Almacenaje; Armazenagem - EMAK SO 2500 Manual De Instrucciones

Español
MANTENIMIENTO - ALMACENAJE
LUBRICACIÓN
- Cada 20 horas de trabajo, lubricar el eslabón del peine
(A, Fig.55) por medio de una aceitera.
- Cada 100 horas de trabajo controlar la grasa en la caja
engranajes (B, Fig.56) abriendo el tapón (C). Si fuese
necesario, añadir grasa VANGUARD EP1.
- Controlar a través de las aberturas en le soporte
inclinado (D, Fig.57) que el eslabón (E) siempre esté
lubricado. Utilizar grasa tipo VANGUARD LIPLEX EP3.
¡ATENCIÓN! – No utilizar aceite hidráulico o para
frenos porque causaría daños irreparables en los
equipos.
ALMACENAMIENTO
Limpiar los peines (F, Fig.58) de los residuos y lubricar los
eslabonas de los peines (A, Fig.55) y del soporte inclinato
(E, Fig.57) con grasa VANGUARD EP1. Estas operaciones
evitarán las incrustaciones causadas por la humedad del
aire.
¡ATENCIÓN! – No dispersar el aceite en el
ambiente, sino eliminarlo respetando las normas
vigentes en el País de utilización.
ATENCION: Todas las
mantenimiento no indicadas en el presente manual
deben ser efectuadas en un taller autorizado.
Para garantizar un constante y regular funcionamiento de
la desbrozadora, recuerde que las eventuales sustituciones
de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con
REPUESTOS ORIGINALES.
MANUTENÇÃO - ARMAZENAGEM
LUBRIFICAÇÃO
- A cada 20 horas de trabalho, lubrifique as malhas de
junção do rastrilho com um lubrificador (A, Fig.55).
- A cada 100 horas de trabalho, verifique a massa existente
na caixa de engrenagens (B, Fig.56) abrindo o bujão
(C); se necessário, encha com massa VANGUARD
EP1.
- Verifique pelas aberturas na cabeça inclinada (D, Fig.57)
se a malha (E) está sempre lubrificada; utilize massa
tipo VANGUARD LIPLEX EP3.
ATENÇÃO! – Não use óleo hidráulico ou para
sistemas de travagem; estes podem provocar danos
irreversíveis no equipamento.

ARMAZENAGEM

Limpe os rastrilhos (F, Fig.58) de quaisquer resíduos,
lubrifique as malhas de junção dos rastrilhos (A, Fig.55) e do
suporte inclinado (E, Fig.57) com massa VANGUARD EP1;
estas operações evitam a formação de incrustações
provocadas pela humidade do ar.
ATENÇÃO! – Não deite óleos no ambiente, mas
elimine-os de acordo com a legislação em vigor no país
de utilização.
operaciones de
ATENÇÃO: Todas as operações de manutenção
que não figuram neste manual devem ser efectuadas
numa oficina autorizada.
Para garantir um constante e regular funcionamento da
roçadora, não esquecer que no caso de substituição das
peças é necessário utilizar exclusivamente PEÇAS DE
ORIGEM.
Português
∂ÏÏËÓÈο
™À¡∆∏ƒ∏™∏ - ∞¶√£∏∫∂À™∏
§π¶∞¡™∏
- ∫¿ı 20 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ï·‰ÒÓÂÙ Ì ¤Ó·Ó ÂϷȈًڷ
ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÙÂÓÈÔ‡ (A, ∂ÈÎ.55).
- ∫¿ı 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ ÛÙÔ
ÌÂȈًڷ (B, ∂ÈÎ.56) ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¿· (C). ∂Ó ·Ó¿ÁÎË
ÁÂÌ›ÛÙ Ì ÁÚ¿ÛÔ VANGUARD EP1.
- ∂ϤÁÍÙ ·fi ÙȘ Ô¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÎÏÈ̤ÓË ÎÂÊ·Ï‹ (D, ∂ÈÎ.57)
Â¿Ó Ô ÎÚ›ÎÔ˜ (E) Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÁÚ·Û·ÚÈṲ̂ÓÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÁÚ¿ÛÔ Ù‡Ô˘ VANGUARD LIPLEX EP3.
¶ƒ√™√Ã∏! - ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Ï¿‰È ‹
˘ÁÚ¿ ÊÚ¤ÓˆÓ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Ó
·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜ ßϿߘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞¶√£∏∫∂À™∏
∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ¯Ù¤ÓÈ· (F, ∂ÈÎ.58) ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·, Ï·‰ÒÛÙÂ
ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ¯ÙÂÓÈÒÓ (A, ∂ÈÎ.55) Î·È Ù˘
ÎÂÎÏÈ̤Ó˘ ‚¿Û˘ (E, ∂ÈÎ.57) Ì ÁÚ¿ÛÔ VANGUARD EP1. √È
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ·Ï¿ÙˆÓ ·fi
ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ú·.
¶ƒ√™√Ã∏! - ªËÓ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ Ͽ‰È· ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ,
·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÛÙ ٷ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÙÔÈ΋
ÓÔÌÔıÂÛ›·.
¶ƒ√™√Ã∏: ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, Ô˘ ‰ÂÓ
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô. °È· Ó·
ÂÁÁ˘Ëı› ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Î·È Û˘Ó¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎÔ‡, ı˘ÌËı›Ù fiÙÈ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌÂ
°¡∏™π∞ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞.
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
23