1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Mobile Manuales
  4. Celulares
  5. U15
  6. Manual del usuario

Siemens Mobile U15 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Be inspired
U15

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens Mobile U15

Resumen de contenidos para Siemens Mobile U15

  • Página 1 Be inspired...

  • Página 2: Bienvenido

    Bienvenido Esta Guía del usuario presenta las numerosas características de su teléfono. Puerto de datos Tecla de función infrarrojo derecha Sirve para ejecutar Auricular las funciones que aparecen en la parte derecha de la Cámara pantalla. Toma del auricular Tecla de Cámara Para hacer fotos.
  • Página 3 All product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Siemens under license. Java and all other Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contenido Estructura de menús....... . 8 Información general y de seguridad ..... . . 10 Directivas de la Unión Europea Declaración de conformidad .
  • Página 5 Toma de imágenes y consulta ..... . 46 Grabación y visualización de vídeos ....49 Establecer videoconferencias .
  • Página 6 Como poner una llamada en espera ....71 Transferencia de llamadas ......71 Mensajes y correo electrónico .
  • Página 7 Ajuste del volumen del timbre o teclado ....109 Configuración de avisos ......110 Activación de vibración la háptica .
  • Página 8 Control de la carga de la batería ....148 Consulta de las especificaciones del teléfono ..148 Funciones del organizador personal.

  • Página 9: Estructura De Menús

    Estructura de menús Menú Principal Este diseño corres- Nota: ponde a una estructura de Aplicaciones menús estándar. La organi- Herramientas zación de los menús y los Aplicaciones SIM nombres de las funciones Calculadora pueden variar en su teléfono. Calendario Algunas funciones podrían Accesos Directos no estar disponibles para Serv.

  • Página 10: Menú De Configuración

    Menú de Configuración Personalización Configuración Kit de Coche Menú Principal Inicial Respuesta Teclas Hora y Fecha Automática Estilos del color Vídeo Manos Libres Saludo Inicial Marcación 1 Tecla Retrasar Apagado Encabezamiento Rellamada Tiempo de Carga Gráfico de automática Encabezamiento Tiempo de Espera Red Nueva Fondo Pantalla de Pantalla...

  • Página 11: Información General Y De Seguridad

    Información general y de seguridad Instrucciones de seguridad Aviso para las personas con menores de edad a su custodia Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono.
  • Página 12 No dirija la vista hacia el interfaz de infrarrojos activo [producto LED clase 1 (clasificación conforme a IEC 60825-1)] con aparatos ópticos de aumento. Utilice únicamente baterías originales Siemens (100% libres de mercurio) y dispositivos de carga originales. En caso contrario, no pueden descartarse riesgos para la salud o daños del equipo.

  • Página 13: Directivas De La Unión Europea Declaración De Conformidad

    Directivas de la Unión Europea Declaración de conformidad Siemens Information and Communication Mobile declara que el teléfono móvil descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). La declaración de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos.

  • Página 14: Introducción

    Introducción Contenido del paquete El teléfono móvil digital cuenta con una batería y se distribuye normalmente con su cargador. Existen otros accesorios que permiten personalizarlo para obtener un mejor rendimiento y transportarlo más fácilmente. Para adquirir accesorios originales de Siemens, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Siemens.

  • Página 15: Instalación De La Tarjeta Usim O Sim

    Instalación de la tarjeta USIM o SIM El USIM (Módulo universal de identidad del abonado) contiene su número de teléfono, datos de servicio y memoria de la guía telefónica/mensajes. Aunque el teléfono puede utilizar tarjetas SIM (Subscriber Identity Module, Módulo de identidad de suscriptor) de GSM, no están disponibles todas las funciones.

  • Página 16: Instalación De La Batería

    Efectúe lo siguiente Cierre la tapa de la tarjeta. Instalación de la batería Debe colocar y cargar la batería para utilizar el teléfono. El diseño del teléfono sólo permite utilizar baterías Precaución: y accesorios de originales de Siemens. Se recomienda conservar la batería en su envoltorio hasta el momento de su utilización.

  • Página 17: Carga De La Batería

    Efectúe lo siguiente Vuelva a colocar la tapa de la batería situada en la parte posterior del teléfono y presiónela para que cierre de golpe en su lugar. Carga de la batería Las baterías nuevas están parcialmente cargadas. Para utilizar el teléfono debe colocar y cargar la batería de la forma siguiente.

  • Página 18: Uso De La Batería

    Efectúe lo siguiente Enchufe el cargador de viaje en el teléfono con la lengüeta de bloqueo hacia arriba. Enchufe el otro extremo del cargador de viaje a una toma de corriente adecuada. Cuando el teléfono indique , pulse la Carga Completa lengüeta de bloqueo y retire el cargador de viaje.

  • Página 19: Para Encender El Aparato

    Las baterías nuevas o las que han estado almacenadas • durante largo tiempo podrían tardar más en cargarse. Durante la carga, mantenga la batería • aproximadamente a temperatura ambiente. Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo, • guárdela sin carga en un sitio fresco, seco y oscuro, por ejemplo, en una nevera.

  • Página 20: Ajuste Del Volumen

    Efectúe lo siguiente Para Si es necesario, pulse seleccionar la cuenta de usuario que desee de la lista para ir a la Cuenta de cuentas (guardada en la de usuario que desee, tarjeta SIM) luego pulse SELECCIONAR Si es necesario, desbloqueo de la tarjeta SIM introduzca el Si escribe un...

  • Página 21: Realización Y Recepción De Llamadas

    Realización y recepción de llamadas En este apartado se describen las funciones básicas de llamada. Para establecer una videoconferencia, consulte la página 51. Para conocer más funciones, consulte la página 60. Realización de llamadas Para realizar una llamada, el teléfono debe: estar encendido, desbloqueado y tener el teclado •...

  • Página 22: Recepción De Llamadas

    Recepción de llamadas Para responder a una llamada, el teléfono debe: estar encendido y desbloqueado • disponer de una tarjeta SIM instalada y desbloqueada • contar con una conexión de red con la suficiente • cobertura Cuando recibe una llamada, el teléfono suena y/o vibra y muestra un mensaje de llamada entrante.

  • Página 23: Utilización Del Teléfono

    Utilización del teléfono Consulte en la página 1 el diagrama básico del teléfono. Uso de la pantalla La pantalla en espera (que se muestra más abajo) es la pantalla estándar cuando no se llama ni utilizan los menús. Mueva la tecla de navegación ( ) hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para obtener un acceso rápido: Ultimas Llamadas...
  • Página 24 En la parte superior de la pantalla se muestran los siguientes indicadores de estado: ➍ Servicio ➎ Línea ➏ Texto en ➐ Mensajes o actual mayúsculas o Método de minúsculas escritura ➌ Seguridad de señal ➑ Tipo de alerta ➋ Servicio de datos J i Y9 Ü...
  • Página 25 ➌ Indicador de seguridad de señal Indica si dispone de una conexión segura para transferir datos en paquetes, conexiones de aplicaciones integradas o llamadas datos por conmutación de circuitos. ➍ Indicador de servicio Indica cuándo utiliza el teléfono una red local ( ) u otra ( ).
  • Página 26 Siempre que escriba un texto, aparecerá un icono que señala el método de escritura: (å), (á), Símbolo Número Primario Secundario Primario Secundario Estándar, sin mayúsculas ï õ Estándar, siguiente en ó ù mayúscula Estándar, todo en ñ ú mayúsculas iTAP, sin mayúsculas ô...

  • Página 27: Uso De La Tecla De Navegación De 5 Direcciones

    Cuando carga la batería, el indicador de nivel de la Nota: batería muestra la cantidad del proceso de carga que se ha realizado. Consulte la página 16. Uso de la tecla de Navegación de Tecla de Navegación de 5 direcciones 5 direcciones Utilice la tecla de Navegación de cinco...

  • Página 28: Utilización De Los Menús

    Utilización de los menús Desde la pantalla en espera, pulse para mostrar el menú Principal. Tecla de Tecla de función función izquierda derecha Sirve para Sirve para ejecutar ejecutar las las funciones que funciones que aparecen en la aparecen en la parte derecha de parte izquierda la pantalla.

  • Página 29: Selección De Una Función De Menú

    Pulse para destacar un icono de función del menú Principal. Los siguientes iconos representan funciones que pueden aparecer en el menú Principal, en función del operador y del contrato seleccionados. Aplicaciones Agenda Internet Herramientas Mensajes Multimedia Configuración Ultimas Cámara Llamadas Para cambiar este menú, consulte la Sugerencia: página 116.

