Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sub-Zero ICBBW-30 Serie
Resumen de contenidos para Sub-Zero ICBBW-30 Serie
- Página 1 W I N E S T O R A G E USE AND CARE GUIDE GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN GUIDA ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE BEDIENUNGS-UND PFLEGEANLEITUNG GIDS VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Electronic Controls also need the date of installation and name of your autho- IMPORTANT NOTE highlights information that is especially rized Sub-Zero dealer. Record this information below for Storage important. future reference. Operation indicates a situation where minor injury or product... -
Página 3: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING WARNING Do not store explosive substances such as aerosol cans with Do not use electrical appliances inside the food storage a flammable propellant in this appliance. compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. -
Página 4: Wine Storage Features
SAFETY PRECAUTIONS WINE STORAGE FEATURES IMPORTANT SAFEGUARDS Wine Storage Features FEATURE • This appliance is intended to be used in household and similar Product Rating Plate applications such as: Electronic Control Panel and Display Wine Storage Racks – staff kitchen areas in shops, offices and other working Display Rack (Model ICBBW-30) Full-View Glass Door environments... -
Página 5: Electronic Controls
The natural cherrywood facing on wine racks can be stained or replaced with wood to compliment cabinetry. For more information, refer to the Sub-Zero design guide. Turns unit on or off. Turning power off at the control panel eliminates the need to unplug or turn... -
Página 6: Operation
OPERATION CARE RECOMMENDATIONS Sabbath Cleaning This appliance is certified by Star-K to meet strict religious INTERIOR CLEANING STAINLESS STEEL EXTERIOR CONDENSER CLEANING regulations in conjunction with specific instructions found To clean interior surfaces and all removable parts, wash with Use a nonabrasive stainless steel cleaner and apply with a CAUTION on www.star-k.org. -
Página 7: Troubleshooting
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. -
Página 8: Conservadores De Vino
Recomendaciones de mantenimiento Si alguna vez su producto necesita asistencia, asegúrese de siguen las instrucciones. acudir a un servicio técnico autorizado de Sub-Zero. Localización y solución de problemas AVISO indica el peligro de que se produzcan heridas graves Garantía Sub-Zero... -
Página 9: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES AVISO AVISO No guarde en este aparato sustancias explosivas como aero- No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compar- sols junto con un propulsor inflamable. timentos de almacenamiento de alimentos de la unidad, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. -
Página 10: Este Aparato Está Diseñado Para Usarse En Aplicaciones
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS DEL CONSERVADOR DE VINO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Características del conservador de vino ILUSTRACIÓN • Este aparato está diseñado para usarse en aplicaciones Placa de datos del producto domésticas y similares como: Pantalla y panel de control digital Bandejas del conservador de vino –... -
Página 11: Mandos Digitales
Enciende y apaga la unidad. Apagar la unidad en el panel de control evita la necesidad de adicional, consulte la guía de diseño de Sub-Zero. desenchufarla o de apagarla en el cortacircuitos durante una reparación o un periodo de tiempo PRECAUCIÓN... -
Página 12: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO Sabbath Limpieza Este aparato lleva el certificado Star-K que indica que LIMPIEZA DEL INTERIOR EXTERIOR EN ACERO INOXIDABLE LIMPIEZA DEL CONDENSADOR cumple rigurosas normas religiosas e instrucciones especí- Para limpiar las superficies interiores y todas las piezas Utilice un limpiador de acero inoxidable no abrasivo y aplí- PRECAUCIÓN ficas que aparecen en la página www.star-k.org. -
Página 13: Localización Y Solución De Problemas
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, los mandos de color rojo, Cove, y Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus filiales. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y en otros países. - Página 14 évidence tout au long de ce guide, Commandes électroniques les besoins de la garantie, vous devrez aussi fournir la date notamment : d'installation et le nom de votre revendeur agréé Sub-Zero. Rangement REMARQUE IMPORTANTE met l'accent sur un renseigne- Consignez ces renseignements pour pouvoir vous y reporter ment particulièrement important.
