locking bolt and washers.
• Deshaga el acollador, tire de contener para arriba y tuerza seguro
con el perno y las arandelas de fijación.
• Défaites la lanière, tirez loger vers le haut et tordez bloqué avec le
boulon et les rondelles de fermeture.
• Annulieren Sie die Abzuglinie, ziehen Sie oben unterbringen und
verdrehen Sie sicheres mit dem verriegelnschraubbolzen und den
Unterlegscheiben.
• Undo o colhedor, puxe abrigar acima e torça seguro com o
parafuso e as arruelas travando.
• Undo la cordicella, tiri l'alloggio in su e torca sicuro con il bullone e
le rondelle di bloccaggio.
SOLD SEPARATELY
• Haga las conexiones apropiadas del cableado de la bóveda
• Établissez les rapports appropriés de câblage à partir du dôme
• Stellen Sie die passenden Verdrahtung Beziehungen von der
• Faça as conexões apropriadas da fiação da abóbada ao
• Faccia i collegamenti adatti dei collegamenti dalla cupola al
SOLD SEPARATELY
• Resbale el ojal abajo sobre el acoplador para evitar que el agua
• Glissez le canon isolant vers le bas au-dessus de l'accouplement
• Schieben Sie die Gummimuffe unten über der Koppelung, um zu
• Deslize o ilhó para baixo sobre o acoplamento para impedir que a
• Faccia scorrere il gommino di protezione giù sopra l'accoppiamento
6
Make the appropriate wiring connections
from the dome to the gooseneck.
al gooseneck.
au col de cygne.
Haube zum gooseneck her.
gooseneck.
gooseneck.
8
SOLD SEPARATELY
Slide the grommet down over the coupling to prevent
water from entering and complete the assembly.
entre y para terminar a la asamblea.
pour empêcher l'eau d'entrer et pour accomplir l'assemblée.
verhindern, daß Wasser und die Versammlung durchzuführen
hereinkommt.
água entre e para terminar o conjunto.
per impedire l'acqua entrare e per completare il complessivo.
SOLD SEPARATELY