  • Página 30: Selección De Una Opción De Función

    Selección de una opción de función Algunas funciones requieren la selección de un elemento de una lista. Llamadas Realizadas 10) Nerea Reta Elemento resaltado 9) Leire Reta 8) Roberto Velasco Pulse 7) Antonio Gutiérrez ATRÁS 6) Maura Monente para volver a la pantalla anterior.

  • Página 31: Introducción Y Modificación Del Texto

    Introducción y modificación del texto Algunas funciones requieren que se introduzca información. Detalles Entrada Nombre: Emilio Reta Categoría: General Elemento resaltado Nº: 2125551212 Tipo: Trabajo Guardar en: Teléfono Pulse Etiqueta de Voz: para ir hacia abajo a los elementos Nº Marc. Rápida: 2# adicionales.

  • Página 32: Uso Del Método De Tecleo Estándar

    El centro de mensajes le permite escribir y enviar mensajes de texto. Un cursor parpadeante indica dónde aparecerá el texto. Texto en mayúsculas o minúsculas Resto de caracteres Msj: Üô Pulse Un cursor INTRODUCIR parpadeante ) para indica el insertar una punto de imagen u otro inserción.
  • Página 33 En una pantalla de escritura de texto, puede pulsar para cambiar de método de escritura. Un indicador le informa de qué método está activo (consulte la página 23). Si no está disponible (ï o õ), consulte la página 41. Tecleo Cuando inserte texto mediante el método estándar, el cursor parpadeante cambia a un cursor cuadrado, y las funciones de la tecla de función cambian.

  • Página 34: Tabla De Caracteres

    Al introducir 3 o más caracteres de una vez, el teléfono puede suponer el resto de la palabra. Por ejemplo, si escribe prog puede ver: El cursor parpadeante indica el punto de inserción. Estándar , pulse Msj: Üô derecha para aceptar la palabra o pulse para...
  • Página 35 θ t u v 8 ü ú ù û τ w x y z 9 ξ ψ cambiar de minúsculas a mayúsculas y a la inversa escribir un espacio (mantener para introducir salto de línea) cambiar el método de escritura de texto (mantener para predeterminado) Es posible que esta tabla no refleje exactamente el Nota:...

  • Página 36: Utilización Del Método De Escritura De Texto Itap

    Pulse para seleccionar el método de escritura de texto y el idioma. Si inserta o modifica datos y no desea guardar estos • cambios, pulse para salir sin guardar cambios. Utilización del método de escritura de texto iTAP™ El software iTAP™ permite escribir texto predictivo, es decir, escribir todas las letras de una palabra pulsando una sola tecla para cada letra.

  • Página 37: Escritura De Palabras

    Escritura de palabras En una pantalla de escritura de texto, puede pulsar para cambiar de método de escritura. Un indicador le informa de qué método está activo (consulte la página 23). Si no está disponible (ô o ü) consulte la página 41. iTAP Pulse Para...

  • Página 38: Uso Del Método De Introducción De Símbolos

    Uso del método de introducción de símbolos En una pantalla de escritura de texto, pulse para cambiar de método de escritura hasta que vea el icono de símbolo (å) en la barra de estado. Pulse Para Teclas numéricas mostrar las posibles (una pulsación por combinaciones de símbolos en símbolo)

  • Página 39: Uso Del Método Numérico

    Tabla de símbolos En esta tabla se muestran los símbolos del método de símbolos. . ! @ - : ( ) ~ 0 ¡ £ ¥ £ x / [ ] # § < > = \ * + ¤ $ % ¿ 1 " & ; _ ' , ? @ _ \ / : ;...

  • Página 40: Cómo Borrar Letras Y Palabras

    Pulse las teclas del teclado para escribir los números deseados. Cuando escriba números por primera vez, pulse para pasar a otro método de escritura. Cómo borrar letras y palabras Coloque el cursor a la derecha del texto que desea borrar y proceda de la siguiente manera: Efectúe lo siguiente Para...
  • Página 41 Opción Descripción Deshacer deshace la última acción de copiar, cortar o pegar en el editor de texto actual también aparece en el menú Nota: Copiar todo el texto (pulse ) al visualizar información de una entrada de la agenda, un evento de la agenda, una página web, un mensaje de texto o una entrada de archivos.

  • Página 42: Elección De Un Método De Escritura De Texto

    Elección de un método de escritura de texto Existen varios métodos de escritura de texto que le permiten escribir fácilmente nombres, números y mensajes. El método seleccionado permanece activo hasta que se selecciona otro método. Pulse en cualquier pantalla de escritura de texto para cambiar a uno de los siguientes métodos de escritura: El método de escritura de texto Primario...

  • Página 43: Bloqueo Y Desbloqueo Del Teléfono

    ITAP Permite que el teléfono proponga una palabra a medida que se van pulsando las teclas (consulte la página 35). Para escribir letras, números y Tecleo símbolos pulsando una tecla una o varias veces (consulte la página 31). Bloqueo y desbloqueo del teléfono Es posible bloquear manualmente el teléfono o ajustarlo para que se bloquee automáticamente cada vez que se apague.

  • Página 44: Configuración Del Teléfono Para Que Se Bloquee Automáticamente

    Configuración del teléfono para que se bloquee automáticamente Es posible configurar el teléfono para que se bloquee cada vez que se apague: Vaya a la función > Configuración > Seguridad > Bloqueo Teléfono > Bloqueo Automático > Activado Pulse Para las teclas del escribir el código de desbloqueo teclado...

  • Página 45: Modificación Del Código De Desbloqueo

    Modificación del código de desbloqueo El código de desbloqueo predeterminado original de cuatro cifras es el 1234 y el código de seguridad de seis dígitos es 000000. Es posible que el operador haya reinicializado estos números antes de que reciba el teléfono. Si el proveedor no ha reinicializado estos números, recomenda- mos que los modifique para evitar que otros usuarios accedan a su información personal o modifiquen la configuración del telé-...

  • Página 46: Si Ha Olvidado El Código De Desbloqueo

    Pulse Para ir al código o contraseña que desea modificar seleccionar el código o CAMBIAR contraseña las teclas del escribir el código antiguo teclado Si ha olvidado el código de desbloqueo, consulte la página 45. registrar el código antiguo ACEPTAR las teclas del escribir el código nuevo teclado...

  • Página 47: Bloqueo Y Desbloqueo Del Teclado

    Pulse Para registrar el código de seguridad ACEPTAR Bloqueo y desbloqueo del teclado Esta función evita que al tocar accidentalmente una tecla se marque un número de emergencia o un número de marcación ultrarrápida (por ejemplo, al llevar el teléfono en el bolso o bolsillo).

  • Página 48: Descarga De Imágenes

    Efectúe lo siguiente Para Pulse la tecla de mostrar la imagen de la cámara. CAMARA Para cambiar de cámara, pulse > (cámara Visión Interna delante del teléfono) o (cámara detrás Visión Externa del teléfono). Apunte con el buscar la imagen que desea teléfono hacia el captar objeto que desea...

  • Página 49: Visualización De Imágenes

    Visualización de imágenes Vaya a la función > > Multimedia Imágenes Pulse Para ir a la imagen ver la imagen SELECCIONAR ver la imagen anterior/siguiente izquierda o derecha ver la información de la imagen DETALLES abrir el menú para Imágenes realizar otros procesos, como se describe en la siguiente lista El menú...

  • Página 50: Grabación Y Visualización De Vídeos

    Opción Descripción Conf como Animación Sirve para configurar la Encend. imagen para que aparezca al encender el teléfono. Detalles Consulta de la información de la imagen. Para configurar el fondo de pantalla y el salvapantallas del teléfono, consulte la página 56. Grabación y visualización de vídeos Grabación de vídeos Vaya a la función...

  • Página 51: Visualización De Vídeos

    Efectúe lo siguiente Para Pulse empezar a grabar la escena en la pantalla del teléfono CAPTURAR Pulse para Sugerencia: efectuar un “zoom” de acercamiento o alejamiento durante la grabación del vídeo. ) terminar la grabación Pulse PARAR Pulse guardar el vídeo captado como archivo o mensaje adjunto GUARDAR Visualización de vídeos...

  • Página 52: Establecer Videoconferencias

    El menú incluye las siguientes opciones: Reproductor de vídeo Opción Descripción Sirve para ver la información Detalles del vídeo. Sirve para cambiar la Configurar configuración de Repetición . Esta opción Automática provoca que el teléfono reproduzca un vídeo una y otra vez hasta que el usuario lo pare, y muestra el , contador en la...

