Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
El montaje y la puesta en funcionamien-
to, debe ser realizado exclusivamente
por personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement
par du personnel qualifiéé, confor-
mément aux instructions d'utilisation.
Símbolos/Symboles :
Atención
Attention, précaution
Indicaciones
Note
Reciclaje
Recyclage
Accesorios
Accessoires
LAS MAYÚSCULAS
EN MAJUSCULES
9701d
Instrucciones de
utilización
Cilindro neumático sin
vástago
Tipo DGP(L)-...-B
:
no es
Indica que el párrafono
:
ces paragraphes ne s'appliquent pas à une utilisation servopneumatique du DGP(L) - ..
aplicable a la utilización del DGP(L)-... en posicionamiento servoneumático.
Notice
d'utilisation
Vérin
pneumatique
Type DGP(L)-...-B
.
E/F 1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Festo DGP(L)-8 B Serie
- Página 1 Instrucciones de Notice utilización d’utilisation Cilindro neumático sin Vérin El montaje y la puesta en funcionamien- vástago pneumatique to, debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado y siguiendo las Tipo DGP(L)-...-B Type DGP(L)-...-B instrucciones de utilización. Montage et mise en service uniquement par du personnel qualifiéé, confor- mément aux instructions d’utilisation.
-
Página 2: Organes De Commande Et
DGP(L)-...-B Organes de commande et Elementos funcionales y raccordements conexiones Rosca interior para fijación Rosca para fijación de la carga a mover Rosca para fijación de la carga a mover (sólo para DGP-...) " Agujero de centraje Ranura para fijación de la carga a mover Conexión indirecta de aire comprimido Conexión directa de aire comprimido &... -
Página 3: Funcionamiento Y Utilización
Fonctionnement et Funcionamiento y utilización application Si se utiliza el Si le DGP(L) - ...est DGP(L)-... como eje utilisé en tant qu’axe La mise sous pression alternée des raccords La corredera se desplaza a lo largo de la ca- de posicionamiento de positionnement d’air comprimé... -
Página 4: Transport Et Stockage
DGP(L)-...-B • • Retirer toutes les protections utilisées Retirar todos los elementos auxiliares de pour le transport telles que cire, films pla- transporte tales como ceras protectoras, stiques, capuchons et cartons. láminas, caperuzas y cartones. Chaque matériau peut être recyclé par tri Los componentes reciclables deben depo- sélectif. - Página 5 Montaje Montage Mecánico Mécanique • • Manipular con cuidado el DGP(L)-...-B, Manipuler le DGP(L)-...-B avec précaution para evitar daños a la junta. pour ne pas endommager la bande d’étan- chéité. Cualquier daño puede producir un funcio- Si la bande est endommagée, la sécurité namiento irregular.
- Página 6 DGP(L)-...-B • • Situar el apoyo central en el DGP(L)-...-B Placer le support central sur le DGP(L)-...- DGP(L)-63 DGP(L)-25 como muestra la Fig. 6, de forma que el B conformément à la fig. 6 de telle façon DGP(L)-50 DGP(L)-18 apoyo no dificulte el recorrido de las pie- qu’il n’entrave pas le mouvement de la DGP(L)-40 DGP(L)-12...
- Página 7 4.PRESIONAR HACIA ABAJO EL SISTEMA DE 4.APPUYER SUR LA BANDE AVEC UN OBJET DGP-80-...-B BANDA CON UN OBJETO BLANDO Y SACAR LA SOUPLE ET ENLEVER L’AXE (13). PIEZA DE MONTAJE (13) 5.INSERER L’AXE (B) A LA PLACE. 5.PASAR EL BULÓN (B) 6.REMETTRE EN PLACE L’INTERCA- 6.VOLVER A MONTAR LA REGLETA LAIRE DU CHARIOT...
- Página 8 DGP(L)-...-B • • Situar la carga a mover en la corredera o Placer la charge utile sur le chariot de guía de forma que el par producido por la façon à ce que le couple de basculement componente "F" de la fuerza, permanezca résultant de la composante de l’effort F paralela al eje del cilindro y así...
