1. Manuales
  2. Marcas
  3. Topeak Manuales
  4. Portabebés
  5. BabySeat II
  6. Guia del usuario

Topeak BabySeat II Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BabySeat II:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BabySeat II
User's Guide
GB
Suspension Child Carrier
It is recommended a professional bicycle shop assemble and
install the BabySeat II to your bike.
It is imperative that you read this owner's manual prior to installation.
Load Class: A22 (22kgs/48.5lbs)
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY:
5mm Allen Key
Topeak Babyseat II
Art No. TCS-2201 /TCS-2202
EN 14344

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Topeak BabySeat II

Resumen de contenidos para Topeak BabySeat II

  • Página 1 User's Guide Suspension Child Carrier It is recommended a professional bicycle shop assemble and install the BabySeat II to your bike. It is imperative that you read this owner's manual prior to installation. Load Class: A22 (22kgs/48.5lbs) TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY:...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table of Contents Getting To Know Your Topeak BabySeat Mounting Rack To Bicycle Mounting BabySeat To Rack Surface Securing BabySeat To Seat Post Opening Grab Bar Adjusting Height Of Footrests Fitting Your Child In BabySeat Release Seat Pad Caution Notes...
  • Página 3 Mounts Mounts to to rack rack Mounts to bicycle Mounts to bicycle...

  • Página 4: Getting To Know Your Topeak Babyseat

    Getting To Know Your Topeak BabySeat These pages will help you to identify the different parts of your Topeak BabySeat. ILLUSTRATED PARTS LIST: 1. SEAT 9. SLIDE LOCK WITH BUTTON (in storage position) 2. RACK 10. REFLECTOR 3. GRAB BAR 11.

  • Página 6: Mounting Rack To Bicycle

    Mounting Rack To Bicycle Follow these illustrations for mounting rack to bicycle. Make sure rack is level with ground before tightening hardware. Several adjustments are available to help level rack. Slide rack hardware forward or back to determine correct positions before tightening Philips screws on rack surface.
  • Página 7 CAUTION The Topeak BabySeat is designed to work on frames with seatstay rack mounts AND threaded dropout eyelets only. Do not use the Topeak BabySeat on frames without these fittings for safety reasons. BabySeat Rack w/o disc Mounts M5 x 15mm...

  • Página 8: Mounting Babyseat To Rack Surface

    Mounting BabySeat To Rack Surface Mount BabySeat on rack Remove slide lock from storage position Click Hook seat onto front rail of rack. Rotate seat down on Press the red button and pull the slide lock back away from seat. rack surface until snapped into positive engagement.

  • Página 9: Securing Babyseat To Seat Post

    Securing BabySeat To Seat Post "T" type loop and hook strap is a safety device designed to connect BabySeat and seat post. Please be sure to fasten it to seat post immediately after mounting BabySeat on rack. The "T" strap should only be disconnected from seat post if removing BabySeat from rack.

  • Página 10: Opening Grab Bar

    Opening Grab Bar Lift up the lever Press tabs and lift to open grab bar as shown.

  • Página 11: Adjusting Height Of Footrests

    1. Have someone help support bicycle while placing child in BabySeat. 2. Place child in comfortable position in BabySeat II. Adjust and fasten safety harness over child. 3. Note position of child's feet and legs and tighten the foot straps after placing child in comfortable position.

  • Página 12: Fitting Your Child In Babyseat

    Fitting Your Child In BabySeat BabySeat shoulder buckle straps adjust in a high or low position. Make sure they are in the correct position for your child's size. Shoulder Strap Is Too High. High Position Shoulder Strap Is Too Low. CAUTION Low Position Make sure the buckle straps are assembled correctly on the back side of...

