SATA AE5808 Manual Del Uso

Cargador inteligente portátil

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

便携智能充电机

Portable Batteny Charger

Tragbares intelligentes Ladegerät

Переносное интеллектуальное зарядное устройство

휴대용 스마트 충전기

Carregador inteligente portátil

ポータブル知能充電器

Cargador inteligente portátil

AE5808

使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации

사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso

中文

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para SATA AE5808

Página 1 Tragbares intelligentes Ladegerät Переносное интеллектуальное зарядное устройство 휴대용 스마트 충전기 Carregador inteligente portátil ポータブル知能充電器 Cargador inteligente portátil AE5808 使用说明书 \ User’s Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso 中文...
Página 3: Tabla De Contenido
中文 AE5808 EN DE 目录第一章主要安全事项： ............................4 第二章充电准备： ..............................5 第三章功能描述及面板介绍： ........................7 第四章可能的充电问题及维护： ........................ 9 第五章爆炸图及配件： .............................10...
Página 4: 第一章主要安全事项
中文 AE5808 EN DE 第一章主要安全事项： - 此说明书包括重要的安全及操作说明，请妥善保存，以备后续参考。 - 注意：本充电机只适用于为车用铅酸可充电电池。若用于为其它类型的电池充电，可能会产生爆炸，造成人身伤害和财产损失。 - 不要将充电机暴露在雨雪或高湿环境中。 - 使用电池充电器制造商不推荐或出售的附件可能会引发火灾、触电或个人伤害。 - 在不使用充电机的时候，请拔下电源插头，切断输入，并且将输入输出线捆扎包好，使之不受损伤。 - 请尽量不要使用电源延长线。使用不适当的延长线可能导致火灾和触电的危险。如果必须使用电源延长线，请确保： a. 延长线插头上的插脚与充电器插头的插脚数量，尺寸和形状完全相同。 b. 如果延长线的长度 ≤ 7.5m，请使用截面不小于 0.8mm 的导线，如果延长线的长度 ≤ 30m，请使用截面不小于 1.3mm 的导线，如果延长线的长度 ≤ 45m，请使用截面不小于 2.08mm 的导线。 - 充电机电线或插头破损时请勿使用，应立即更换电线或插头。 - 如果受到冲击，跌落或其他方式损坏，请勿使用充电机。请将充电机送到有资质或指定的维修处检查，确保没有问题后，...
Página 5: 第二章充电准备
中文 AE5808 EN DE 第二章充电准备： 2.1 充电准备： - 如果需要从车辆中取出电池进行充电，请务必确保车辆中的所有设备均已关闭，以免引起电弧，并且先拆掉电池的接地端子。 - 为电池充电时，请确保电池周围的区域通风良好，以确保将充电过程中产生的气体及时排走。 - 由于电池使用时会产生气体而失水，必要时可为电池加入适量蒸馏水，以补充因析气而产生的失水。操作时请严格按照电池说明书的要求来进行，包括充电时是否去掉电池盖，以及所建议的充电倍率等。 - 明确电池的额定电压，并确保所设置的输出电压与电池的额定电压相匹配。 2.2 充电位置要求： - 在输出 DC 线允许的情况下，尽量使充电机远离电池。 - 切勿将充电器直接放在正在充电的电池上，电池产生的气体会腐蚀并损坏充电机。 - 切勿将电池放置在充电器上，其电解液会腐蚀并损坏充电机。 - 不要在封闭的地方操作充电器。 2.3 输出线连接注意事项： - 连接电池时，请确保充电器的输出是处于关闭状态，并且充电机的插头与市电是断开的。 - 将夹子连接到电池的正负极上（红色夹子接正极，黑色夹子接负极）并确保连接可靠。 2.4 当给在车电池充电，连线时，请遵守以下步骤。如有不慎，可能因连接顺序错误而产生火花，甚至使电池有爆炸的风险：...
Página 6 中文 AE5808 EN DE 2.6 充电时长： - 从电池铭牌上查阅到电池的额定容量（安时数），以及电池的建议充电电流，如果查不到，请联系电池供应商。 - 设定充电电流（不要大于电池的建议充电电流）。 - 充电时间（从空电到满电）约为：电池标称容量（Ah）/ 充电电流（A）×1.25= 充电时间（hr）注意： - 充电时间是大概的，而且因电池而异。 2.7 操作说明： - 使用充电机之前阅读所有的安全和连接说明，不正确的操作会损坏电池，并产生严重的个人损伤甚至死亡。...
Página 7: 第三章功能描述及面板介绍
中文 AE5808 EN DE 第三章功能描述及面板介绍： 3.1 这款充电机可满足大多数汽车电池充电的需求，主要具备如下特征： - 7 段式充电模式，LED 数码显示和 LED 状态指示。 - 充电开 / 关按键 - 电压选择开关：12V/24V - 充电电流选择开关：2A/10A/20A(12V 档 ) 和 2A/10A（24V 档） - 显示开关有以下选择：电池电压、充电电流、电池电量百分比 LED 数码显示屏、相应功能的 LED 指示灯 3.2 控制板：电充充连源...
Página 8 中文 AE5808 EN DE - 给电池设定合适的电流等级，电流指示 LED 亮起。 - 按动开 / 关键开始充电。 - 如果充电机没有检测到正确连接的电池，错接 LED 或坏电池 LED 会亮起，直到电池被检测到。这两个 LED 指示灯亮起时充电不会进行，当开始充电时，充电 LED 会亮起。 - 充电完成时，按动开 / 关键终止充电，并将充电机从交流插座上拔下。 3.7 自动 7 段式充电： - 自动电池充电机 7 段式充电、高效率充电技术、嵌入的微程序控制集成电路能够保证快速、安全地为可用电池完成充电。 3.8 自动微程序控制单元充电：...