-
Página 15: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT N'entreposez pas des substances explosives comme les N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des com- aerosols avec des gaz propulseurs inflammables à proximité partiments de rangement des aliments de l'appareil, à moins de l'appareil. qu'il s'agisse d'appareils recommandés par le fabricant. -
Página 16: Caractéristiques Des Caves À Vin
MESURES DE SÉCURITÉ CARACTÉRISTIQUES DES CAVES À VIN PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Caractéristiques des caves à vin CARACTÉRISTIQUE • Cet appareil est prévu pour usage ménager ou tout autre usage Plaque des caractéristiques du produit similaire comme notamment : Afficheur et panneau de commande électronique Clayettes pour les bouteilles –... -
Página 17: Commandes Électroniques
Pour plus de détails, consultez le Guide technique Active ou désactive l'appareil. Le fait de désactiver l'appareil au panneau de commande fait que vous Sub-Zero. n'avez pas à couper le courant au disjoncteur ni à débrancher l'appareil lors de l'entretien ou de MISE EN GARDE absences prolongées. -
Página 18: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT CONSIGNES D’ENTRETIEN Mode sabbat Nettoyage Cet appareil électroménager a reçu la certification Star-K. NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR EXTÉRIEUR EN ACIER INOXYDABLE NETTOYAGE DU CONDENSATEUR Il répond aux strictes exigences religieuses établies et aux Pour nettoyer les surfaces intérieures et toutes les pièces Utilisez un nettoyant non abrasif pour acier inoxydable que MISE EN GARDE instructions spécifiques que vous pouvez consulter à... -
Página 19: Dépistage Des Pannes
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, la couleur rouge comme celle qui est appliquée aux boutons, Cove, et Cove & Design sont des marques déposées et des marques de services de Sub-Zero Group, Inc. -
Página 20: Assistenza Clienti
Controlli elettronici garanzia sono inoltre necessari la data di installazione e NOTA IMPORTANTE evidenzia informazioni di particolare il nome del rivenditore Sub-Zero autorizzato presso cui è Conservazione rilievo. stato effettuato l'acquisto. Conservare le seguenti informa- Funzionamento... -
Página 21: Misure Di Sicurezza Importanti
MISURE DI SICUREZZA MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA AVVERTENZA Non conservare sostanze esplosive come lattine di aerosol Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno degli con propellente infiammabile in questa apparecchiatura. scomparti per la conservazione dei cibi dell'elettrodomestico, a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore. AVVERTENZA AVVERTENZA Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sulla... -
Página 22: Funzioni Della Cantina Per Vini
MISURE DI SICUREZZA FUNZIONI DELLACANTINA PER VINI MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Funzioni della cantina per vini CARATTERISTICHE • Questo elettrodomestico è destinato all'uso in applicazioni di Targhetta identificativa del prodotto tipo domestico e simili, quali: Pannello di controllo elettronico e display Ripiano per la conservazione dei vini –... -
Página 23: Controlli Elettronici
Per ulteriori informazioni, consultare la spegnere l'unità dall'interruttore durante gli inter- guida al design di Sub-Zero. venti di manutenzione o periodi di vacanza lunghi. ATTENZIONE Rimuovere tutte le bottiglie prima di rimuovere il ripiano. -
Página 24: Funzionamento
FUNZIONAMENTO CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Giorno festivo Pulizia Questo elettrodomestico è certificato da Star-K per soddi- PULIZIA DEGLI INTERNI ESTERNO IN ACCIAIO INOSSIDABILE PULIZIA DEL CONDENSATORE sfare rigorosi regolamenti religiosi ed istruzioni specifiche Per pulire le superfici interne e le parti rimovibili, lavare in Applicare un detergente per acciaio inox non abrasivo utiliz- ATTENZIONE contenute sul sito www.star-k.org. -
Página 25: Risoluzione Dei Problemi
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove e Cove & Design sono marchi registrati e marchi di servizio di Sub-Zero Group, Inc. e delle sue sussidiarie. Tutti gli altri marchi registrati sono di proprietà... - Página 26 Hinweis auf eine Situation, die bei Nicht- VORSICHT Empfehlungen zur Pflege Wenn irgendwelche Arbeiten an Ihrem Produkt notwendig beachtung der Anweisungen zu geringfügigen Personen- sind, ziehen Sie auf jeden Fall einen vom Sub-Zero-Werk Fehlersuche oder Sachschäden führen kann. zugelassenen Serviceanbieter hinzu. Sub-Zero-Garantie...