  • Página 13: Release Seat Pad

    Release Seat Pad Release the buckle strap from back side. Remove the fastener on the both sides of BabySeat. Release strap on the bottom of seat pad and release the buckle strap. Release the buckle strap from back side of seat pad and remove the seat pad from the back hook behind BabySeat.
  • Página 14 CAUTION Carry only a child who is able to hold his/her head up while wearing a correctly sized bicycle helmet. The age and weight limits for the BabySeat rack are 1~4 years old , and 20lbs~48.5lbs (9kgs ~ 22kgs) respectively. Never exceed these limits. Bicycle operator's age must be at least 18 years old.
  • Página 15 Ensure that the restraint system is not loose or able to become trapped in any moving parts particularly the wheels, including when the cycle is ridden without a child in the seat. Please connect your nearest Topeak authorized bicycle dealer if you found any broken or damage parts of the babyseat.
  • Página 16 Remove BabySeat II From Rack Press the yellow and red Remove the slide lock then buttons at the same time push into storage position Lift off BabySeat Please contact your Topeak dealer with any questions. For USA customer service call: 1-800-250-3068 www.topeak.com...
  • Página 17 Fahrradfachhändler vorgenommen werden. Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Montage genau durch. Lastklasse: A22 (22 kg / 48,5 lbs) FÜR DIE MONTAGE WERDEN FOLGENDE WERKZEUGE BENÖTIGT: 5mm Innensechskant-Schlüssel Topeak Kindersitz II Art.Nr. : TCS-2201 / TCS-2202 EN 14344...
  • Página 18 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Montage des Gepäckträgers Befestigung des Kindersitzes am Gepäckträger Sichern des Kindersitzes an der Sattelstütze Öffnen des Sicherungsbügels Höheneinstellung der Fußstützen So setzen Sie Ihr Kind richtig in den Kindersitz Lösen des Sitzpolsters Sicherheitshinweise...
  • Página 19 Befestigung am Befestigung am Kindersitz- Kindersitz- Gepäckträger Gepäckträger Befestigung am Fahrradrahmen Befestigung am Fahrradrahmen...

  • Página 20: Lieferumfang

    Lieferumfang Die nächsten Seiten werden Ihnen helfen, die Bestandteile des Topeak Kindersitzes zu bestimmen. Bebilderte Teileliste: 1. Sitzschale 9. Sicherungsverschluss 2. Gepäckträger 10. Reflektor 3. Sicherheitsbügel 11. Stoßdämpfende Platte 4. Polster für Sicherheitsbügel 12. Sprungfeder (2x) 5. Sitzpolster 13. Sicherheitsgurt 6.

  • Página 22: Montage Des Gepäckträgers

    Montage des Gepäckträgers Folgen Sie den Abbildungen um den Gepäckträger am Fahrrad zu montieren. Achten Sie bitte darauf, dass der Gepäckträger parallel zum Boden ausgerichtet ist, bevor Sie die Befestigungsstreben befestigen. Um die parallele Ausrichtung zu erreichen, sind mehrere Einstellmöglichkeiten vorhanden. Verschieben Sie die Befestigungsstreben des Gepäckträgers nach vorne oder hinten um die genaue Position einzustellen, bevor Sie die...
  • Página 23 ACHTUNG Der Topeak Kindersitz ist nur verwendbar für Rahmen mit Sitzstreben, die Gepäckträger-Befestigungslöcher aufweisen, und mit Ausfallenden mit Gewindeösen. Verwenden Sie den Topeak Kindersitz aus Sicherheitsgründen niemals auf Rahmen, die diese Kriterien nicht erfüllen. Kindersitz-Gepäckträger ohne Scheibenbremsen-Aufnahme M5 x 15mm Kindersitz-Gepäckträger mit...

  • Página 24: Befestigung Des Kindersitzes Am Gepäckträger

    Befestigung des Kindersitzes am Gepäckträger Montieren Sie den Kindersitz auf Lösen Sie den Sicherungsverschluss dem Gepäckträger Click Haken Sie die Sitzschale an der vorderen Querstrebe des Drücken Sie den roten Sicherheitsknopf Gepäckträgers ein. Nun kippen Sie den Sitz nach unten, und ziehen Sie den Sicherheitsverschluss bis er in die richtige Vorrichtung eingerastet ist.

  • Página 25: Sichern Des Kindersitzes An Der Sattelstütze

    Sichern des Kindersitzes an der Sattelstütze Für eine optimierte Sicherheit ist der Kindersitz mit einem zusätzlichen t-förmigen Sicherungsband ausgerüstet, mit welchem der Kindersitz an der Sattelstütze befestigt wird. Diese Befestigung sollte unmittelbar nach der Montage des Kindersitzes auf dem Gepäckträger vorgenommen und nur dann gelöst werden, wenn der Kindersitz vom Gepäckträger genommen wird.