  • Página 53: Vista Preliminar De La Videoconferencia

    Vista preliminar de la videoconferencia Puede ver una vista previa de la imagen del teléfono para verse antes de efectuar una llamada de vídeo: Pulse Para las teclas del marcar el número de teléfono teclado (máximo 32 dígitos) abrir el menú de Marcación ir a Ver Video Conferencia mostrar la imagen de su cámara...

  • Página 54: Configuración De Las Videoconferencias

    Configuración de las videoconferencias Para establecer videoconferencias, el teléfono usa un número de puerta de enlace de vídeo que puede introducir. Puede que su operador haya configurado la bandeja de Nota: entrada de mensajes de texto. Vaya a la función >...

  • Página 55: Configuración Del Teléfono

    Configuración del teléfono Cómo guardar su nombre y el número de teléfono Para guardar o modificar información sobre el nombre de usuario y el número de teléfono en la tarjeta SIM: Vaya a la función > Configuración > Estado Teléfono >...
  • Página 56 Para configurar un estilo de timbre Vaya a la función > Configuración > > Timbres Tipo > el perfil que desea Cada estilo de timbre contiene configuraciones para alertas de eventos, timbres personales y volumen del timbre y del teclado específicos.

  • Página 57: Configuración Del Fondo De Pantalla

    Configuración del fondo de pantalla Puede configurar una imagen o animación como imagen de fondo de pantalla (en segundo plano) en la pantalla en espera del teléfono. Cuando se selecciona una animación como imagen de Nota: fondo de pantalla, únicamente se muestra el primer marco de la animación.

  • Página 58: Configuración Del Color De La Pantalla

    Opción Descripción permite seleccionar la imagen que Imagen aparece cuando el teléfono está en espera permite seleccionar cuánto tiempo debe Tiempo estar en espera el teléfono hasta que se active el salvapantallas Si el tiempo que debe transcurrir es Nota: mayor que el tiempo de inactividad de la pantalla, ésta se apagará...

  • Página 59: Ajuste De Las Luces Del Teléfono

    Ajuste de las luces del teléfono Es posible ajustar la luz que aparece en la pantalla del teléfono, detrás del teclado y cuando se reciben llamadas o mensajes. Ajuste de la luz de la pantalla Es posible establecer el tiempo que permanece encendida la iluminación de pantalla o desactivarla para no gastar la batería.

  • Página 60: Configuración Del Tiempo De Inactividad De La Pantalla

    Configuración del tiempo de inactividad de la pantalla Esta opción de ahorro de energía apaga la pantalla del teléfono cuando se encuentra inactiva durante un tiempo de espera seleccionado. La pantalla se reactiva al presionar una tecla o recibir una llamada. Vaya a la función >...

  • Página 61: Funciones De Llamada

    Funciones de llamada Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y recibir llamadas, consulte la página 20. Cambio de la línea activa Sirve para cambiar la línea de teléfono activa para realizar y recibir llamadas desde el otro número de teléfono. Esta función sólo está...

  • Página 62: Utilización De La Función De Rellamada Automática

    Utilización de la función de rellamada automática Si recibe una señal de ocupado, el teléfono muestra Llamada Fallida Con la función de rellamada automática, el teléfono efectúa automáticamente una rellamada del número. Cuando se establece la llamada, el teléfono suena o vibra una vez, muestra el mensaje y conecta la llamada.

  • Página 63: Llamadas Salientes

    Llamadas salientes Puede mostrar u ocultar la identificación de su número de teléfono para las llamadas que efectúe. Vaya a la función > Configuración > llamada entrante > Mostrar Mi Número Puede modificar el ajuste de la identificación predeterminada cuando realice una llamada. Durante la marcación (con los dígi- tos visibles en pantalla), pulse >...

  • Página 64: Llamada A Un Número De Emergencia

    Llamada a un número de emergencia Su operador puede prefijar uno o más números de teléfono de emergencia a los que puede llamar en cualquier circunstancia, incluso cuando el teléfono está bloqueado o no se ha insertado la tarjeta SIM. Su operador puede prefijar números de emergencia adicionales en su tarjeta SIM.

  • Página 65: Consulta De Las Últimas Llamadas

    Consulta de las últimas llamadas El teléfono guarda una lista de las últimas llamadas recibidas y realizadas, aunque no se hayan establecido. Las listas están clasificadas por fecha, desde las más recientes a las más antiguas. Las entradas más antiguas se borran a medida que se añaden las nuevas.
  • Página 66 Pulse Para si aparece encima de la tecla consulte los detalles de la entrada si aparece encima de la Guardar tecla guarde los detalles de la entrada en la agenda abrir el para Menú llamadas realizar otros procesos, como se describe en la siguiente tabla puede incluir las opciones siguientes: Menú...
  • Página 67 Opción Descripción Borrar Todas Permite borrar todas las entradas de la lista actual. Permite ocultar o mostrar su número Ocultar Número Mostrar Número en la siguiente llamada. Permite crear un nuevo mensaje de Enviar Mensaje texto con el número seleccionado en el campo .

  • Página 68: Devolución De Una Llamada Sin Contestar

    Devolución de una llamada sin contestar El teléfono guarda un registro de todas las llamadas sin contestar y muestra: el indicador N (llamada perdida) • , donde es el número de llamadas • X llamadas Perdidas perdidas Pulse Para ver la lista de llamadas recibidas seleccionar una llamada para devolverla realizar la llamada...

  • Página 69: Cómo Adjuntar Un Número

    Pulse Para permite crear una entrada en la GUARDAR agenda con el número en el campo Nº. Cómo adjuntar un número Durante la marcación (con los dígitos visibles en pantalla): Pulse Para adjuntar un número de la agenda o de las listas de últimas >...

  • Página 70: Llamada Con Marcación Ultrarrápida

    Llamada con marcación ultrarrápida Para llamar a las entradas de la agenda 1 a 9, mantenga pulsado el número correspondiente de marcación rápida durante un segundo. Hay que indicar qué lista de números de teléfono se utiliza con esta función: agenda de la memoria del teléfono, lista de marcación fija o agenda de la tarjeta SIM: Vaya a la función >...

  • Página 71: Recepción De Nuevos Mensajes En El Buzón De Voz

    Recepción de nuevos mensajes en el buzón de voz Al recibir un mensaje de voz, el teléfono muestra f (mensaje de voz en espera) y Nuevo Mensaje en Buzón Pulse Para escuchar el mensaje LLAMAR Escucha de los mensajes del buzón de voz Vaya a la función >...

  • Página 72: Como Poner Una Llamada En Espera

    Hay que activar la función llamada en espera para poder usarla. Vaya a la función > Configuración > llamada Entrante > Llamada en Espera Como poner una llamada en espera Efectúe lo siguiente Para poner una llamada en espera Pulse RETENER (si está...

  • Página 73: Omisión Del Anuncio De La Transferencia De Llamada

    Pulse Para abrir el menú ir a Transferir seleccionar SELECCIONAR Transferir confirmar la transferencia ACEPTAR Omisión del anuncio de la transferencia de llamada Vaya a la función > Transferir Pulse Para las teclas del marcar el número al que va a teclado transferir la llamada transferir la llamada...

  • Página 74: Mensajes Y Correo Electrónico

    Mensajes y correo electrónico Los mensajes de texto, correo electrónico, vídeo y MMS son mensajes breves que se pueden enviar y recibir. Los mensajes recibidos aparecen en la pantalla del teléfono o en la bandeja de entrada de mensajes. Para enviar y recibir mensajes, primero deberá configurar la bandeja de entrada.
  • Página 75 Opciones de configuración de mensajes Opción Descripción Configurar Mensaje cambia la configuración de los mensajes de vídeo y multimedia Consulte la tabla que sigue. Vista de bandeja de selecciona si la lista de la entrada bandeja de entrada muestra los remitentes de los mensajes o los asuntos contiene el número de teléfono...
  • Página 76 Opción Descripción Descarga sirve para elegir si se descargan automáticamente los mensajes nuevos o si se usa la opción (consulte la página 84) Posponer Filtrar permite seleccionar números de teléfono y direcciones de correo electrónico: para borrar automáticamente cualesquiera mensajes que procedan de los mismos indica el período de caducidad: Caduca después de...
  • Página 77 Opciones de configuración de mensajes de correo electrónico Opción Descripción sirve para seleccionar una Configuración ISP conexión de correo electrónico GPRS o CSD y modificar los ajustes de la conexión sirve para seleccionar el nombre Proveedor de email del operador Cambia los valores (debajo) de para Protocolo...
  • Página 78 Opción Descripción Host de recepción dirección IP o de servidor DNS para recibir mensajes de correo electrónico (p. ej. pop.test.com) Puerto de recepción número de puerto para el host de recepción dirección a la que se envían las Remite respuestas de sus mensajes (normalmente la propia dirección de correo electrónico) Nombre...
  • Página 79 Opción Descripción Comprobar msjs nuevos sirve para seleccionar la frecuencia con la que el teléfono comprueba la existencia de correo electrónico Si selecciona , sólo podrá revisar el correo electrónico usando Enviar/Recibir Email (consulte la página 84) o abriendo al bandeja de entrada de sus mensajes de correo electrónico.
  • Página 80 Opciones de configuración de mensajes del navegador Estos son los ajustes de los mensajes del navegador enviados por el operador: Opción Descripción indica el período de caducidad: Caduca después de número de días que la red intentará reenviar los mensajes no entregados Borrar periodo de tiempo que...