Página 9: 第四章可能的充电问题及维护
中文 AE5808 EN DE 第四章可能的充电问题及维护：问题原因解决办法电池电压低于 2V 时坏电池 LED 会亮起；坏电池或者电池有故障，如开短、短路或严让专业技术人员对电池进行测试。重硫化。缺少交流输入电源确认充电机插入交流插座，电源连接 LED 亮起。拔下充电机并检查电池连接；确保电池接线柱电池接线柱的错误连接 / 极柱和 / 或车辆底座连接良好。错误的充电电压选择检查电池充电时所选择的充电电压是正确的。电池不能充电电池电压过低确认电池充了足够长的时间。如果电池在极度冷（温度低于 0℃）的条件下充电此时不能接受高速率的充电，因此开始的...
Página 10: 第五章爆炸图及配件
中文 AE5808 EN DE 第五章爆炸图及配件：序号世达配件编号零件名称 AE5808 右前盖 SCPAE5808-01 风扇 SCPAE5808-02 H 型十字槽盘头黑自攻螺钉 ST3.5X13 SCPAE5808-03 前 PCB 板 SCPAE5808-04 H 型十字槽盘头全螺纹自攻螺钉 ST2.9X8 黑锌 GB845-2000 SCPAE5808-05 PG9 黑色线卡 SCPAE5808-06 AE5808 右后盖 SCPAE5808-07 H 型十字槽盘头黑自攻螺钉 ST3.5X19 SCPAE5808-08 AE5808 左前盖...
Página 11 中文 AE5808 Table of Contents Chapter I Important Safety Precautions: ........................12 Chapter II Charging Preparation: ..........................13 Chapter III Function Description and Panel Introductions: ................15 Chapter IV Possible Charging Faults and Maintenance: ..................17 Chapter V Exploded View and parts: .........................18...
Página 12: Chapter I Important Safety Precautions
中文 AE5808 Chapter I Important Safety Precautions: - This Manual contains important safety and operating instructions. Please keep it for future reference. - Note: This charger is only suitable for automotive lead-acid rechargeable batteries. If used to charge other types of batteries, it may explode, causing personal injury or property damage.
Página 13: Chapter Ii Charging Preparation
中文 AE5808 Chapter II Charging Preparation: 2.1 Charging preparation: - If you need to remove the battery from the vehicle for charging, make sure that all equipment in the vehicle is turned off to avoid arcing and remove the ground terminal of the battery first.
Página 14 中文 AE5808 - Set the charging current (not exceed the recommended charging current of the battery). - Charging time (from empty to full) is approximately: battery nominal capacity (Ah)/charging current (A) × 1.25 = charging time (hr) - Note: Charging time is approximate and varies from battery to battery.
Página 15: Chapter Iii Function Description And Panel Introductions
中文 AE5808 Chapter III Function Description and Panel Introductions: 3.1 This charger can meet the requirements for charging most automotive batteries, and mainly has the following characteristics: - 7-stage charging mode, LED digital display and LED status indication. - Charging On/Off button...
Página 16 中文 AE5808 - Set an appropriate charging voltage for the battery. - Set an appropriate current level for the battery and the current indicator LED will light up. - Press the On/Off button to start charging. - If the charger does not detect a properly connected battery, the Improper connection LED or the Faulty battery LED will light up until the battery is detected.
Página 17: Chapter Iv Possible Charging Faults And Maintenance