  • Página 26: Öffnen Des Sicherungsbügels

    Öffnen des Sicherungsbügels Ziehen Sie den Hebel nach oben Drücken Sie die Seiten des Bügelendes zusammen und ziehen Sie nun den Bügel nach oben.

  • Página 27: Höheneinstellung Der Fußstützen

    Höheneinstellung der Fußstützen Ziehen Sie den Hebel nach oben, Drücken Sie den Hebel nach unten, um die Höhe der Fußstützen um die Einstellung zu sichern. einzustellen. Passen Sie die Sicherheitsschlaufen der Fußstützen dem Kinderfuß an. ACHTUNG Setzen Sie Ihr Kind niemals in den Kindersitz, wenn nur der Seitenständer das Fahrrad stabilisiert.

  • Página 28: So Setzen Sie Ihr Kind Richtig In Den Kindersitz

    So setzen Sie Ihr Kind richtig in den Kindersitz Die Schultergurte können in einer hohen und niedrigen Position eingestellt werden. Passen Sie die Schultergurte auf die Größe Ihres Kindes an. Schultergurte sind zu hoch. Hohe Position. Schultergurte sind zu niedrig. ACHTUNG Niedrige Position.

  • Página 29: Lösen Des Sitzpolsters

    Lösen des Sitzpolsters Lösen Sie den Sicherheitsgurt auf der Rückseite. Entfernen Sie die Riemen auf beiden Seiten des Kindersitzes. Lösen Sie die Riemen auf der Unterseite des Sitzpolsters und lösen Sie den Sicherheitsgurt. Lösen Sie den Sicherheitsgurt von der Rückseite des Sitzpolsters und entfernen Sie das Sitzpolster vom Haken hinter dem Kindersitz.

  • Página 30: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Nehmen Sie nur Kinder mit, welche beim Tragen eines korrekt sitzenden Fahrradhelmes in der Lage sind ihren Kopf aufrecht zu halten. Achten Sie darauf, dass das Kind zwischen 1 und 4 Jahren alt ist und das Körpergewicht zwischen 9 und 22kg liegt. Diese Werte sollten niemals überschritten werden. Der Fahrer muss mindestens 18 Jahre alt sein.
  • Página 31 Versichern Sie sich, dass das eingespannte System nicht lose ist oder fähig ist sich im Reifen einzuklemmen, insbesondere bei Fahren ohne Kind darin. Bitte wenden Sie sich sofort an den nächsten Topeak-Fachhändler, wenn Sie ein gebrochenes oder beschädigtes Bestandteil des Kindersitz-Systems bemerken.
  • Página 32 Sie ihn in der Lagerposition ab Kindersitz anheben Topeak Produkte sind ausschließlich im Fahrradfachhandel erhältlich. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten Topeak Händler auf, um offene Fragen zu klären. Für Kunden in Deutschland, Tel. 0261-899998-28 Homepage: www.topeak.de...

  • Página 33: Porta Bebes Con Suspensión

    Se recomienda que monte e instale la silla en su bici una tienda de bicicletas especializada. Es imprescindible que lea esta Guía del usuario antes de la instalación. Clase de carga:A22 (22kgs/48,5lbs) TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY: 5mm Allen Key Topeak Babyseat II Art No. TCS-2201 /TCS-2202 EN 14344...
  • Página 34 Tabla de contenidos Descripción de los componentes de su silla Topeak Montaje del portaequipajes en la bicicleta Montaje de la silla en el portaequipajes Anclaje de la silla a la tija del sillín Apertura de la barra asidero Ajuste de la altura de los reposapiés Acomodar a su bebé...
  • Página 35 Anclajes al Anclajes al portaequipajes portaequipajes Anclajes a la bicicleta Anclajes a la bicicleta...

  • Página 36: Descripción De Los Componentes De Su Silla Topeak

    Descripción de los componentes de su silla Topeak Estas páginas le ayudarán a identificar las diferentes partes de su silla para bebés Topeak LISTA DE PARTES ILUSTRADAS: 1. ASIENTO 9. BLOQUEO CORREDERA CON BOTÓN 2. PORTAEQUIPAJES 10. REFLECTOR 3. BARRA ASIDERO 11.