  • Página 81: Creación Y Envío De Mensajes

    Opción Descripción Idioma cambia los idiomas en los que se aceptan mensajes No puede cambiarse el Nota: . Es el idioma definido en Idioma1 el menú Configuración Inicial Borrar periodo de tiempo que transcurre hasta que el teléfono borra un mensaje Creación y envío de mensajes Para enviar y recibir mensajes, primero deberá...
  • Página 82 Pulse Para ir a Nuevo Mensaje de Texto Nuevo Email Nuevo Mensaje de Vídeo Nuevo Mensaje Multimedia SELECCIONAR seleccionar el tipo de mensajes que desea enviar las teclas del completar el contenido del teclado mensaje (consulte la tabla tras este procedimiento) finalizar el mensaje ACEPTAR El teléfono muestra...
  • Página 83 Contenido del mensaje No es posible enviar mensajes de correo electrónico a Nota: números telefónicos. Elemento Descripción uno o varios números de Para (todos los tipos de teléfono o direcciones de correo mensajes) electrónico a los que desea enviar el mensaje No olvide mantener Sugerencia: pulsado...

  • Página 84: Consulta Del Estado Del Mensaje

    Elemento Descripción el mensaje de texto que inserta (todos los tipos de (para introducir texto, consulte mensajes) página 30) o Multimedia que seleccione Para insertar una imagen u otro objeto en un mensaje de texto, de correo electrónico o de vídeo, pulse: >...

  • Página 85: Recepción De Mensajes

    Los mensajes están clasificados desde el más nuevo al más antiguo. Los iconos siguientes indican el estado del mensaje: < envío en proceso > error al enviar g entregado Recepción de mensajes Para poder recibir mensajes de texto, debe configurar la Nota: bandeja de entrada de mensajes.

  • Página 86: Consulta, Bloqueo O Supresión De Mensajes De Texto

    Pulse Para abrir los detalles del mensaje DETALLES (o una lista de mensajes, si hay más de uno) Mientras consulta los detalles del mensaje, pulse ) para DESCARGAR descargar el mensaje y leerlo. aparece para mensajes MMS si se ha Nota: DETALLES configurado...
  • Página 87 desea guardar una mensaje, debe bloquearlo para evitar su eliminación durante el borrado. Vaya a la función > Mensajes > Bandeja Entrada Pulse Para ir al mensaje abrir el mensaje LEER cerrar el mensaje GUARDAR borrar el mensaje BORRAR abrir el para Menú...
  • Página 88 Opción Descripción Ver Video Examinar una vista preliminar de la Conferencia imagen de la cámara del teléfono antes de establecer una videoconferencia con el número seleccionado. Ejecutar el navegador e ir a una Ir a dirección web (URL) incorporada en el mensaje.
  • Página 89 Opción Descripción Abrir un mensaje de texto nuevo. Nuevo Abrir el menú de configuración de la Configurar bandeja de entrada de mensajes de texto. Para reproducir archivos de sonido adjuntos, pulse Nota: para seleccionar el icono y, seguidamente, pulse REPRODUCIR...

  • Página 90: Configuración Del Teléfono

    Configuración del teléfono Puede guardar una lista de nombres y números de teléfono o direcciones de correo electrónico en la agenda electrónica del teléfono. Para ver los nombres de la agenda, pulse > Agenda desde la pantalla en espera. Vaya hasta el nombre y pulse para llamar a la entrada de la agenda o ) para ver los detalles de la entrada, tal como se muestra más abajo.

  • Página 91: Creación De Entradas En La Agenda

    Notas: Las entradas de correo electrónico, lista de correo y las • entradas guardadas en la tarjeta SIM no tienen la información de Tipo Etiqueta de Voz Timbre personal Si la entrada de la agenda es una lista de correo, los •...

  • Página 92: De Teléfono

    En las entradas de la agenda es necesario indicar un número de teléfono o dirección de correo electrónico. Los datos restantes son opcionales. Puede introducir la información siguiente en una entrada de la agenda: Elemento de la Descripción agenda Nombre Escriba un nombre para la entrada de la agenda (para escribir texto, consulte la...

  • Página 93: Para Finalizar

    Elemento de la Descripción agenda Sirve para modificar el tono de Timbre timbre de las llamadas Personal procedentes de esta entrada. Imagen Sirve para elegir una imagen para que aparezca en las llamadas desde esta entrada. Sirve para modificar la Luz de Llamada iluminación de la pantalla que aparece para las llamadas...

  • Página 94: Cómo Guardar Un Código Pin Con Un Número De Teléfono

    Cómo guardar un código PIN con un número de teléfono Puede guardar un código PIN con el número de teléfono para las llamadas que requieran dígitos adicionales (por ejemplo, para llamar con tarjeta o para consultar los mensajes del buzón de voz o del contestador automático).

  • Página 95: Grabación De Una Etiqueta De Voz En Una Entrada De La Agenda

    Grabación de una etiqueta de voz en una entrada de la agenda Es posible grabar una etiqueta de voz en una entrada nueva o ya existente de la agenda. Una etiqueta de voz permite llamar a una entrada de la agenda mediante la marcación por voz (consulte la página 96).

  • Página 96: Marcación De Entradas De La Agenda

    Efectúe lo siguiente Para Pulse confirmar la etiqueta de voz GRABAR El teléfono muestra Grabado: repita el nombre Nombre Voz Pulse guardar la etiqueta de voz ACEPTAR Marcación de entradas de la agenda Es posible utilizar uno de los procedimientos siguientes para llamar a un número guardado en la agenda (o enviar un mensaje de texto a una dirección de correo electrónico).

  • Página 97: Marcación Por Voz

    Marcación por voz Efectúe lo siguiente Para Mantenga activar el mecanismo de marcación por voz pulsado El teléfono muestra Diga Nombre Ahora Diga el nombre para seleccionar la entrada a la de la entrada de que llamar la agenda pregrabado Marcación de vídeo Vaya a la función >...

  • Página 98: Modificación De Una Entrada De La Agenda

    Modificación de una entrada de la agenda Asimismo, puede utilizar el siguiente procedimiento para modificar una entrada de marcación fija, seleccionando > > > Herramientas Serv. Marcación Marcación Fija Vaya a la función > Agenda Pulse Para ir a la entrada que desea modificar mostrar la vista detallada de la entrada...

  • Página 99: Uso De Las Categorías De La Agenda

    Uso de las categorías de la agenda En las categorías de la agenda puede utilizar tonos de timbres especiales y colores de pantalla distintos para clasificar las entradas de la agenda como “Trabajo”, “Personal”, “General” o de otra índole. El teléfono o la tarjeta SIM o USIM guardan cada categoría que se crea.
  • Página 100 Pulse Para ir a la entrada de la agenda que desea agregar o eliminar No puede agregar Nota: entradas guardadas en una tarjeta SIM. agregar una entrada no AÑADIR comprobada ELIMINAR eliminar una entrada comprobada cerrar la lista de miembros ACEPTAR seleccionar la categoría CAMBIAR...

  • Página 101: Cómo Borrar Una Categoría

    Cómo borrar una categoría Vaya a la función > Agenda > Categorías Pulse Para ir a la categoría abrir el menú de Categorías ir a Borrar borrar la categoría SELECCIONAR confirmar el borrado ACEPTAR Cómo reordenar las categorías Vaya a la función >...

  • Página 102: Consulta De Las Entradas De La Categoría

    Consulta de las entradas de la categoría Puede seleccionar una categoría para consultar únicamente sus entradas: Vaya a la función > Agenda > Categorías > la categoría que desea ver Cómo mostrar u ocultar entradas privadas Puede mostrar u ocultar las entradas de la agenda que marque como privadas.

  • Página 103: Ordenación De La Agenda

    Ordenación de la agenda La agenda puede ordenarse por número de marcación rápida (la forma estándar), nombre, etiqueta de voz o dirección de correo electrónico. La clasificación por etiqueta de voz es idéntica a la Sugerencia: clasificación por nombres, excepto que las entradas con etiquetas de voz aparecen en primer lugar.