中文 AE5808 Chapter IV Possible Charging Faults and Maintenance: Fault Cause Solution The Faulty battery LED will light up when the battery voltage is lower than 2V; or the Faulty battery Ask the professional technician to test the battery. battery has a fault such as open circuit, short circuit or severe vulcanization.
Página 18: Chapter V Exploded View And Parts
中文 AE5808 Chapter V Exploded View and parts: SATA part No. Part Name SCPAE5808-01 AE5808 right front cover SCPAE5808-02 SCPAE5808-03 H-shaped cross recessed pan head black tapping screw ST3.5X13 SCPAE5808-04 Front PCB SCPAE5808-05 H-shaped cross recessed pan head fully threaded tapping screw ST2.9X8, black zinc, GB845-2000...
Página 19 中文 AE5808 Verzeichnis Kapitel 1 Wichtige Sicherheitshinweise: ........................20 Kapitel 2 Ladevorbereitung: ............................21 Kapitel 3 Funktionsbeschreibung und Bedienfeldeinführung: ............... 23 Kapitel 4 Mögliche Ladeprobleme und Wartung: ....................25 Kapitel 5 Explosionszeichnungen und Zubehör:....................26...
Página 20: Kapitel 1 Wichtige Sicherheitshinweise
中文 AE5808 Kapitel 1 Wichtige Sicherheitshinweise: - Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Bitte bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. - Hinweis: Dieses Ladegerät ist nur für Akkus für Blei-Säure-Akkus geeignet.Wenn Sie andere Akkutypen aufladen, kann diese explodieren und zu Personen- und Sachschäden führen.
Página 21: Kapitel 2 Ladevorbereitung
中文 AE5808 Kapitel 2 Ladevorbereitung: 2.1 Ladevorbereitung: - Wenn Sie den Akku zum Aufladen aus dem Fahrzeug entfernen müssen, stellen Sie sicher, dass alle Geräte im Fahrzeug ausgeschaltet sind, um Funkenbildung zu vermeiden, und entfernen Sie zuerst die Erdungsklemme des Akkus.
Página 22 中文 AE5808 2.6 Ladezeit: - Überprüfen Sie die Nennkapazität (Stunden) des Akkus anhand des Typenschilds und des empfohlenen Ladestroms für den Akku. Wenn nicht, wenden Sie sich an den Akkulieferanten. - Stellen Sie den Ladestrom ein (Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Ladestrom des Akkus).
Página 23: Kapitel 3 Funktionsbeschreibung Und Bedienfeldeinführung
中文 AE5808 Kapitel 3 Funktionsbeschreibung und Bedienfeldeinführung: 3.1 Dieses Ladegerät erfüllt die Anforderungen der meisten Ladegeräte für Autoakkus und weist die folgenden Merkmale auf: - 7-Segment-Lademodus, LED-Digitalanzeige und LED-Statusanzeige. - Taste zum Ein- und Ausschalten des Ladevorgangs - Spannungswahlschalter: 12V / 24V - Ladestromwahlschalter: 2A / 10A / 20A (12V-Gang) und 2A / 10A (24V-Gang).
Página 24 中文 AE5808 - Stellen Sie den Akku auf die entsprechende Ladespannung ein. - Stellen Sie den geeigneten Strompegel für den Akku ein und die Stromanzeige-LED leuchtet auf. - Drücken Sie die Ein / Aus-Taste, um den Ladevorgang zu starten. - Wenn das Ladegerät einen ordnungsgemäß angeschlossenen Akku nicht erkennt, leuchtet die LED für falsche Verbindung oder die LED für Akku defekt auf, bis der Akku erkannt wird.Der Ladevorgang findet nicht statt, wenn diese beiden LEDs leuchten, und die Lade-LED...
