Manuales relacionados para Endress+Hauser iTHERM MultiSens Flex TMS02
Resumen de contenidos para Endress+Hauser iTHERM MultiSens Flex TMS02
- Página 1 Products Solutions Services BA01598T/23/ES/02.18 71526068 2018-12-24 Manual de instrucciones iTHERM MultiSens Flex TMS02 Sonda multipunto TC y RTD modular de contacto directo (con o sin termopozos)
-
Página 3: Tabla De Contenido
Piezas de repuesto ..... 35 Servicios de Endress+Hauser ... . . -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento iTHERM MultiSens Flex TMS02 Sobre este documento Función del documento El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración... -
Página 5: Marcas Registradas
Los tipos de documentos enumerados están disponibles en: En la zona de descargas del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads 1.2.5 Marcas registradas •... -
Página 6: Instrucciones Básicas De Seguridad
Instrucciones básicas de seguridad iTHERM MultiSens Flex TMS02 Instrucciones básicas de seguridad Las instrucciones y los procedimientos que se indican en el manual de instrucciones pueden exigir unas precauciones especiales que garanticen la seguridad del personal que lleva a cabo las operaciones. Unos pictogramas y símbolos de seguridad indican la información que aumenta potencialmente los aspectos de seguridad. -
Página 7: Seguridad En El Lugar De Trabajo
MultiSens Flex TMS02 Instrucciones básicas de seguridad Condición Descripción Vibraciones Los elementos sensores pueden estar sometidos a vibraciones si las longitudes de inmersión son largas debido a las limitaciones propias de las conexiones de proceso. Estas vibraciones se pueden minimizar mediante la selección de la ruta adecuada elemento sensor al interior de la planta y su fijación en elementos... - Página 8 Instrucciones básicas de seguridad iTHERM MultiSens Flex TMS02 entendido el presente manual de instrucciones y tiene que respetar las instrucciones que se indican en él. El explotador de la planta debe asegurarse de que el sistema de medición esté bien instalado apretando los componentes roscados (p. ej., pernos y tuercas) con los pares y herramientas predefinidos y cableado correctamente conforme a los diagramas de conexionado.
-
Página 9: Descripción Del Producto
(p. ej., TSC310, TST310) o mediante códigos especiales. Para obtener un código de producto específico, póngase en contacto con su especialista habitual de Endress+Hauser. • Conexión a proceso: Representada por una brida de tipo ASME o EN, puede proveerse junto con cáncamos para levantar el equipo. - Página 10 Descripción del producto iTHERM MultiSens Flex TMS02 • Diseño básico. Los cables de extensión están conectados directamente a la cámara de diagnóstico y no tienen elementos de inserción intercambiables (soldados a la cámara). La cámara de diagnóstico puede presentar fugas debidas a las juntas soldadas entre los sensores y la conexión a proceso.
- Página 11 MultiSens Flex TMS02 Descripción del producto Diseño A0034854-ES A0034855 Endress+Hauser...
- Página 12 Descripción del producto iTHERM MultiSens Flex TMS02 Descripción, opciones y materiales disponibles 1: Cabezal Caja de conexiones con tapa con bisagra o atornillada para conexiones 1a: Directamente montado eléctricas. Incluye componentes como terminales eléctricos, 1b: Remoto transmisores y prensaestopas para cables.