  • Página 104: Cómo Definir El Número Principal Para Una Entrada De Agenda

    Para definir el número de teléfono principal de la entrada, vea el procedimiento siguiente. Cuando la agenda muestra únicamente los Sugerencia: números principales, puede ir a un nombre y pulsar a la izquierda o derecha para ver otros números asociados con el nombre.

  • Página 105: Cómo Copiar Entradas De La Agenda

    Dependiendo de cómo se ordena la agenda, el número principal aparece primero o es el único número que aparece para cada entrada. Consulte la página 102. Cómo copiar entradas de la agenda Puede copiar entradas de una posición a otra como, por ejemplo, del teléfono a la memoria de la tarjeta SIM.

  • Página 106: Cómo Copiar Varias Entradas

    Cómo copiar varias entradas Vaya a la función > Agenda Pulse Para abrir el menú de Agenda ir a Copiar Entradas seleccionar SELECCIONAR Copiar Entradas ir a Desde Nº seleccionar Desde Nº CAMBIAR las teclas del introducir el número más bajo teclado de marcación rápida del intervalo de entradas que desea...

  • Página 107: Comprobación De La Capacidad De La Agenda

    Pulse Para guardar el número ACEPTAR copiar las entradas ACEPTAR Comprobación de la capacidad de la agenda Puede comprobar la capacidad de la agenda y ver el espacio disponible en el teléfono y en la tarjeta SIM para guardar entradas. Vaya a la función >...

  • Página 108: Configuración De Preferencias De Marcación Ultrarrápida

    Configuración de preferencias de marcación ultrarrápida Puede establecer la marcación ultrarrápida para llamar a las entradas de la agenda del teléfono o la agenda de la tarjeta SIM. Vaya a la función > Configuración > Configuración Inicial Pulse Para ir a Marcación 1 Tecla seleccionar Marcación 1 Tecla...

  • Página 109: Personalización Del Teléfono

    Personalización del teléfono Personalización del estilo de timbre Es posible modificar las alertas que le avisan de los eventos siguientes: llamadas entrantes, mensajes de texto, mensajes del buzón de voz, llamadas de datos, alarmas y avisos. Los cambios que realice se guardan en el estilo de timbre actual. Vaya a la función >...

  • Página 110: Activación De Timbres Personales

    Activación de timbres personales Al activar los timbres personales, el teléfono utiliza alertas de timbre diferenciadas para avisar de las llamadas o mensajes entrantes procedentes de entradas o de categorías específicas de entradas guardadas en la agenda. Para asignar un timbre personal a una entrada nueva o Nota: existente de la agenda, consulte la página 90.

  • Página 111: Configuración De Avisos

    Configuración de avisos Los avisos son alertas que activan el timbre o la vibración para notificarle los mensajes de voz o de texto recibidos, o bien le recuerda un evento programado en el calendario. Activación y desactivación de los avisos Vaya a la función >...

  • Página 112: Creación Y Modificación De Tonos De Alerta

    Creación y modificación de tonos de alerta Es posible crear y guardar tonos de alerta personalizados en el teléfono. Los tonos se mostrarán en la lista de alertas disponibles. Creación de tonos Vaya a la función > Configuración > > Timbres Mis Timbres >...

  • Página 113: Visualización Descripción

    También pueden introducirse detalles de las notas y silencios. Por ejemplo, toca un tono sol sostenido de la segunda *2#g0r octava seguido de un silencio. Pulse las teclas numéricas repetidamente para recorrer las opciones de la tabla siguiente. Tabla de notas Tecla Visualización Descripción 1/2 nota, como en...
  • Página 114 Tecla Visualización Descripción inserta un silencio (pueden añadirse modificadores de duración, como define la séptima octava, como en define la octava octava, como nota entera, como en *4c0 define una octava cuando va seguida de 0-8, como en para la nota Do de la cuarta octava nota sostenida, como en *4#c...

  • Página 115: Modificación De Tonos

    Pulse Para Visualización subir a *4c2*4d El teléfono añade un tras cada nota, para indicar que es media nota. Para cambiar la duración, consulte la página 112. subir a *4c2*4d2*4e añadir un silencio *4c2*4d2*4e2r bajar a *4c*4d*4er2*4c reproducir el tono >...

  • Página 116: Supresión De Tonos

    Pulse Para escribir notas o un texto nuevo las teclas del teclado guardar los detalles ACEPTAR Supresión de tonos Los tonos de alerta estándar incluidos en el teléfono no se pueden suprimir. Para suprimir los tonos personalizados que ha creado: Vaya a la función >...

  • Página 117: Envío De Tonos

    Envío de tonos Es posible enviar tonos de timbre a otros usuarios de teléfono inalámbrico. Para insertar tonos en un mensaje de texto, consulte la página 80. Personalización del texto de la pantalla Para modificar el saludo que aparece al encender el teléfono: Vaya a la función >...

  • Página 118: Personalización Del Menú

    Personalización del menú Puede reorganizar los elementos del menú principal del teléfono. Los nueve primeros elementos aparecen en el menú Nota: principal, mientras que el resto se encuentran en la opción ) del menú principal. No es posible mover la Extras >...

  • Página 119: Configuración Del Idioma De Los Menús

    Pulse Para ir a la tecla que desea asignar Desplazar arriba Desplazar abajo Desplazar izquierda Desplazar derecha Tecla de Función Izquierda Tecla de Función Derecha seleccionar el icono o tecla de CAMBIAR función ir a una función de menú confirmar la función de menú SELECCIONAR Configuración del idioma de los menús Es posible configurar el idioma en el que se presentan las...

  • Página 120: Configuración De La Animación De La Pantalla

    Configuración de la animación de la pantalla La función de animación del menú consiste en lograr que el desplazamiento de la barra destacada y el movimiento por los elementos de una lista de menú den una sensación de continuidad. Desactive esta función para prolongar la vida útil de la batería.

  • Página 121: Creación Y Utilización De Favoritos

    borrado general no suprime ninguna información guardada en la tarjeta SIM. Vaya a la función > Configuración > Configuración Inicial > Borrado General Creación y utilización de favoritos Con los favoritos se puede acceder rápidamente a las funciones de menú favoritas. El teléfono tiene algunos favoritos predeterminados, aunque puede agregar más.

  • Página 122: Cómo Crear Favoritos

    Cómo crear favoritos Puede crear un acceso directo de teclado a un elemento del menú. Efectúe lo siguiente Para abrir el sistema de menús Pulse Vaya al elemento resaltar el elemento de menú que quiere agregar a Favoritos Mantenga abrir el editor de favoritos pulsado El teléfono muestra: Elemento...

  • Página 123: Uso De Los Favoritos Del Teclado

    Uso de los favoritos del teclado Pulse Para abrir el menú el número del ir al elemento de menú o realizar favorito una acción Selección de favoritos de la lista Vaya a la función > Herramientas > Accesos Directos > Nombre del favorito Modificación o supresión de un favorito La lista de favoritos está...
  • Página 124 Menú de Accesos Directos Opción Descripción Modificar el favorito. Cambiar Reorganizar Lista Modificar el orden de la lista de favoritos. Borrar Borrar el favorito. Borrar Todos Borrar todos los favoritos.

  • Página 125: Prestaciones Adicionales De Su Teléfono

    Prestaciones adicionales de su teléfono Llamada en conferencia Esta función sirve para poner en comunicación una llamada activa con una llamada en espera para que todos los interlocutores puedan hablar. Pulse Para las teclas del marcar el número de la primera teclado persona llamar al número...

  • Página 126: Desvío De Llamadas

    Desvío de llamadas La función de desvío de llamadas envía las llamadas entrantes de voz y/o datos directamente a otro número de teléfono. Activación o desactivación del desvío de llamadas Las opciones de desvío de llamadas de voz o datos son las siguientes: Todas las desvía todas las llamadas...
  • Página 127 Pulse Para ir a Desvío de llamadas cambiar la opción de Desvío de CAMBIAR llamadas ir a la opción de desvío de llamadas que desea ) guardar la opción SELECCIONAR ir a (igual para Si Ocupado Si no responde Si no disponible cambiar el número de teléfono CAMBIAR las teclas del...

  • Página 128: Comprobación Del Estado Del Desvío De Llamadas

    Comprobación del estado del desvío de llamadas El estado del desvío de llamadas puede estar registrado en la red. Para confirmar el estado de desvío de llamadas en la red: Vaya a la función > Configuración > Desvío de Llamada >...