Página 25: Kapitel 4 Mögliche Ladeprobleme Und Wartung
中文 AE5808 Kapitel 4 Mögliche Ladeprobleme und Wartung: Problem Grund Lösung Die Akku-LED leuchtet auf, wenn die Akkuspannung unter 2 V liegt oder der Akku Akku defekt Lassen Sie den Akku vom Fachmann testen. defekt ist, z. B. getrennt, kurzgeschlossen oder stark vulkanisiert.
Página 26: Kapitel 5 Explosionszeichnungen Und Zubehör
中文 AE5808 Kapitel 5 Explosionszeichnungen und Zubehör: Seriennummer Sata-Teilenummer Teilename SCPAE5808-01 AE5808 rechtevordere Abdeckung SCPAE5808-02 Lüfter SCPAE5808-03 H-förmige Kreuzschlitz-Linsenkopfschraube ST3.5X13, schwarz SCPAE5808-04 Frontplatine der Leiterplatte Gewindeschneidschrauben mit Kreuzschlitz und Kreuzschlitzkopf Typ H ST2.9X8 SCPAE5808-05 schwarz verzinkt GB845-2000 SCPAE5808-06 PG9 schwarze Linienkarte...
Página 27 中文 AE5808 EN DE Содержание Глава I. Основные вопросы безопасности: ................28 Глава II. Подготовка к зарядке: ......................29 Глава III. Описание функций и сведения о панели: ............31 Глава IV. Возможные проблемы с зарядкой и техническое обслуживание: ........................33 Глава V. Вид с разнесёнными частями и детали: ..............34...
Página 28: Глава I. Основные Вопросы Безопасности
中文 AE5808 EN DE Глава I. Основные вопросы безопасности: - Данная инструкция содержит важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации. Пожалуйста, сохраните ее надлежащим образом для дальнейшего использования. - Примечание: Это зарядное устройство подходит только для автомобильной перезаряжаемой свинцово-кислотной аккумуляторной батареи.При использовании для зарядки батарей других типов он может взорваться, что приведет к...
Página 29: Глава Ii. Подготовка К Зарядке
中文 AE5808 EN DE Глава II. Подготовка к зарядке: 2.1 Подготовка к зарядке: - Если вам необходимо извлечь аккумуляторную батарею из автомобиля для зарядки, убедитесь, что все оборудования в автомобиле выключены, чтобы избежать возникновения электродуги, и сначала удалите клемму заземления...
Página 30: Время Зарядки
中文 AE5808 EN DE - Морские (бортовые) батареи должны быть сняты и заряжены на берегу. Чтобы заряжать на борту, вам необходимо спроектировать специальное морское зарядное устройство. 2.6 Время зарядки: - Проверьте номинальную емкость батареи (в часах), указанную на паспортной табличке батареи, и рекомендуемый...
Página 31: Глава Iii. Описание Функций И Сведения О Панели
中文 AE5808 EN DE Глава III. Описание функций и сведения о панели: 3.1 Это зарядное устройство может удовлетворить потребности зарядки большинства автомобильных аккумуляторных батареей и имеет следующие характеристики: - 7-сегментный режим зарядки, светодиодный цифровой дисплей и светодиодная индикация состояния. - Кнопка включения / выключения зарядки...