  • Página 38: Montaje Del Portaequipajes En La Bicicleta

    Montaje del portaequipajes en la bicicleta Siga estas ilustraciones para montar el portaequipajes en la bicicleta. Asegúrese de que esté bien nivelado antes de apretar los tornillos. Hay varios ajustes de ayuda para nivelarlo. Deslice el portaequipajes hacia delante o hacia atrás para determinar la posición correcta antes de apretar los tornillos Philips.
  • Página 39 La silla para bebes está diseñada para montarse sobre cuadros con soporte para transportín de sillas Y ojales con rosca extraibles solamente. No utilice la silla para bebes Topeak sobre armaduras sin estos ajustes por motivos de seguridad. Portaequipajes para silla sin disco de soporte...

  • Página 40: Montaje De La Silla En El Portaequipajes

    Montaje de la silla en el portaequipajes Sacar el cierre deslizante de Colocar la sillita sobre el transportín la posición de almacenaje. Click Encarrile el asiento por la parte frontal del rail del Presione el botón rojo y tire hacia atrás portaequipajes.

  • Página 41: Anclaje De La Silla A La Tija Del Sillín

    Anclaje de la silla a la tija del sillín La presilla y el gancho de la correa tipo "T" son elementos de seguridad diseñados para unir la sillita con la tija del sillín. Por favor, asegúrese de abrocharla inmediatamente después de montar la BabySeat sobre el transportín.

  • Página 42: Apertura De La Barra Asidero

    Apertura de la barra asidero Levantar la palanca Presionar la lengüeta para abrir la barra asidero, según se muestra...

  • Página 43: Ajuste De La Altura De Los Reposapiés

    Ajuste de la altura de los reposapiés Levantar la palanca para ajustar Baje la palanca para bloquear. la altura de los reposapiés. Ajuste las correas para los pies según sea necesario. ADVERTENCIAS NO DEJE NUNCA NIÑOS EN LA SILLITA CON LA BICICLETA SUJETA SÓLO POR LA PATA DE CABRA. 1.

  • Página 44: Acomodar A Su Bebé En La Silla

    Acomodar a su bebé en la silla Las hebillas de las cintas para los hombros del cinturón se ajustan en posición alta y en posición baja. Asegúrese de que se encuentran en la posición correcta para su bebé. Las cintas para los hombros están demasiado altas.

  • Página 45: Sacar La Almohadilla De La Silla

    Sacar la almohadilla de la silla Suelte la hebilla de la cinta por la parte trasera. Saque el cierre de ambos lados de la sillita. Suelte la cinta de la parte inferior de la funda del asiento y suelte la hebilla. Soltar la hebilla de la cinta de la parte trasera de la almohadilla de la silla y...
  • Página 46 ADVERTENCIAS Transporte únicamente niños capaces de mantener sujeta la cabeza y utilizando casco de tamaño adecuado. La edad y peso límite para la sillita es de 1-4 años, y 9Kgs-22Kgs, respectivamente. No exceda nunca estos límites. El ciclista debe ser mayor de 18 años. La carga del bebé...

  • Página 47: Garantía

    Asegúrese de que el sistema de sujeción no está suelto o atrapado con ninguna de las partes móviles, particularmente las ruedas, incluso cuando se monte sin el niño en la silla. Contacte con su Distribuidor Topeak autorizado más cercano si encuentra dañada o rota cualquier pieza de la BabySeat.
  • Página 48 Pulse al mismo tiempo los Saque el cierre deslizante y colóquelo botones amarillo y rojo en posición de almacenamiento Retire la BabySeat Por favor, contacte con su vendedor Topeak para cualquier pregunta. For USA customer service call : 1-800-250-3068 www.topeak.com...
  • Página 49 Il est recommandé que le siège enfant soit assemblé et monté par un technicien professionnel. Il est impératif de lire la notice d'utilisation avant l'installation. Classe de charge : A22 (22kg=48,5lbs) Outillage nécessaire à l'assemblage : Clé Allen de 5mm Topeak Babyseat II Art No. TCS-2201 /TCS-2202 EN 14344...
  • Página 50 Table des matières Faites connaissance avec votre Topeak BabySeat Monter le porte-bagages sur le vélo Monter le siège enfant sur le porte-bagages Sécuriser le siège enfant sur le pilier de selle Ouverture de la barre d'appui Ajuster la hauteur des repose-pieds Régler le BabySeat à...
  • Página 51 Montage sur le Montage sur le porte-bagages porte-bagages Montage sur le vélo Montage sur le vélo...