  • Página 129: Marcación Fija

    Marcación Fija Al activar la función de marcación fija, sólo se puede llamar a los números incluidos en la lista de marcación fija. Se puede utilizar esta función para restringir las llamadas salientes a una lista predefinida de números, prefijos de países o zonas o de otro tipo.

  • Página 130: Llamadas A Servicios

    Llamadas a servicios Puede marcar números pre-fijados almacenados en la tarjeta SIM, correspondientes a empresas de taxis, restaurantes y hospitales, por ejemplo. Vaya a la función > Herramientas > Serv. Marcación > Nº Servicio Marcación Rápida Marcación de números pre-fijados guardados en el teléfono.

  • Página 131: Utilización De Tonos Dtmf

    Utilización de tonos DTMF Es posible enviar números a la red como tonos de multifrecuencia duales (DTMF) durante una llamada. Estos tonos se utilizan para comunicarse con sistemas automatizados que solicitan un código PIN o un número de tarjeta de crédito. Activación de tonos DTMF Para configurar los tonos DTMF como o bien...
  • Página 132 El tiempo de conexión a la red indicado por el contador reinicializable puede ser distinto al tiempo facturado por su operador. Para obtener información sobre la facturación, póngase en contacto directamente con su operador. Para ver un contador de tiempo de llamada: Vaya a la función >...

  • Página 133: Uso De Los Contadores Durante Una Llamada

    Uso de los contadores durante una llamada Es posible definir que un contador emita un sonido breve “bip” a intervalos determinados durante una llamada y que muestre diversos tipos de información. Vaya a la función > Configuración > Llamada Entrante >...

  • Página 134: Consulta Y Puesta A Cero De Contadores De Seguimiento De Costes

    Consulta y puesta a cero de contadores de seguimiento de costes Para ver un contador de seguimiento de costes: Vaya a la función > Últimas Llamadas > Coste Llamada Pulse Para ir al contador de seguimiento de costes que desee ver ver el coste registrado SELECCIONAR Seleccione una de las opciones siguientes:...
  • Página 135 Seguimiento de Descripción costes Importe de la última recarga (sólo Ultimo Depósito está disponible mediante suscripción a una opción de prepago). Última Llamada Importe gastado en la última llamada realizada o recibida. Este contador no se puede poner a cero. Importe gastado en las llamadas Llamadas Realizadas...

  • Página 136: Uso De Las Funciones De Manos Libres

    Uso de las funciones de manos libres El teléfono incluye un micrófono integrado de doble vía para todas las aplicaciones manos libres. También puede comprar un manos libres original de Siemens opcional. Este accesorio proporciona formas alternativas de utilizar el teléfono sin las manos. Notas: Cuando un accesorio kit manos libres para automóvil o •...

  • Página 137: Función Manos Libres Automática

    Función manos libres automática Se puede ajustar el teléfono para que envíe automáticamente las llamadas a un kit para automóvil cuando detecte una conexión. Vaya a la función > Configuración > Kit de Coche > Manos Libres automático Pulse Para ir a Activado Desactivado...

  • Página 138: Tiempo De Carga

    Pulse Para ir al retardo de tiempo confirmar la selección SELECCIONAR Tiempo de Carga Cuando el teléfono está conectado a un kit para automóvil, puede ajustarlo para que se cargue durante un tiempo predeterminado cuando haya desconectado el motor del automóvil.

  • Página 139: Uso De Las Aplicaciones Durante Una Llamada

    Uso de las aplicaciones durante una llamada Durante una llamada, puede alternar fácilmente otras funciones del teléfono o establecer una nueva conexión de datos, navegador o voz: Pulse Para abrir una lista de opciones SWAP En la lista de opciones se incluyen aplicaciones del teléfono, tales como .

  • Página 140: Conexión Del Teléfono A Un Dispositivo Externo

    Conexión del teléfono a un dispositivo externo Puede conectar el teléfono a un ordenador o a un dispositivo portátil mediante una conexión inalámbrica Bluetooth™, un enlace inalámbrico de infrarrojos, un cable USB. No todos los dispositivos son compatibles con conexiones Nota: Bluetooth, por infrarrojos o USB.
  • Página 141 Conexión de un cable USB Efectúe lo siguiente Enchufe el extremo del cable que tiene el logotipo de Siemens en el puerto de conexión de accesorios del teléfono. Compruebe que tanto el logotipo como el teléfono están boca arriba. Enchufe el otro extremo, o conexión USB, al puerto USB del dispositivo externo.

  • Página 142: Configuración De La Conexión Por Infrarrojos

    Configuración de la conexión por infrarrojos Establezca una conexión de datos inalámbrica por infrarrojos con un dispositivo externo tal y como se indica a continuación: Notas: Este teléfono es un producto LED de Clase 1 y se • considera seguro si se utiliza correctamente. El teléfono deberá...

  • Página 143: Configuración De Una Conexión Bluetooth

    Configuración de una conexión Bluetooth Antes de conectar el teléfono a otro dispositivo Bluetooth, configure el otro dispositivo con arreglo al manual del usuario. En el caso de un ordenador, configure la tarjeta Bluetooth, los controladores de tarjeta y el software de aplicación. Si desea utilizar los servicios de marcación, configúrelos para que utilicen el módem Bluetooth con arreglo a las instrucciones de los manuales del módem y el software.

  • Página 144: Conexión Y Desconexión De Los Auriculares

    Conexión y desconexión de los auriculares Para conectar un dispositivo de auriculares Bluetooth: Vaya a la función > Configuración > Conectividad > Bluetooth > Manos Libres > un nombre de dispositivo [Buscar Dispositivos] El teléfono vuelve a la pantalla en espera, en la que aparece la barra de estado de Bluetooth para indicar que existe una conexión.

  • Página 145: Llamadas Datos

    Cambio del nombre Bluetooth del teléfono Puede asignar un nombre al teléfono para que pueda reconocerlo en las listas Bluetooth de otros dispositivos: Vaya a la función > Configuración > > Conectividad Bluetooth > > Configurar Nombre Pulse Para las teclas del introducir un nombre para el teclado teléfono...

  • Página 146: Realización De Una Llamada De Datos

    Realización de una llamada de datos Utilice esta función para transferir datos desde el ordenador a otro dispositivo y para sincronizar eventos y datos de la agenda entre el teléfono, ordenador y/o dispositivo portátil. Conecte el teléfono (consulte 139) y proceda de la siguiente manera: Efectúe lo siguiente Para...

  • Página 147: Uso De La Sincronización

    llamada, debe utilizar la aplicación que se está ejecutando en el dispositivo conectado. Finalización de la conexión de datos Cuando la transferencia de datos se haya completado: Efectúe lo siguiente Para Finalice la llamada cerrar la conexión desde el dispositivo conectado Uso de la sincronización Esta función permite sincronizar rápidamente los eventos y las...

  • Página 148: Uso De Un Compañero De Sincronización Por Internet

    Detalle Descripción Nombre de Usuario Nombre de usuario para registrarse en el servidor. Contraseña Contraseña para registrarse en el servidor. (de datos) Nombre de la carpeta, en la ruta Ruta de URL, donde se guardan los datos. Uso de un compañero de sincronización por Internet Para empezar la sincronización con el compañero de sincronización:...

  • Página 149: Ajustes De La Configuración De Red

    Si opta por utilizar los métodos Infrarrojos o Bluetooth, se crea un enlace inalámbrico que cierra la entrada cuando se envía. Para configurar una conexión por cable, consulte la página 139. Ajustes de la configuración de red El operador tiene registrado el teléfono en una red. Puede ver la información de la red actual, cambiar la forma en que el teléfono busca una red, especificar las redes preferidas y activar alertas que indican si se ha perdido...

  • Página 150: Funciones Del Organizador Personal

    Funciones del organizador personal Calendario El calendario es una función del teléfono con la que puede programar y organizar eventos como citas y reuniones. Puede consultar la programación de eventos por meses o por días y configurar el teléfono para que le avise de eventos determinados mediante una alarma.

  • Página 151: Consulta Por Día

    Consulta por día Seleccione un día del mes para su consulta y pulse para ver los eventos del día. En la vista por días, puede guardar, modificar, consultar, copiar y borrar cualquier evento. Evento Día de JUEVES 19 NOV sin hora en la semana concreto Cumpleaños de José...

  • Página 152: Consulta Por Evento

    Consulta por evento Seleccione un evento del día para su consulta y pulse ) para ver el evento detalladamente. En la consulta de eventos, puede modificar, copiar y borrar cualquier evento. Alarma Día y hora Duración JU 8:00 am María, reunión de estado (1 hora) Hora de Detalles...