Página 32 中文 AE5808 EN DE - Зарядное устройство присоединено к розетке переменного тока, и загорается светодиодный индикатор электропитания. - Установите аккумуляторную батарею на соответствующее зарядное напряжение. - Установите аккумуляторную батарею на соответствующий уровень тока, и загорается светодиодный индикатор тока. - Нажмите кнопку включения / выключения, чтобы начать зарядку.
Página 33: Глава Iv. Возможные Проблемы С Зарядкой И
中文 AE5808 EN DE Глава IV. Возможные проблемы с зарядкой и техническое обслуживание: Проблемы Причины Метод решения Светодиод неисправной батареи загорается, когда напряжение батареи Поврежденная ниже 2 В; или батарея может быть Профессиональный техник проверит батарею. аккумуляторная батарея неисправна, например, размыкание, короткое...
Página 34: Глава V. Вид С Разнесёнными Частями И Детали
中文 AE5808 EN DE Глава V. Вид с разнесёнными частями и детали: № п/п. Номер детали SATA Наименование детали Правая передняя крышка AE5808 SCPAE5808-01 Вентилятор SCPAE5808-02 H-образный черный самонарезающий винт с плоскоконической головкой и крестообразным шлицем ST3.5X13 SCPAE5808-03 Передняя плита PCB SCPAE5808-04 H-образный...
Página 35 中文 AE5808 EN DE 목록 제 1 장 주요 안전 사항 : ............................ 36 제 2 장 충전 준비： ..............................37 제 3 장 기능 설명 및 패널 소개 : ......................... 39 제 4 장 발생 가능한 충전 문제 및 정비： ..................... 41...
Página 36: 주요 안전 사항
中文 AE5808 EN DE 제 1 장 주요 안전 사항 : - 해당 설명서는 중요한 안전 및 조작 설명을 포함하기에 잘 보관하여 참고합니다 . - 주의 : 본 충전기는 차량용 재충전 가능 연산 배터리에만 적용됩니다 . 기타 유형의 배터리에 충전하면 폭발이 발생하...
Página 37: 제 2 장 충전 준비
中文 AE5808 EN DE 제 2 장 충전 준비： 2.1 충전 준비： - 배터리를 차량에서 떼내어 충전을 해야 할 경우 반드시 차량 내의 모든 설비를 차단하여 전기 불꽃이 생기는 것을 방 지합니다 . 또한 배터리의 접지 단자를 먼저 뜯어내야 합니다 .
Página 38 中文 AE5808 EN DE 2.6 충전 시간 ： - 배터리 네임 플레이트에서 배터리 정격 용량 ( 암페어 시 ) 과 제안 충전 전류를 확인합니다 . 확인할 수 없으면 배터리 공급 업체에 연락합니다 . - 충전 전류를 설정합니다 ( 배터리 제안 충전 전류보다 커서는 안 됩니다）.
Página 39: 제 3 장 기능 설명 및 패널 소개
中文 AE5808 EN DE 제 3 장 기능 설명 및 패널 소개 : 3.1 해당 충전기는 대다수 자동차 배터리의 충전 수요를 만족시킬 수 있는데 주로 아래와 같은 특징을 가지고 있습니다 . - 7 단계식 충전 모드 , LED 디지털 디스플레이와 LED 상태 표시 .
Página 40 中文 AE5808 EN DE - 배터리에 적당한 충전 전압을 설정합니다 . - 배터리에 적당한 전류 등급을 설정하면 전류 LED 지시등 이 밝아집니다 . - On/Off 버튼을 눌러 충전을 시작합니다 . - 충전기가 정확하게 연결된 배터리를 점검해내지 못하였다면 연결 오류 LED 혹은 불량 배터리 LED 지시등이 정확한 배...
Página 41: 제 4 장 발생 가능한 충전 문제 및 정비
中文 AE5808 EN DE 제 4 장 발생 가능한 충전 문제 및 정비： 문제 원인 해결 방법 배터리 전압이 2V 이하일 경우 불량 배 터리 LED 지시등이 밝아집니다 . 혹은 전문 기술 인원이 배터리에 대해 테스트를 합 불량 배터리 배터리에 고장이 생겼을 가능성이 있...
Página 42: 제 5 장 분해 조립도 및 부품
EN DE 제 5 장 분해 조립도 및 부품 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 부품 명칭 SCPAE5808-01 AE5808 우측 프론트 커버 SCPAE5808-02 팬 SCPAE5808-03 H 형 십자 홈 접시 머리 블랙 셀프 태핑 나사 ST3.5X13 SCPAE5808-04 프론트 PCB 패널 H 형 십자 홈 접시 머리 완전 나사부 셀프 태핑 나사 ST2.9X8 흑아연 GB845-...
Página 43 中文 AE5808 EN DE Directório Capítulo I Principais Assuntos de Segurança: ...................... 44 Capítulo II Preparação para Carregamento: ......................45 Capítulo III Descrição da Função e Introdução de Painel: ................47 Capítulo IV Possíveis problemas de carregamento e manutenção: ............49...
Página 44: Capítulo I Principais Assuntos De Segurança