-
Página 13: La Sonda De Temperatura Multipunto Modular Se Caracteriza Por Las Configuraciones Principales Posibles Siguientes
MultiSens Flex TMS02 Descripción del producto Descripción, opciones y materiales disponibles 10: Protecciones El revestimiento de los cables de extensión está compuesto por dos 10a: Conducto de cable mitades de una cubierta apantallada que, junto con los conductos 10b: Revestimiento del conducto de para cable, protegen los cables de extensión de los sensores. -
Página 14: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto iTHERM MultiSens Flex TMS02 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material Antes de proceder con la instalación, se sugiere efectuar los procedimientos de recepción de material siguientes: • Al recibir el equipo siempre se sugiere comprobar la integridad del embalaje y los posibles daños que haya podido experimentar. -
Página 15: Almacenamiento Y Transporte
MultiSens Flex TMS02 Recepción de material e identificación del producto Número Descripción Ejemplos registro Marca CE Número de homologación, clasificación de zonas P. ej.,–50 … 60 °C (–58 … 140 °F) para con peligro de explosión y logo Ex (si procede) aplicaciones en áreas de peligro... -
Página 16: Montaje
Montaje iTHERM MultiSens Flex TMS02 Montaje Requisitos de montaje ADVERTENCIA Cualquier error en el seguimiento de estas instrucciones de instalación podría comportar lesiones serias o incluso la muerte ‣ Compruebe que solo personal cualificado efectúa las operaciones de instalación. ADVERTENCIA Una explosión podría causar lesiones serias o incluso la muerte... -
Página 17: Montaje En Caso De Equipo Con Brida
MultiSens Flex TMS02 Montaje 5.2.1 Montaje en caso de equipo con brida A0034868 Coloque la junta entre la boquilla bridada y la brida del equipo (tras comprobar que las superficies de asentamiento de las juntas están limpias). 2. Sitúe el equipo cerca de la boquilla e inserte el haz de termoelementos (con o sin sistema de tubos guía) o el haz de termopozos protectores a través de la boquilla... -
Página 18: Montaje En Caso De Elemento De Inserción De Termopozo
Montaje iTHERM MultiSens Flex TMS02 5.2.2 Montaje en caso de elemento de inserción de termopozo Secuencia de montaje en el caso del anillo de estanqueidad suministrado de los termopozos A0035321 Levante el anillo de estanqueidad ya suministrado de los termopozos. - Página 19 MultiSens Flex TMS02 Montaje A0035326 Inserte los termoelementos en los racores de compresión, con la precaución de combinar la etiqueta (TAG) correcta con la posición adecuada. Consulte los planos técnicos. A0035327 Monte la abrazadera y seguidamente enrosque los racores de compresión.
- Página 20 Montaje iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0035329 Inserte los sensores en el "elemento de inserción del termopozo" evitando que se entrelacen o que se deformen. A0035330 Acople la campana de la cámara con el resto del sistema MultiSens. A0037985 Monte la abrazadera y seguidamente enrosque los racores de compresión.
-
Página 21: Finalización Del Montaje
MultiSens Flex TMS02 Montaje 5.2.3 Finalización del montaje Para instalar correctamente el equipo se deben seguir las instrucciones que figuran a continuación: A0029266 Bastidor de soporte Barra de fijación Pestaña de fijación Elementos de inserción o punta de termopozos de protección A) Para llevar a cabo la instalación 3D, fije todos los elementos de inserción o... -
Página 22: Verificaciones Tras El Montaje
Montaje iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0037894 Tras abrir la tapa de la caja de conexiones, introduzca los cables de prolongación o de compensación en la caja de conexiones a través de los prensaestopas correspondientes. 4. Apriete los prensaestopas de la caja de conexiones. - Página 23 MultiSens Flex TMS02 Montaje ¿Los pernos están introducidos hasta el fondo en la brida? Compruebe que la brida está correctamente unida a la boquilla. ¿Los termoelementos están fijados en estructuras de soporte? → 21 ¿Los prensaestopas están suficientemente apretados sobre los cables de extensión? ...
-
Página 24: Cableado
Cuando instale equipos en una zona con peligro de explosión, respete las instrucciones y esquemas de conexiones indicados en la documentación Ex que complementa el presente manual de instrucciones. Su representante local de Endress+Hauser está a su disposición cuando sea necesario. - Página 25 MultiSens Flex TMS02 Cableado FOUNDATION Fieldbus PTB 05 ATEX xxxxX II 3G EEx nA II T4 DEVICE ID 452B4810CD-... II 3G EEx nL IIC T4 TMT125 PTB 05 ATEX xxxx II (3)G [EEx nL] IIC T4 II2 (1G/D)G EEx ia IIC T4...