  • Página 153: Modificación De Datos De Eventos

    Pulse Para seleccionar Título CAMBIAR las teclas del escribir un título para el evento teclado (para escribir texto, consulte la página 30) guardar el título del evento ACEPTAR ir a los otros campos y rellenar los datos Puede indicar la hora de comienzo, la duración, la fecha, los eventos que se repiten y la alarma de aviso.

  • Página 154: Cómo Copiar Eventos

    Cómo copiar eventos Vaya a la función > Herramientas > Calendario Pulse Para ir al día mostrar la vista por días ir al evento que desea copiar abrir el Menú ir a Copiar copiar el evento SELECCIONAR confirmar la copia SÍ...

  • Página 155: Supresión De Eventos

    Supresión de eventos Vaya a la función > Herramientas > Calendario Pulse Para ir al día del evento programado mostrar la vista por días ir al evento que desea suprimir abrir el Menú ir a Borrar seleccionar SELECCIONAR Borrar Para eventos que no se repiten, vaya al paso 7.

  • Página 156: Consulta Y Rechazo De Un Aviso De Evento

    Consulta y rechazo de un aviso de evento Al definir una alarma de recordatorio para un evento, el teléfono muestra un recordatorio y suena una alarma (para modificar los ajustes del recordatorio, véase la página 110). Pulse Para consultar el evento Pulse para desplazarse por los detalles del evento.

  • Página 157: Calculadora Y Conversor De Monedas

    Calculadora y conversor de monedas Puede utilizar el teléfono como calculadora y como conversor de monedas. Vaya a la función > Herramientas > Calculadora La función Calculadora seleccionada se muestra Número aquí introducido Pulse para introducir una función Calcular la función Pulse para abrir las...
  • Página 158 Pulse para abrir las funciones del Menú Calculadora: Función Descripción Sirve para guardar el número mostrado en memoria. Sirve para borrar la memoria. Sirve para recuperar el valor guardado en memoria. Sirve para dividir el resultado por 100. Convertir Sirve para multiplicar el valor mostrado por Moneda que ha guardado.

  • Página 159: Seguridad

    Seguridad Seguridad de línea Si el teléfono muestra el mensaje durante una Línea no segura llamada, significa que el teléfono ha detectado que hay otro dispositivo controlando la llamada. Este mensaje no aparece cuando la identidad del llamante, el coste de la llamada u otra información llena la pantalla.

  • Página 160: Desbloqueo Del Código Pin De La Tarjeta Sim

    Desbloqueo del código PIN de la tarjeta SIM Si introduce un código PIN incorrecto para esa tarjeta SIM tres veces seguidas, la tarjeta SIM queda desactivada y el teléfono mostrará el mensaje . Debe introducir una clave SIM bloqueada de desbloqueo del PIN (PUK) que puede proporcionarle su operador.

  • Página 161: Bloqueo Y Desbloqueo De Aplicaciones

    Bloqueo y desbloqueo de aplicaciones Puede bloquear varias aplicaciones del teléfono (como la agenda) de modo que los usuarios deban introducir el código de desbloqueo para utilizarlas. Vaya a la función > Configuración > Seguridad > Bloqueo Aplicación Pulse Para las teclas del escribir el código de desbloqueo teclado...

  • Página 162: Noticias Y Ocio

    Noticias y ocio Internet móvil Con el navegador web puede acceder a páginas web y aplicaciones que se encuentran en la red (como banca online, compras y juegos) desde su teléfono. Si es necesario, póngase en contacto con su operador para configurar el acceso.

  • Página 163: Navegación Por Las Páginas Web

    Si abre un mensaje de texto que contiene una Favoritos: dirección web (URL), puede acceder directamente a esta dirección seleccionando > Ir a Si no consigue establecer una conexión de red desde el navegador, póngase en contacto con su operador. Navegación por las páginas web Efectúe lo siguiente Para...
  • Página 164 Opción Descripción Enviar Permite enviar la dirección de la página web actual. Histórico Muestra las páginas que se han visitado, con la más reciente en la parte superior. Le permite cambiar entre llamadas Swap activas. Ver URL Muestra la URL actual. Seguridad de la página web El teléfono puede ofrecer conexiones a páginas web seguras en las que se puede comprar o realizar otras operaciones.

  • Página 165: Descarga De Imágenes Y Sonidos

    Descarga de imágenes y sonidos Puede descargar una imagen, animación o sonido desde una página web seleccionando su enlace. Aparece una imagen o animación al finalizar la descarga. Un sonido comienza a reproducirse cuando se ha completado la descarga. Los archivos que descargue o reciba como adjuntos Nota: pueden contar con un bloqueo que impida que pueda reenviarlos.
  • Página 166 Cómo guardar un archivo de sonido Pulse Para ver las opciones de guardar GUARDAR ir a Configurar como Timbre Configurar como Timbre seleccionar la opción SELECCIONAR Si selecciona Configurar como , se completa el Timbre procedimiento. Si selecciona Configurar , el teléfono muestra como Timbre y enumera los ¿Cómo Config?

  • Página 167: Aplicaciones Java

    Aplicaciones Java Es posible instalar y ejecutar aplicaciones Java en el teléfono. Estas aplicaciones añaden nuevas funciones y servicios a su teléfono. Descarga de una aplicación con el navegador Vaya a la función > > Internet Vaya a la página que contiene la aplicación y: Pulse Para ir a la aplicación...

  • Página 168: Descarga De Una Aplicación Desde Un Ordenador

    Problema Solución Fichero no Válido El archivo de la aplicación no funciona en el teléfono. Fichero Corrupto Póngase en contacto con el host del sitio web para obtener más información. Algunos juegos pueden hacer vibrar el teléfono. Para Nota: desactivar la vibración, consulte la página 110. Descarga de una aplicación desde un ordenador Consulte la guía completa de la página 139 para obtener instrucciones sobre cómo conectar el teléfono a un ordenador.

  • Página 169: Aprobación De Una Conexión A Red

    dirección. Si es necesario, póngase en contacto con su operador para obtener la dirección IP de DNS. Vaya a la función > Configuración > Configuración de Java > IP DNS Pulse Para las teclas del introducir la dirección IP de DNS teclado guardar la dirección IP ACEPTAR...

  • Página 170: Uso De Las Teclas De Control

    Uso de las teclas de control Las teclas del teléfono llevan a cabo las siguientes funciones en una aplicación Java. Tecla Función Moverse arriba, abajo a la izquierda o la derecha en un juego. “Disparar” el arma en un juego. Finalizar la aplicación.

  • Página 171: Consulta De La Versión De Java Y La Memoria Disponible

    El menú del administrador de aplicaciones incluye las siguientes opciones: Opción Descripción Ver detalles Muestra el nombre del conjunto de aplicaciones, proveedor, versión, número de aplicaciones, uso de flash y requisitos de memoria. Borra el conjunto de aplicaciones. Borrar Muestra u oculta el tamaño de la Mostrar Memoria memoria de la aplicación en la vista Ocultar Memoria...

  • Página 172: Juegos

    Opción Muestra La versión de la configuración del Versión CLDC dispositivo limitado conectado en su teléfono. La versión de perfil de dispositivo de Versión MIDP información móvil en su teléfono. La memoria disponible para los datos Espacio Datos de aplicaciones (como entradas de agenda o puntuaciones de juegos).

  • Página 173: Aplicaciones Sim

    Para abrir un juego que se encuentra en el teléfono: Vaya a la función > Aplicaciones Pulse Para seleccionar un juego empezar el juego SELECCIONAR Cuando ha terminado el juego: Pulse Para volver al menú de juegos ATRÁS —izquierda) —izquierda) volver a jugar con el mismo NUEVO juego...