中文 AE5808 EN DE Capítulo I Principais Assuntos de Segurança: - Este manual contém instruções importantes de segurança e operação, guarde-as para referência futura. - Nota: Este carregador é adequado apenas para baterias recarregáveis de chumbo-ácido para automóveis.Se usado para carregar outros tipos de baterias, pode explodir, causando ferimentos e danos materiais.
Página 45: Capítulo Ii Preparação Para Carregamento
中文 AE5808 EN DE Capítulo II Preparação para Carregamento: 2.1 Preparação para carregamento: - Se você precisar remover a bateria do veículo para carregar, certifique-se de que todos os equipamentos no veículo estejam desligados para evitar centelhamento e remova o terminal de aterramento da bateria primeiro.
Página 46: Instruções De Operação
中文 AE5808 EN DE - Defina a corrente de carga (não exceda a corrente de carga recomendada da bateria). - O tempo de carregamento (do vazio ao cheio) é aproximadamente: capacidade nominal da bateria (Ah)/corrente de carga (A) × 1,25 =...
Página 47: Capítulo Iii Descrição Da Função E Introdução De Painel
中文 AE5808 EN DE Capítulo III Descrição da Função e Introdução de Painel: 3.1 Este carregador pode atender às necessidades da maioria das baterias de carro e possui as seguintes características: - Modo de carregamento de 7 segmentos, display digital LED e indicação de status de LED.
Página 48: Carregamento Automático Da Unidade De Controlo De Microfrograma
中文 AE5808 EN DE - O carregador está conectado à tomada CA e o LED indicador de energia acende. - Coloque a bateria na voltagem de carga apropriada. - Defina o nível de corrente apropriado para a bateria e o LED indicador atual acenderá.
Página 49: Capítulo Iv Possíveis Problemas De Carregamento E Manutenção
中文 AE5808 EN DE Capítulo IV Possíveis problemas de carregamento e manutenção: Problema Causa Solução O LED da bateria acenderá quando a tensão da bateria for inferior a 2V ou a bateria Bateria ruim Deixe o técnico profissional testar a bateria.
Página 50: Capítulo V Diagramas De Explosão E Acessórios
中文 AE5808 EN DE Capítulo V Diagramas de Explosão e Acessórios: Número de série Número de peças da Sata Nome da peça SCPAE5808-01 Tampa dianteira direita AE5808 SCPAE5808-02 Ventilador SCPAE5808-03 Parafuso auto-roscante preto de abeça de ranhura cruzada tipo H ST3.5X13...
Página 51 中文 AE5808 EN DE 目録第一章　主要の安全事項： ..........................52 第二章　充電準備： .............................. 53 第三章　機能の説明及びパネルの説明： ..................... 55 第四章　発生可能の充電問題及びメンテナンス： ................57 第五章　パーツ図及び部品 ..........................58...
Página 52 中文 AE5808 EN DE 第一章　主要の安全事項： - 本取扱説明書は重要な安全操作及び操作説明を記載しているので、今後の参考のために大切に保管してください。 - ご注意：本充電器は充電可能の車用鉛蓄電池だけに利用できます。その他の種類のバッテリーを充電する場合には、爆発して人身傷害と財産損失を招く恐れがあります。 - 雨雪又は高温環境に充電器をさらさないよう注意してください。 - バッテリー充電器メーカーの推奨しない又は販売しない付属品を使用すると、火事、感電又は個人傷害を招く恐れがあります。 - 充電器を使用しない際には、電源プラグを抜いて切断してから、電線の損傷を防ぐために入力・出力電線を包んでください。 - 電源延長コードを使用しないよう注意してください。適切でない延長コードを使用する場合には火事と感電を招く恐れがあります。やむを得ず電源延長コードを使用する場合には、以下の内容を確保してください。 a. 延長コードプラグのターミナルと充電器のプラグのターミナルの数、寸法と形が完全に同じになるよう注意してください。 b. 延長コードの長さが 7.5m 以下の場合には、断面が 0.8mm 以上の導線を使用してください。延長コードの長さが 30m 以下の場合には、断面が 1.3mm 以上の導線を使用してください。延長コードの長さが 45m 以下の場合には、断面が 2.08mm 以上の導線を使用してください。...