-
Página 26: Conexión De Los Cables Del Sensor
Cableado iTHERM MultiSens Flex TMS02 Transmisor en cabezal para fuente de alimentación y salida analógica de 4 a 20 mA o conexión de bus 4 hilos 3 hilos (rojo) (rojo) (rojo) (rojo) (blanco) (blanco) (blanco) A0016712-ES 4 Diagrama de conexionado de los transmisores para cabezal con entrada para sensores única (TMT18x) -
Página 27: Conexión De La Fuente De Alimentación Y Los Cables De Señal
MultiSens Flex TMS02 Cableado A0033289 6 Transmisor para cabezal montado y cableado. Ejemplo de marcado de los cables de un sensor interno con 2 x TC Tipo de sensor Tipo de transmisor Normas para el cableado 1 x Termorresistencia de •... -
Página 28: Apantallamiento Y Puesta A Tierra
Cableado iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0033290 7 Conexión del cable de señal y la fuente de alimentación al transmisor instalado Borne externo de tierra Bores de terminación para los cables de señal y la fuente de alimentación Borne de tierra interno Cable de señal apantallado, recomendado para conexión a bus de campo... -
Página 29: Comprobaciones Tras La Conexión
MultiSens Flex TMS02 Cableado • Entrelace el cable o conducto antes de colocarlo en la entrada ("Water sack"). Se impide de esta forma la entrada de humedad por el prensaestopas. Debe instalar el instrumento de tal forma que las entradas de conducto o cable no apunten hacia arriba. -
Página 30: Puesta En Marcha
• Manual de operaciones de las herramientas y los equipos relevantes para efectuar las operaciones de puesta en marcha. • Documentación de relevante para el personal de servicios de Endress+Hauser (manual de operaciones, información de servicio, manual de servicio, etc.). -
Página 31: Puesta En Marcha Normal
MultiSens Flex TMS02 Puesta en marcha 7.2.1 Puesta en marcha normal Inspección visual del equipo 1. Compruebe que los instrumentos no presenten ningún daño que haya podido producirse durante el transporte o la entrega ni durante el montaje o el cableado 2. -
Página 32: Puesta En Marcha Del Equipo
Una vez completada la verificación final, ya puede activarse el suministro de la tensión de alimentación. A continuación la sonda de temperatura multipunto ya está operativa. Si hay transmisores de temperatura de Endress+Hauser en uso, consúltese su puesta en marcha en el manual de instrucciones abreviado incluido. - Página 33 Es preciso informar a Endress+Hauser para que pueda analizar las razones por las que se supera el umbral de presión y sugerir acciones específicas. Se necesita una cooperación a fondo con el fabricante para intercambiar información sobre el proceso y el sistema, como la...
- Página 34 Diagnóstico y localización y resolución de fallos iTHERM MultiSens Flex TMS02 Diagnóstico Proceso >P Cámara Cám Proceso Cámara Sí << Cám Cám Proc. Proc. Seguir monitorizando Póngase en contacto con Endress-Hauser Hasta que P <<P , esto se debe a la Cám...