  • Página 174: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si tiene algún problema con el teléfono, en primer lugar debería plantearse estas preguntas: Pregunta Respuesta El indicador de nivel de la batería ¿Está cargada la batería? debe mostrar un segmento como ¿Aparece un mínimo (7). Si no es así, recargue en la pantalla? la batería.
  • Página 175 Pregunta Respuesta ¿Se ha caído, El teléfono puede dañarse si se cae, dañado o se moja o se utilizan baterías o mojado el cargadores no homologados por teléfono? Siemens. La garantía limitada del teléfono no cubre los daños ¿Ha utilizado un provocados por líquidos derramados cargador no o por la utilización de accesorios no...
  • Página 176 Problema Solución El teléfono Puede que la tarjeta SIM no esté bien muestra: colocada. Compruebe que la tarjeta Introducir tarjeta SIM esté colocada correctamente Comprobar (véase la página 14). tarjeta SIM Asegúrese de apagar el Nota: aunque he teléfono y volver a encenderlo insertado mi después de volver a colocar la tarjeta SIM en el...
  • Página 177 Problema Solución El teléfono no Si aparece a o W en la pantalla, el suena. timbre está apagado. Para cambiar el estilo de timbre, consulte la página 54. Asimismo, es posible que el timbre esté configurado con el valor aunque el teléfono esté Silencioso configurado con un perfil de alerta de timbre.
  • Página 178 Problema Solución No puedo Asegúrese de que el teléfono tiene realizar ni recibir cobertura (consulte el apartado llamadas. “Indicador de cobertura” en la página 23). Evite las interferencias de radio y obstáculos como puentes, aparcamientos o edificios altos. Asimismo, puede estar activa la función Bloqueo de Llamada teléfono.
  • Página 179 Problema Solución No puedo abrir la Antes de utilizar los mensajes de bandeja de texto, debe configurar la bandeja de entrada. entrada correspondiente. Consulte en la página 73. Para ver las últimas llamadas ¿Cómo puedo ver las llamadas realizadas o recibidas, abra las listas realizadas o de “Últimas llamadas”: recibidas?
  • Página 180 Problema Solución Al conectar el El pitido indica que el teléfono está cable de datos, configurado correctamente. Si no lo el teléfono no oye, compruebe que los dos emite ningún extremos del cable están sonido. ¿Cómo conectados, el más pequeño al puedo saber si el teléfono y el más grande al cable está...
  • Página 181 Problema Solución Al enviar datos 19,2 Kbps (19200 bps) es la por el cable de velocidad de transferencia de datos, ¿por qué conexión entre el ordenador y el muestra el teléfono en una conexión estándar ordenador una de tipo CSD (Circuit Switch Data: velocidad de datos de conmutación de circuito).

  • Página 182: Atención Al Cliente (Customer Care)

    Atención al cliente (Customer Care) Puede disponer de asistencia técnica fácil y directa para las cuestiones técnicas y de funcionamiento en nuestro servicio de asistencia en línea en Internet: www.my-siemens.com/customercare De este modo estamos siempre y en todo lugar disponibles. Para nuestros productos, les ofrecemos una asistencia de 24 horas sobre 24.
  • Página 183 Para ulteriores informaciones comerciales y servicio de asistencia dirigirse a uno de nuestros Centros Servicios Alemania * 0 18 05 33 32 26 Austria 05 17 07 50 04 Bélgica 0 78 15 22 21 China 0 21 50 31 81 49 Dinamarca 35 25 86 00 España...

  • Página 184: Mantenimiento Y Cuidados

    Mantenimiento y cuidados Su teléfono se ha diseñado y fabricado cuidadosamente y debería ser tratado también con cuidado. Si tiene en cuenta las recomendaciones enumeradas más abajo, disfrutará durante mucho tiempo de su teléfono. Proteja al teléfono contra la humedad y los líquidos. En el •...

  • Página 185: Declaración De Calidad Para La Batería

    Declaración de calidad para la batería La capacidad de su teléfono móvil se va reduciendo con cada carga/descarga. También en caso de almacenamiento a temperaturas demasiado altas o bajas se produce una reducción paulatina de la capacidad. De este modo, los tiempos de funcionamiento de su teléfono móvil, incluso con la batería totalmente cargada, se pueden reducir considerablemente.

  • Página 186: Datos Específicos Sobre La Velocidad De Absorción

    Datos específicos sobre la velocidad de absorción INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN / COEFICIENTE DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR) ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON LOS VALORES LÍMITE DE LA U.E. (1999/519/EG) PARA LA PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LA POBLACIÓN FRENTE A LOS EFECTOS DE LOS CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS.
  • Página 187 al valor máximo, ya que el teléfono móvil opera en diferentes niveles de potencia. Sólo emite la potencia necesaria para alcanzar la red. Por norma general, rige lo siguiente: cuanto más cerca se encuentre de una estación base, tanto menor será la potencia de emisión de su teléfono móvil.

  • Página 188: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación: En caso de que los nuevos terminales y sus componentes • resulten defectuosos como consecuencia de la fabricación o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisición, Siemens, discrecionalmente y de forma gratuita, reparará...
  • Página 189 Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en • la Unión Europea. La garantía la concede Siemens S.A., Ronda de Europa, 5 28760 Tres Cantos. Se excluirán aquellas reclamaciones que difieran de o • excedan las citadas en la garantía de este fabricante, siempre que no estén cubiertas por la legislación española de protección a los consumidores.

  • Página 190: Índice

    Índice agenda marcación rápida, accesorios utilización 68 estándar 13 modificación de una opcionales 13, 135, 144 entrada 97 puertos de conexión 1 nombre de la entrada 89 accesorios opcionales, número de marcación definición 13 rápida 68, 89, 91 agenda número de teléfono 89 adjuntar dos números 66 número principal, borrado de una entrada 97...
  • Página 191 alerta de timbre avisos creación 111 configuración 110 desactivación 62 mensaje de buzón de indicadores 25 voz 110 silencio 19 mensaje de texto 84, 110 alerta de timbre alto 25 alerta de timbre bajo 25 alerta de vibración bandeja de entrada, mensaje configuración 55, 110 de texto 73 desactivación 62, 110...
  • Página 192 código PIN SIM activación/ calculadora 156 desactivación 158 calendario desbloqueo 159 alarma 152 protección de la tarjeta avisos 110, 152 SIM 158 cómo añadir un evento 151 código PIN2 128, 159 consulta por día 149, 150 código PUK 159 consulta por evento 151 códigos 19 copia de un evento 153 cómo cortar texto 39...
  • Página 193 Datos del equipo 12 favoritos datos del saldo 133 creación 121 desbloqueo de aplicación 160 estándar 120 desbloqueo de la tarjeta utilización 122 SIM 159 fecha, configuración 54 desvío de llamadas 125 finalización de una dirección de correo llamada 20, 21 electrónico, cómo fondo de pantalla 48, 56, 164 guardarla en la...
  • Página 194 indicadores alerta de timbre 25 id. de llamada alerta de vibración 25 llamadas entrantes 61 alerta silenciosa 25 llamadas salientes 66 carga de la batería 17, 25 identificación de línea de cobertura 23 llamada Consulte id. de configuración llamada de alertas 25, 54 idioma, configuración 118 escritura de texto 24 iluminación de pantalla y...
  • Página 195 llamada marcación kit para el automóvil número de emergencia 63 función manos libres perfil de alerta, automática 136 configuración 55 respuesta automática 135 prefijo, insertar 68 retardo de la realización desconexión 136 recepción 21 tiempo de carga 137 rechazo 62 respuesta 21 retener 71 lista llamadas recibidas 64...
  • Página 196 luz 58 marcación rápida luz de llamada 92, 99 asignación de número 129 modificación del número 91 número, definición 68 ordenación de las entradas manos libres de la agenda respuesta automática 135 por 102 Mantenimiento del utilización 68, 129 teléfono 183 mensaje Marcación ultrarrápida acuses de recibo 83...
  • Página 197 mensaje de texto menú configuración de la bandeja Menú de Últimas Llamadas de entrada 73 Menú Mis Timbres consulta 88 Menú Wap envío 80 navegación 26, 28 estado 83 personalización 116, 117 recepción 84 Menú de mensajes de texto supresión 88 Menú...
  • Página 198 navegador del teléfono páginas web 161, 162 animación 164 pantalla animación 119 aplicaciones Java 166 descripción 22 definición 161 idioma 118 funciones 162 iluminación de pantalla y imagen 164 teclado 58 inicio 161 paquetes de datos 161 Menú Wap Pérdida del teléfono, tarjeta sonido 164 SIM 12 navegador.
  • Página 199 servicio de atención al cliente, tarjeta SIM llamada 129 precauciones 14 servicio de mensajes cortos. protección 158 Consulte mensaje de tecla texto control del volumen 19 SIM, código PIN2 128, 159 encendido 18 símbolos, escritura 37, 38 enviar 1, 20, 21, 27, 64 SMS.
  • Página 200 teléfono texto accesorios, opcionales 13 cómo deshacer 39 alerta, desactivación 62 copia 39 bloqueo 42 corte 39 código de cursor cuadrado 32 desbloqueo 19, 45 cursor parpadeante 31 código de seguridad 45 escritura de texto predictivo conexión a un dispositivo mediante el software externo 139, 144 iTAP 35...
  • Página 201 vídeo 51, 52 volumen auricular 19 micrófono 19 teclas 19 timbre 19...
  • Página 202 Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com Ref.No.: A31008-H8730-A11-2-7819 *A5B00075186843*...

Tabla de contenido