Página 53 中文 AE5808 EN DE 第二章　充電準備： 2.1 充電準備： - 車内からバッテリーを取り出して充電する場合には、アークを防ぐために、車内の全ての設備が既にオフになることを確認してバッテリーのアース端子を取り外してください。 - 充電時に、充電中に発生したガスがすぐに排出されるために、バッテリー周囲の風通しが良いことを確認してください。 - バッテリーを使用する際にはガスが発生して水分が蒸発するので、水分を補充するために、必要な場合にはバッテリーに適量な蒸留水を入れるよう注意してください。操作時にバッテリーの取扱説明書の要求に基づいて行ってください（充電時にバッテリーカバーを外すか、及び目安の充電倍率等を含む）。 - バッテリーの定格電圧を確認して、設定した出力電圧がバッテリーの定格電圧と合うかチェックしてください。 2.2 充電位置の要求： - 出力 DC ケーブルの範囲内で、充電器はできるだけバッテリーから離れるよう注意してください。 - 充電器は直接に充電中のバッテリー上に置くと、バッテリーが発生したガスによる充電器の腐食と損傷を招く恐れがあります。 - バッテリーは充電器上に置くと、その電解液による充電器の腐食と損傷を招く恐れがあります。 - 密封した場所で充電器を使用しないよう注意してください。 2.3 出力ケーブル接続の注意事項： - バッテリーに接続する際には、充電器の出力がオフ状態であるか、充電器のプラグと都市供給電力と切断しているか確認してください。 - クランプをバッテリーの電極（赤色のクランプが陽極に接続する、黒色のクランプが陰極に接続する）に接続してその状態を確認してください。...
Página 54 中文 AE5808 EN DE 2.6 充電時間： - バッテリー銘板からその定格容量（Ah）及びバッテリーの目安充電電流を確認してください。確認できなかった場合には、サプライヤーにご連絡ください。 - 充電電流を設定します（バッテリーの目安充電電流をオーバーしないよう注してください）。 - 充電時間（電量低下―充電満了）：バッテリーの定格容量（Ah）/ 充電電流（A)×1.25= 充電時間（hr）ご注意： - 充電時間はバッテリーによって異なります。 2.7 操作について： - 本製品を使用する前に全ての安全と接続説明をよく読んでください。間違った操作がバッテリーの損傷、また重大な個人傷害更に死亡事故を招く恐れがあります。...
Página 55 中文 AE5808 EN DE 第三章　機能の説明及びパネルの説明： 3.1 本製品は殆どの自動車バッテリーの充電と始動サポートの需要に満足できます。特徴が主に以下のように： - 7 段階式充電モード、LED デジタル表示と LED 状態表示。 - 充電のオン / オフボタン - 電圧の選択スイッチ：12V/24V - 充電電流の選択スイッチ：2A/10A/20A(12V) 和 2A/10A（24V ） - 表示スイッチの選択：バッテリー電圧、充電電流、バッテリー電量比率 - LED デジタルディスプレイ、各機能の LED 表示ランプ 3.2 制御パネル：電充充接源電電...
Página 56 中文 AE5808 EN DE - バッテリーに適切な充電電圧を設定します。 - バッテリーに適切な電流等級を設定します。電流提示 LED が点灯します。 - オン / オフボタンを押して充電を始めます。 - 充電器は正しく接続したバッテリーを検知していない場合には、バッテリーが検知されるまでに接続エラーの LED 又はバッテリー故障の LED がずっと点灯します。その二つの LED 提示ライトが光った際には充電しません。充電が開始する際には充電 LED ランプが点灯します。 - 充電完了後、オン / オフボタンを押して充電を停止した後、交流電源のコンセントから充電器を抜きます。 3.7 自動 7 段階式充電： - 自動バッテリー充電器の 7 段階式充電、高効率の充電技術、内蔵式のマイクロプロセッサ制御集積回路は迅速かつ安全に充電を完成します。 3.8 自動マイクロプロセッサ制御ユニットの充電：...
Página 57 中文 AE5808 EN DE 第四章　発生可能の充電問題及びメンテナンス：問題原因解決方法バッテリー電圧が 2V 以下の場合にはバッテリー故障 LED が点灯します；又専門の技術員にバッテリーのテストを任せてバッテリー故障はバッテリーの故障の場合。例えば、ください。開放回路、ショート又は深刻な硫化。充電器が交流コンセントに挿入したことを確交流入力電源が足りない認します。電源の LED ライトが点灯します。充電器を抜いてバッテリーの接続を検査しまバッテリーのターミナルの接続エラす；バッテリーのターミナル / 電極 / 自動車ーシャーシの接続が良好であることを確認します。バッテリー充電時の充電電圧が正しいことをバッテリーが充電でき間違った充電電圧検査します。ないバッテリーが十分に充電したことを確認しま...
Página 58 中文 AE5808 EN DE 第五章　パーツ図及び部品番号世達部品番号部品名 AE5808 右上側のカバー SCPAE5808-01 扇風機 SCPAE5808-02 H 型十字穴付きドリルねじ ST3.5X13 SCPAE5808-03 前側 PCB プレート SCPAE5808-04 H 型十字穴付き黒ねじ（ねじ山）M4X10 黒亜鉛 GB818-76 SCPAE5808-05 PG9 黒色のケーブル用チャック SCPAE5808-06 AE5808 右下側カバー SCPAE5808-07 H 型十字穴付きドリルねじ ST3.5X19 SCPAE5808-08 AE5808 左上側カバー SCPAE5808-09 AE5808 正面側カバー...
Página 59 中文 AE5808 EN DE Índice Capítulo I Precauciones principales de seguridad ....................60 Capítulo II Preparación de la carga: ..........................61 Capítulo III Descripción de las funciones e introducción del panel: ............63 Capítulo IV Posibles problemas de carga y mantenimiento: ................65...
