Nice Moon Serie Guia De Inicio Rapido

GB
Introduction
The MOON series photocell is a safety
device that can be used with automatic gate
and door openers to detect the presence of
obstacles between the transmitter (TX) and
the receiver (RX).
The effective opening angle of the photocell may be
reduced to ±5° as required by the IEC 61496-2
standard. This angle is guaranteed for TX-RX
distances greater than 1m.
Nice reserves the right to make any modifications to the
products as it sees fit.
I
Introduzione
La fotocellula della serie MOON, è un
dispositivo di sicurezza utilizzabile in impianti
di cancelli e porte automatiche per rilevare la
presenza di ostacoli sull'asse ottico fra
trasmettitore (TX) e ricevitore (RX).
La fotocellula è predisposta per la riduzione a ±5°
dell'effettivo angolo di apertura come richiesto dalla
norma IEC 61496-2. La riduzione dell'angolo è
garantita per distanze TX-RX superiori a 1m.
Nice si riserva di apportare modifiche migliorative
prodotti.
moon
F
Introduction
La photocellule de la série MOON est un
dispositif de sécurité utilisable dans des
installations avec portes
automatisés pour détecter la présence
d'obstacles sur l'axe optique entre émetteur
(TX) et récepteur (RX).
La photocellule est prévue pour la réduction à ±5° de
l'angle d'ouverture effectif conformément à la norme
IEC 61496-2. La réduction de l'angle est garantie
pour des distances TX-RX supérieures à 1m.
Nice se réserve le droit d'apporter à tout instant les
modifications qu'elle judgera utiles.
D
Einleitung
Die Photozelle der Serie MOON ist eine
Sicherheitsvorrichtung, die in Anlagen mit
automatischen Toren und Türen verwendet
werden kann, um Hindernisse auf der
optischen Achse zwischen Sender (TX) und
Empfänger wahrzunehmen (RX).
Wie von der Norm IEC 61496-2 gefordert, ist die
Photozelle für die Reduzierung des effektiven
Öffnungswinkels auf ±5° vorbereitet. Die Reduzierung
des Winkels wird für Abstände zwischen TX und RX
ai gewährleistet, die größer als 1 m sind.
Druckfehler vorbehalten, technische Änderungen der
Produkte im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.
E
Introduccion
La fotocélula de la serie MOON es un
dispositivo de seguridad que se puede
et portails
utilizar en instalaciones de cancelas y
puertas automáticas, para detectar la
presencia de obstáculos en el eje óptico
entre el transmisor (TX) y el receptor (RX).
La fotocélula está preajustada para la reducción a ±5°
del ángulo efectivo de apertura, según los requisitos de
la norma IEC 61496-2. La reducción del ángulo está
garantizada para distancias TX-RX por encima de 1m.
Nice se reserva el derecho de realizar en sus productos
las modificaciones que considerará oportunas.
PL
Przedmowa
Fotokomórka z serii MOON jest urządzeniem
zabezpieczającym
bramach i drzwiach automatycznych w celu
odczytania obecność przeszkód w zasięgu
promienia optycznego pomiędzy nadajnikiem
(TX) i odbiornikiem (RX).
Fotokomórka przystosowana jest do redukcji o +/-5˚
efektywnego kąta otwarcia, tak jak jest to wymagane w
normie IEC 61496-2. Redukcja kąta zagwarantowana
jest dla odległości TX-RX powyźej 1m.
Nice rezerwuje sobie prawo wprowadzenia jakiejkolwick
zmiany w produktach, którą uzna za konieczną.
MOF-MOFO
photocells
do zastosowania w