-
Página 35: Reparación
Es necesario garantizar la accesibilidad en torno al equipo para las operaciones de mantenimiento. Al recambiar alguna de las piezas que constituyen el equipo, utilícense piezas de recambio originales de Endress+Hauser que garanticen las mismas características y rendimiento. Para asegurar un funcionamiento seguro y fiable se sugiere llevar a cabo reparaciones del equipo solo si son explícitamente admisibles conforme a... -
Página 36: Servicios De Endress+Hauser
Los componentes estandarizados garantizan una reacción rápida ante operaciones de mantenimiento. Calibración El rango de los servicios de calibración de Endress+Hauser cubre pruebas de verificación en planta, calibraciones acreditadas en laboratorio, certificados y trazabilidad para garantizar conformidad. -
Página 37: Devolución Del Equipo
Descripción Instalación Endress+Hauser le ayuda en la puesta en marcha de la planta a la vez que minimiza los costes. Una instalación sin fallos es decisiva para lograr un sistema de medición y una ejecución de planta de calidad y duraderos. Proporcionamos la experiencia y asesoramiento apropiados en el momento adecuado para obtener los resultados previstos del proyecto. -
Página 38: Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de producto en su centro Endress+Hauser local. 10.1 Accesorios específicos para el equipo Accesorios Descripción... - Página 39 MultiSens Flex TMS02 Accesorios Accesorios Descripción Bandas bimetálicas • Se usa en configuraciones rectas y dentro de termopozos ya existentes • Permitir la sustitución del sensor • Garantiza el contacto térmico entre la punta del sensor y el termopozo gracias a sus bandas bimetálicas activadas por la diferencia de temperaturas •...
-
Página 40: Accesorios Específicos Para La Comunicación
Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00404F Commubox FXA291 Conecta equipos de campo Endress+Hauser con una interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) y el puerto USB de un ordenador de sobremesa o portátil. Para conocer más detalles, véase la "Información técnica" TI00405C Convertidor en lazo HART Sirve para evaluar y convertir variables dinámicas HART del proceso en señales de... -
Página 41: Accesorios Específicos De Servicio
• En CD-ROM para su instalación local en un PC. FieldCare Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM) basado en tecnología FDT. Permite configurar todas las unidades de campo inteligentes de un sistema y le ayuda a gestionarlas. -
Página 42: Datos Técnicos
Ofrecen mucha flexibilidad y son de aplicación universal, a la vez que solo se requiere un nivel mínimo de stock. Los transmisores iTEMP® pueden configurarse rápida y fácilmente desde un PC. Endress+Hauser ofrece un software de configuración gratuito que puede Endress+Hauser... - Página 43 MultiSens Flex TMS02 Datos técnicos descargarse desde la Web de Endress+Hauser. Puede encontrar más información en el documento "Información técnica". Transmisores programables HART ® para cabezal Estos trasmisores son unos dispositivos a 2 hilos con una o dos entradas de medida y una salida analógica.
-
Página 44: Características De Funcionamiento
Datos técnicos iTHERM MultiSens Flex TMS02 11.3 Características de funcionamiento 11.3.1 Precisión Termómetro de resistencia (RTD) según IEC 60751 Clase Tolerancia máx. (°C) Curva característica Cl. AA, antes 1/3 ± (0,1 + 0,0017 · |t| Desviación máx. (°C) Cl. B Cl. -
Página 45: Tiempo De Respuesta
MultiSens Flex TMS02 Datos técnicos Estándar Tipo Tolerancia estándar Tolerancia especial ASTM E230/ANSI Desviación, el valor más grande es el válido MC96.1 J (Fe-CuNi) ±2,2 K o ±0,0075 |t| (0 … 760 °C) ±1,1 K o ±0,004 |t| (0 … 760 °C) K (NiCr-NiAl) ±2,2 K o ±0,02 |t|... -
Página 46: Calibración
La calibración es un servicio que se puede prestar para cada elemento de inserción individual, ya sea en la fase de pedido o tras la instalación multipunto. Póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser para obtener asistencia completa cuando sea necesario efectuar una calibración tras la instalación del portasondas multipunto. -
Página 47: Clase Climática
MultiSens Flex TMS02 Datos técnicos 11.4.4 Clase climática Se determina cuando en la caja de conexiones se instalan los componentes siguientes: • Transmisor para cabezal: clase C1 conforme a EN 60654-1 • Transmisor multicanal: probado conforme a IEC 60068-2-30, cumple los requisitos que se establecen para la clase C1-C3 conforme a IEC 60721-4-3 •... - Página 48 Datos técnicos iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0034858 Endress+Hauser...