Página 60: Capítulo I Precauciones Principales De Seguridad
中文 AE5808 EN DE Capítulo I Precauciones principales de seguridad - Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operación, por favor guárdelo bien para futuras consultas. - Nota: este cargador solo es adecuado para las baterías recargables de plomo-ácido para los vehículos.Si se usa para cargar otros tipos de baterías, puede explotar y causar lesiones personales y daños de los bienes.
Página 61: Capítulo Ii Preparación De La Carga
中文 AE5808 EN DE Capítulo II Preparación de la carga: 2.1 Preparación de la carga: - Si necesita sacar la batería del vehículo para cargarla, asegúrese de que todos los equipos en el vehículo están apagados para evitar la generación del arco eléctrico y primero quite el terminal a tierra de la batería.
Página 62: Tiempo De Carga
中文 AE5808 EN DE 2.6 Tiempo de carga: - Consulte la capacidad nominal (AH) de la batería desde la placa de identificación y la corriente de carga recomendada para la batería. Si no se puede consultarlas, por favor comuníquese con el proveedor de la batería.
Página 63: Capítulo Iii Descripción De Las Funciones E Introducción Del Panel
中文 AE5808 EN DE Capítulo III Descripción de las funciones e introducción del panel: 3.1 Este cargador puede satisfacer las necesidades de la carga de las baterías de la mayoría de los vehículos, principalmente tiene las siguientes características: - Modo de carga de 7 segmentos, pantalla digital LED e indicación del estado LED.
Página 64: Carga Automática De 7 Segmentos
中文 AE5808 EN DE - El cargador está conectado a la toma de CA y el indicador LED de la fuente de alimentación se ilumina. - Se establece la tensión de carga adecuada para la batería. - Se establece el nivel de la corriente adecuado para la batería y el indicador LED de la corriente se ilumina.
Página 65: Capítulo Iv Posibles Problemas De Carga Y Mantenimiento
中文 AE5808 EN DE Capítulo IV Posibles problemas de carga y mantenimiento: Problemas Causas Soluciones Cuando la tensión de la batería es inferior a 2V, el LED de la batería defectuosa se Pide que el técnico profesional realice la prueba para Batería defectuosa...
Página 66: Capítulo V Vista Detallada Y Accesorios
AE5808 EN DE Capítulo V Vista detallada y accesorios: No. del repuesto de SATA Nombre de piezas SCPAE5808-01 Cubierta frontal derecha de AE5808 SCPAE5808-02 Ventilador SCPAE5808-03 Tornillo autoroscante negro de cabeza plana Phillips en forma H de ST3,5X13 SCPAE5808-04 Tablero de PCB frontal...
Página 67 中文中文 AE5808 AE1016H/AE1016H-3 EN DE EN DE Date...
Página 68 AE5808 版本号 / Version No / Versionsnummer /Номер версии 버전 번호 / Versão no./ バージョン番号 /No. de versión: V_AE_5808_1209 世达汽车科技（上海）有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH SATA 사타자동차 기술 (상하이) 유한회사 SATA Tecnologia Automotiva (Shanghai) Ltda 世達自動車科技...