Publicidad
Per il trasporto in ferrovia:
• A tale scopo la torretta del carro armato, al
contrario dell'illustrazione, viene ruotata di 180°
all'indietro, fedelmente al prototipo.
• Vogliate collocare il carro armato sopra il carro a
pianale esattamente sul punto fisso determinato dalle
zeppe. Grazie a queste il carro armato viene fissato in
modo sicuro.
• Prestate attenzione affinché la torretta non possa
ruotare durante la marcia del treno.
• Durante il trasporto in ferrovia lo specchietto esterno
e l'antenna non sono montati, conformemente al
prototipo.
Qualora desideriate tuttavia montare tali elementi
(carro armato nel traffico stradale oppure sul terreno),
l'illustrazione mostra in tal caso il corretto montaggio
dello specchietto e dell'antenna. Prestate attenzione
affinché dopo il montaggio dello specchietto la torret-
ta si possa ancora ruotare di 360°.
För verklighetstrogen och säker järnvägstransport:
• Pansarfordonets torn ska, i motsats till vad bilden
visar, vridas bakåt 180°.
• Placera pansarfordonet på flakvagnen, exakt där
låskilarna anger. På detta sätt transportsäkras
pansarfordonet ordentligt.
• Observera att pansarfordonets torn aldrig får vridas ur
6
läge under pågående järnvägstransport.
• Backspeglar och antenner får aldrig vara montera-
de vid järnvägstransport, precis som i verkligheten.
Önskar man montera pansarfordonets tillbehör (för
landsvägs- och terrängkörning), så framgår korrekt mon-
tag av backspeglar och antenner av den bifogade bilden.
Lägg märke till att tornet kan roteras 360° även efter att
backspeglarna monterats.
Til banetransport:
• Dertil bliver tårnet på kampvognen modsat illustrati-
onen drejet forbilledkorrekt 180° bagud.
• Stil kampvognen på fladvognen nøjagtigt på det
sted. der er fastlagt af kilerne. Derved fikseres
kampvognen sikkert.
• Sørg for, at tårnet ikke kan dreje sig under togkørs-
len.
• Som på forbilledet er det udvendige spejl og anten-
nen ikke monteret ved banetransporten.
Hvis du alligevel vil montere disse dele (kampvognen
kører på vejene eller i terrænet), kan du på illustrati-
onen se den korrekte montering af spejl og antenne.
Sørg for, at tårnet stadig kan drejes 360°, efter at
spejlet er monteret.
Publicidad
