Publicidad
D
FUNKTIONSWEISE
Relais Art. 170/560 ermöglicht die Selbsteinschaltung und die Umschaltung die Kameras.
Betrieb bei den Anlagen ohne Monitoren Baureihe 6600.
Bei Monitoren Baureihe 6300, 6500 die Taste mit dem Symbol "
Kamera verwenden. Beim Monitor Baureihe 6600 die Taste "
Kamera aufgenommene Bild anzeigen wird. Das Drücken und gedrückt Halten der Taste mit dem Symbol "
Umschaltung zur Zusatzkamera.
HINWEIS: Umsetzen Sie den Umschalter auf der Rückseite des Monitors Art. 6600, 6700 (oder unter dem Monitor Art. 660A) auf
die „A" Stellung. In den Haustelefonen Art. 6200 ist eine Zusatztaste zu verwenden: Auf dem Plan sind die Verwendung von Tasten
Nr. 1 und 2 dargestellt. Über die 1° Taste erfolgt die Selbsteinschaltung der Anlage ohne Aktivierung des Läutwerks. Um das Bild
der Zusatzkamera einzublenden, die Taste gedrückt halten. Nach dem Loslassen wird wieder auf die Aufnahme der Kamera am
Klingeltableau umgeschaltet. Für nächtliche Aufnahmen ist der Aufnahmebereich der zweiten Kamera mit einer Zusatzlampe zu
beleuchten. Hierfür das Relais Art. 170/001 installieren. Für S/W-Aufnahmen kann eine IR-Lampe und für Farbaufnahmen eine
Lampe mit weißem Licht montiert werden. Für die restlichen Anschlüsse, siehe Basisplan des Netzgeräts Art. 6680.
Betrieb bei den Anlagen ohne Monitoren Baureihe 6600.
Der Betrieb der Monitoren PETRARCA und GIOTTO ist derselbe des vorhergenden, aber die 2 Tasten sind nicht notwendig:
es ist genug die Selbstsart-Taste zu nutzen, die sowohl den Selbststart als auch die Umschaltung der Kameras ermöglicht.
E
FUNCIONAMIENTO
El relé Art. 170/560 permite el autoencendido y la conmutación de la cámara.
Funcionamiento en las instalaciones con monitores serie 6600.
En los monitores serie 6300, 6500 utilizar el pulsador con el símbolo "
la cámara. En el monitor serie 6600 utilisar el pulsador "
la cámara por la placa. Presionando y manteniendo presionado el pulsador con el símbolo "
hacia la cámara suplementar.
N.B. Desplazar el conmutador que se encuentra detrás del monitor Art. 6600, 6700 (o debajo del monitor Art. 660A) en la posi-
ción "A". En los teléfonos art. 6200, hay que utilizar un pulsador suplementario, que, en los esquemas, se utilizan los pulsado-
rer número 1 y 2. Accionando el 1° pulsador se obtiene el autoencendido del equipo sin la activación del timbre.
Manteniendo accionado el pulsador se verá la imagen de la cámara suplementaria; al soltarlo, se pasará a la imagen de la
cámara de la placa. Para captaciones nocturnas, iluminar la zona de captación de la cámara secundaria con una lámpara
suplementaria, utilizando el relé art. 170/001. Dicha lámpara podrá ser de infrarrojos para captaciones en blanco y negro o de
luz blanca para captaciones a colores. Para las demás conexiones, atenerse a los esquemas básicos del alimentador art.
6680.
Funcionamiento en las instalaciones sin monitores serie 6600.
El funcionamiento de los monitores PETRARCA y GIOTTO es similar al precedente, pero los dos pulsadores no son necesa-
rios; es suficiente el uso del pulsador de autooencendido, que permite sea el autoencendido sea la conmutación de las cáma-
ras.
P
FUNCIONAMENTO
O relé Art. 170/560 permite o autoacendimento e a comutação da telecâmara.
Funcionamento nas instalações com monitores da serie 6600.
Nos monitores da serie 6300, 6500 utilizar el botão com o símbolo "
telecâmara. No monitor da série 6600 utilizar o botão "
telecâmera da botoneira. Premindo e mantendo premido o botão com o símbolo "
suplementar.
N.B. Mover o comutador que fica detrás do monitor Art. 6600, 6700 (ou debaixo do monitor Art. 660A) na posição "A".
Nos telefones Art. 6200 usa-se 2 botão suplementares, no esquema utilizam-se os botões número 1 o 2. Premindo o 1° botão
obtem-se o autoacendimento da instalação do monitor sem que seja activada a campainha. Mantendo-o pressionado, obter-
se-á a imagem da telecâmara suplementar, libertando-o passar-se-á para a imagem da telecâmara da botoneira com vídeo-
porteiro. Para focagens nocturnas, dever-se-á iluminar a zona de focagem da telecâmara secundária com uma lâmpada suple-
mentar. Isto poder-se-á fazer utilizando um relé Art. 170/001. Esta lâmpada poderá ser do tipo infravermelhos para focagens a
P/B ou de luz branca para focagens a cores. Para outras ligações seguir os esquemas base do alimentador Art. 6680.
Funcionamento nas instalações sem monitores da serie 6600.
O funcionamento dos monitores PETRARCA e GIOTTO é similar ao precedente, mas os dois botões não são necessários, é
suficiente o uso do botão de autoacendimento, que permite quer o autoacendimento quer a comutação das telecâmaras.
" für die Selbsteinschaltung und Taste
" drücken um dem Monitor einzuschalten, welcher das von
" para el autoencendido y
" para encender el monitor, el cual visualizará la imagen captada da
" para o autoacendimento e botão
" para acender o monitor, o qual visualizará a imagem obtida pela
Umschaltung der
" ermöglicht die
pour la conmutación de
" se obtendrá la conmutación
a comutação da
" obter-se-á a comutação da telecâmara
5
Publicidad