- Página 49 MultiSens Flex TMS02 Datos técnicos A0034859 10 Diseño de la sonda de temperatura multipunto modular, con cuello para bastidor en el lado izquierdo, o diseño remoto como opción en el lado derecho. Todas las dimensiones están expresadas en mm...
-
Página 50: Caja De Conexiones
Datos técnicos iTHERM MultiSens Flex TMS02 Caja de conexiones A0028118 Prensaestopas Caja de conexiones Chasis La caja de conexiones es apta para entornos con presencia de reactivos químicos. Se garantiza resistencia frente a la corrosión por agua marina y estabilidad frente a variaciones extremas de temperatura. - Página 51 MultiSens Flex TMS02 Datos técnicos Bastidor de soporte El bastidor modular está previsto para la instalación de forma integrada en distintas posiciones angulares respecto al cuerpo del sistema. Asegura la conexión entre la cámara de diagnóstico y la caja de conexiones. El diseño ha sido desarrollado para asegurar varias disposiciones de montaje con el objeto de afrontar los obstáculos y restricciones que se pueden encontrar en cualquier planta, como la...
- Página 52 Datos técnicos iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0035318 Diámetro en mm (in) Tipo Norma Material del recubrimiento 3 (0,12) 1x Pt100 WW/TF IEC 60751 AISI 316L 6 (¹⁄₄) 2x Pt100 WW/TF/StrongSens Termopozos Diámetro externo en mm (in) Material del recubrimiento Tipo...
- Página 53 MultiSens Flex TMS02 Datos técnicos Cámara de diagnóstico A0034860 Función de diagnóstico La cámara de diagnóstico es un módulo diseñado para permitir la monitorización del comportamiento multipunto en caso de posibles fugas o permeaciones procedentes del proceso y contenerlas con seguridad. A través del análisis de toda la información adquirida, permite evaluar la precisión de la medición, la vida útil residual y el plan de...
-
Página 54: Materiales
Datos técnicos iTHERM MultiSens Flex TMS02 11.5.3 Materiales Al seleccionar las partes en contacto con el producto es necesario tener en cuenta las propiedades de la lista de propiedades de los materiales siguientes: Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máx. -
Página 55: Conexión A Proceso Y Cuerpo De La Cámara
MultiSens Flex TMS02 Datos técnicos Nombre del Forma abreviada Temperatura Propiedades material máx. recomendada para uso continuo en aire AISI X6CrNiTi18-10 815 °C • Acero inoxidable austenítico 321/1.4541 (1 499 °F) • Resistencia elevada a la corrosión intergranular, incluso después de someterse a soldaduras •... - Página 56 Datos técnicos iTHERM MultiSens Flex TMS02 Material AISI 316/316H 11.5.6 Elemento de inserción del termopozo (conexión a proceso alternativa) La conexión a proceso del elemento de inserción del termopozo está diseñada y suministrada para cumplir los requisitos de la planta mediante la sustitución de la boquilla estándar por una barra redonda compacta perforada.
-
Página 57: Certificados Y Homologaciones
Ex disponibles (ATEX, CSA, FM, etc.), póngase en contacto con su centro de ventas más cercano de Endress+Hauser. Todos los datos relevantes para las áreas de peligro se pueden encontrar en la documentación Ex separada. -
Página 58: Otras Normas Y Directrices
Informe de ensayo y calibración La "calibración de fábrica" se lleva a cabo conforme a un procedimiento interno en un laboratorio de Endress+Hauser acreditado por EA (organismo europeo de acreditación) conforme a la norma ISO/IEC 17025. Se puede pedir por separado una calibración conforme a las directrices de EA (SIT/Accredia o DKD/DAkkS). - Página 60 *71526068* 71526068 www.addresses.endress.com...