-
Página 9: Parte Neumática
Parte neumática Pneumatique • • USAR REGULADORES DE FLUJO UNIDIRECCIONA- UTILISER DES LIMITEURS DE DEBIT UNIDIRECTION- LES DEL TIPO GRLA-... PARA AJUSTAR LA VELOCI- NELS DU TYPE GRLA-... POUR REGLER LA VITESSE DAD DE LA CORREDERA. DU CHARIOT. ESTAS VÁLVULAS SE ROSCAN DIRECTAMENTE EN ILS SE VISSENT DIRECTEMENT DANS LES ORI- LAS CONEXIONES DE ENTRADA DEL AIRE. -
Página 10: Mise En Service
DGP(L)-...-B Parte eléctrica Electrique Con sensores de proximidad: En cas d’utilisation de capteurs de proximité: ø • • Observar que la mínima distancia "L" en- Veiller à ce que la distance minimale "L" DGP(L)-80-B 5,0 mm tre masas ferríticas estáticas o en movimi- entre les masses ferritiques statiques ou ento y los sensores de proximidad, corre- mobiles et les capteurs de proximité... -
Página 11: Accionamiento Individual
Accionamiento individual Equipements individuels 1. Al poner en marcha asegurarse de que: 1. Veiller à ce que : - ninguna persona tiene acceso a la zona - personne n’intervienne sur la trajectoire de de movimiento y que nadie puede poner la masse en mouvement et entre les butées sus manos entre los topes extremos (p.ej. - Página 12 DGP(L)-...-B 5. Mettre le DGP(L)-...-B sous pression de la 5. Aplicar presión al DGP(L)-...-B como sigue: façon suivante : - Mettre sous pression simultanément des - Primero aplicar presión a ambos deux côtés. Le chariot avance d’abord lados simultáneamente. La corredera légèrement puis s’arrête.
-
Página 13: Funcionamiento
ABRIR LENTAMENTE LOS REGULADORES DE FLUJO OUVRIR LENTEMENT LES LIMITEURS DE DÉBIT UNIDIRECCIONALES HASTA ALCANZAR LA VELOCIDAD UNIDIRECTIONNELS EN LES DÉVISSANT JUSQU’À CE DESEADA. QUE LE CHARIOT ATTEIGNE LA VITESSE SOUHAITÉE. ABRIR LENTAMENTE LOS TORNILLOS DE AJUSTE DE 9. TOURNER DE PART ET D’AUTRE LES VIS DE RÉGLAGE LA AMORTIGUACIÓN DE FINAL DE RECORRIDO. - Página 14 DGP(L)-...-B BAJO CARGAS ELEVADAS O A ELEVADAS VE- SI LA CHARGE UTILE EST IMPORTANTE OU SI LA LOCIDADES: VITESSE DU CHARIOT EST ÉLEVÉE : • • USAR SIEMPRE AMORTIGUADORES DE CHOQUE O UTILISER DES AMORTISSEURS OU DES BUTÉES TOPES ADECUADOS. APPROPRIÉS.
-
Página 15: Maintenance Et Entretien
Mantenimiento y Maintenance et entretien precauciones • • Limpiar el sistema de banda de junta con Nettoyer si nécessaire la bande avec un un trapo blando. chiffon doux. Se permite utilizar cualquier limpiador que Tous les produits de nettoyage non agres- no dañe el material. -
Página 16: Démontage Et Réparation
DGP(L)-...-B Desmontaje y reparaciones Démontage et réparation • • Cuando el DGP(L)-...- empiece a mostrar Commander les pièces de rechange indi- signos de desgaste, pedir las piezas de quées, si le DGP(L)-...-B montre les recambio indicadas a continuación. signes d’usure suivants. Signos de desgaste Pieza a pedir Signes d’usure... -
Página 17: Eliminación De Fallos / Dépannage
Fijar el cilindro sobre una base plana. Sustituir las piezas desgastadas: - localmente, con el kit de piezas de desgaste Juntas desgastadas - enviando la unidad a Festo para reparar El cilindro no alcanza la velocidad Falta caudal de aire Aumentar las secciones de tubos y racores, Anteponer un depósito... -
Página 18: Datos Técnicos
DGP(L)-...-B Datos técnicos Tipo DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- 8-...-B 12-...-B 18-...-B 25-...-B 32-...-B 40-...-B 50-...-B 63-...-B 80-...-B Indiferente Positión de montaje Función Cilindro de doble efecto sin vástago, con transmisión mecánica de la fuerza Margen de presión de trabajo mín. -
Página 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- DGP(L)- 8-...-B 12-...-B 18-...-B 25-...-B 32-...-B 40-...-B 50-...-B 63-...-B 80-...-B Position de montage Indifférente Type de construction Vérin pneumatique à double effet sans tige de piston avec une liaison fixe piston-chariot Plage de pression de service min. -
Página 20: Montaje De Piezas Adicionales
Montaje de piezas Compléments pour le adicionales montage Postfach D-73726 Esslingen Cuando se soliciten piezas adicio- Si le DGP(L)-... est utilisé comme Telefon +49 711 347-0 nales del DGP(L)-...: vérin de rechange : • • Quelltext: deutsch Observar las siguientes modifi- Tenir compte des modifications Version: 9701d...