  • Página 52: Faites Connaissance Avec Votre Topeak Babyseat

    Faites connaissance avec votre Topeak BabySeat Cette page vous permettra de vous familiariser avec les différents éléments de votre Topeak BabySeat. Liste des pièces illustrées 1. SIÈGE 9. TIROIR DE BLOCAGE AVEC BOUTON 2. PORTE-BAGAGES 10. RÉFLECTEUR 3. BARRE D'APPUI 11.

  • Página 54: Monter Le Porte-Bagages Sur Le Vélo

    Monter le porte-bagages sur le vélo Suivez ces instructions afin de monter le porte-bagages sur le vélo. Vérifier que le porte-bagages soit de niveau par rapport au sol avant de resserrer les vis. Plusieurs ajustements sont disponibles afin de mettre le porte-bagages de niveau. Glisser le porte-bagages d'avant en arrière afin de déterminer la position optimale avant de resserrer les vis philips sur la surface du...
  • Página 55 Le Topeak BabySeat est conçu pour les cadres pourvus d'oeillets sur le tube de selle ET sur les haubans. Ne pas utiliser le Topeak BabySeat sur un cadre qui n'est pas fournis de ces fixations et ce pour des raisons de sécurité.

  • Página 56: Monter Le Siège Enfant Sur Le Porte-Bagages

    Monter le siège enfant sur le porte-bagages Retirer le tiroir de blocage de son Placer le siège sur le porte-bagages. emplacement. Click Accrocher le siège sur le rail avant du porte- Appuyer sur le bouton rouge et glisser bagages. Faire pivoter le siège vers le bas le tiroir de blocage hors du siège.

  • Página 57: Sécuriser Le Siège Enfant Sur Le Pilier De Selle

    Sécuriser le siège enfant sur le pilier de selle La sangle de type "T" est conçue pour connecter le BabySeat au pilier de selle. Veuillez à serrer cette sangle dès que le BabySeat est monté sur le porte-bagage. La sangle "T" doit être détachée du pilier de selle lorsque vous retirez le siège du porte-bagages.

  • Página 58: Ouverture De La Barre D'aPpui

    Ouverture de la barre d'appui Tirer le levier vers le haut Appuyer sur les onglettes et tirer vers le haut afin d'ouvrir la barre d'appui comme illustré.

  • Página 59: Ajuster La Hauteur Des Repose-Pieds

    Ajuster la hauteur des repose-pieds Tirer le levier afin d'ajuster la Abaisser le levier pour bloquer hauteur des repose-pieds. Ajuster la sangle autant que nécessaire. ATTENTION NE JAMAIS LAISSER L'ENFANT DANS LE SIEGE AVEC LA BEQUILLE POUR SEUL SUPPORT DU VELO. 1.

  • Página 60: Régler Le Babyseat À La Taille De Votre Enfant

    Régler le BabySeat à la taille de votre enfant Les harnais de sécurité peuvent s'ajuster dans une position haute ou basse. Vérifier qu'ils soient dans la position correspondant à la taille de votre enfant. Sangle d'épaule trop haute. position haute Sangle d'épaule trop basse.

  • Página 61: Retirer Le Coussin

    Retirer le coussin Retirer les attaches du harnais par l'arrière. Retirer les serrages de chaque côtés du siège. Retirer les sangles sous le coussin et retirer la boucle. Retirer la boucle à l'arrière du coussin et retirer le coussin du crochet arrière derrière le siège.
  • Página 62 ATTENTION Ne transportez pas d'enfant qui ne soit pas capable de maintenir sa tête lorsqu'il porte un casque adapté. Les limites d'âge et de poids sont respectivement de 1 à 4 ans et de 9 à 22 kg. Ne dépassez jamais ces limites.
  • Página 63 Vérifier que toute pièce mobile ne pendent, surtout dans les roues et ce surtout lorsque vous roulez sans enfant dans le siège. Contactez le revendeur Topeak le plus proche si vous constatez toute partie cassée ou endommagée sur votre BabySeat.
  • Página 64 Retirer le siège Les produits Topeak sont disponibles dans les magasins spécialisés. Contactez le revendeur Topeak le plus proche si vous constatez toute partie cassée ou endommagée sur votre BabySeat.

Tabla de contenido