Tabla de contenido
Publicidad
(fig. 5)
- A motore avviato, riportare subito la leva starter (choke) nella posizione di farfalla tutta aperta (verso sinistra), la leva acceleratore al minimo e lasciare girare il motore in
queste condizioni per un pó di tempo prima dell'utilizzazione (fig. 5).
- Une fois que le moteur a démarré, repositionner immédiatement le levier du starter (choke) de façon à ce que le papillon soit complètement ouvert (c'est-à-dire à gauche),
le levier de l'accélérateur au minimum et laisser tourner ainsi le moteur pendant quelques instants, avant l'emploi (fig. 5).
- When the engine starts, put the choke lever in the left side (choke throttle open), the accelerator lever in idling position and let the engine run for some time before using
it. (fig. 5).
- Sobald der Motor anspringt, stellen Sie die Starterklappe nach links (Starterklappe voll geöffnet) und den Gashebel in Position "LEERLAUF".
Lassen Sie den Motor kurz warm werden, bevor Sie ihn belasten (Abb. 5).
- Con motor en marcha, volver a poner inmediatamente la leva starter (choke) en la posición de mariposa toda abierta (hacia la izquierda), la leva acelerador al minimo, y
dejar girar el motor en estas condiciones por algun tiempo antes de la utilización (fig. 5).
- Quando o motor arrancar, colocar de imediato a alavanca de starter (choke) na posição de borboleta toda aberta (para o lado e squerdo), a alavanca de acelerador no
minimo e deixar rodar o motor nestas condições durante algum tempo antes da utilização (fig. 5).
ATTENZIONE: LA TEMPERATURA DELLA MARMITTA E DELLE ZONE ADIACENTI È ELEVATA. EVITARE DI TOCCARLE.
ATTENTION: LA TEMPERATURE DU POT D'ECHAPPEMENT ET DES PARTIES QUI LUI SONT PROCHES EST ELEVEE. IL FAUT
EVITER DE LES TOUCHER.
WARNING: TEMPERATURE OF MUFFLER AND NEARBY AREAS IS HIGH. AVOID TUCHING THEM.
WARNUNG: DIE TEMPERATUR DES AUSPUFFS UND SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG IST HOCH. HALTEN SIE DESHALB
ABSTAND.
ATENCION: LA TEMPERATURA DE LA MARMITA Y DE LAS ZONAS CERCANAS ES MUY ALTA. EVITAR DE TOCARLAS.
ATENÇÃO: A TEMPERATURA DA PANELA DE ESCAPE E DA ZONA ENVOLVENTE É ELEVADA. EVITAR O CONTACTO.
51
Publicidad
Tabla de contenido