-
Página 27: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ACHTUNG ACHTUNG Explosionsgefährdete Gegenstände wie Sprühdosen nicht Außer den vom Hersteller empfohlenen Gerätetypen keine zusammen mit brennbarem Treibmittel in diesem Gerät elektrischen Geräte in den Lebensmittellagerfächern des lagern. Geräts benutzen. ACHTUNG ACHTUNG Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbauteil von Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per- Hindernissen frei halten. -
Página 28: Weinlagerungsfunktionen
SICHERHEITSHINWEISE WEINLAGERUNGSFUNKTIONEN WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Weinlagerungsfunktionen FUNKTION • Dieses Gerät dient zur Verwendung in Haushalts- und ähnli- Produkttypenschild chen Anwendungen, z. B.: Elektronisches Bedienfeld und Display Weinlagerungsregale – in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Präsentationsregal (Modell ICBBW-30) Glastür mit voller Sicht Arbeitsumgebungen Anschluss für die Hausalarmanlage Kondensator (hinter Sockelleiste oder Gitter) -
Página 29: Elektronische Bedienelemente
Schaltet das Gerät ein oder aus. Wenn der Strom am Bedienfeld ausgeschaltet wird, muss das Gerät Informationen entnehmen Sie der Design-Anleitung von während Wartungsarbeiten oder einer längeren Sub-Zero. Abwesenheit nicht von der Steckdose getrennt oder am Schutzschalter ausgeschaltet werden. VORSICHT Vor dem Entfernen alle Flaschen aus dem Weinregal herausnehmen. -
Página 30: Bedienung
BEDIENUNG PFLEGEEMPFEHLUNGEN Sabbatmodus Reinigung Dieses Gerät ist von Star-K zertifiziert und entspricht den REINIGUNG DES INNENRAUMS AUSSENFINISH AUS EDELSTAHL REINIGUNG DES KONDENSATORS strengen religiösen Vorschriften im Zusammenhang mit spe- Zum Reinigen der Innenflächen und herausnehmbaren Einen nicht scheuernden Edelstahlreiniger verwenden und VORSICHT zifischen Anweisungen, die unter www.star-k.org zu finden Teile diese mit einer milden Lösung aus Seife, Wasser und... -
Página 31: Fehlersuche
Sub-Zero-Kundendienstzentrum. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, rotfarbige Schaltknebel, Cove und Cove & Design sind eingetragene Marken und Servicemarken der Sub-Zero Group, Inc. und ihrer Tochtergesellschaften. -
Página 32: Belangrijke Opmerking
VOORZICHTIG Als er ooit naar uw product moet worden gekeken, Werking schade kan optreden als instructies niet worden gevolgd. maak dan gebruik van een door Sub-Zero erkende Aanbevelingen voor onderhoud WAARSCHUWING duidt op gevaar voor ernstig letsel serviceprovider. -
Página 33: Veiligheidsmaatregelen
VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING WAARSCHUWING Geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen met een Gebruik geen elektrische apparaten in de opbergvakken van ontvlambaar drijfgas in dit toestel bewaren. het toestel, tenzij zij van een door de fabrikant aanbevolen type zijn. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Houd ventilatieopeningen, in de behuizing van het toestel of in de ingebouwde structuur, vrij. -
Página 34: Eigenschappen Wijnopslag
VEILIGHEIDSMAATREGELEN EIGENSCHAPPEN WIJNOPSLAG BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Eigenschappen wijnopslag FUNCTIE • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en Typeplaat soortgelijke toepassingen zoals: Elektronisch bedieningspaneel en display Rekken wijnopslag – keukenruimtes in winkels, kantoren en andere Displayrek (Model ICBBW-30) Glazen deur met volledig zicht werkomgevingen Home-securitysysteem. -
Página 35: Opslag
De natuurlijke kersenhoutafdekking op wijnrekken kan Zet de accentverlichting aan of uit. worden gebeitst of vervangen door hout dat past bij het kastwerk. Zie de Sub-Zero ontwerpgids voor meer informatie. Schakelt het apparaat in en uit. Als de stroom op het bedieningspaneel wordt uitgeschakeld... -
Página 36: Werking
BEDIENING AANBEVELINGEN VOOR ONDERHOUD Sabbat Reinigen Dit toestel is gecertificeerd door Star-K en voldoet aan INTERIEURREINIGING RVS BUITENKANT CONDENSOR REINIGEN strikte religieuze voorschriften in combinatie met specifieke Om oppervlakken aan de binnenkant en alle verwijderbare Gebruik een niet-schurend roestvrijstalen reinigingsmiddel VOORZICHTIG instructies op www.star-k.org. -
Página 37: Probleemoplossing
Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens, The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove en Cove & Design zijn gedeponeerde handelsmerken en dienstmerken van Sub-Zero Group, Inc. en diens dochters. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren in de Verenigde Staten en andere landen. - Página 38 葡萄酒储存 目录 客户服务 重要提示 安全注意事项 型号和序列号均打印在随附的产品注册卡上。 这两个编号同样 为确保尽可能安全高效地安装和操作本产品， 请注意本指南中以 列于产品铭牌上。 出于质保目的， 您还需要安装日期和授权的 下突出显示的信息类型： 葡萄酒储存特点 Sub-Zero经销商名称。 记录以下信息， 以供日后参考。 重要提示 突出显示尤为重要的信息。 电子控制 如果您的产品需要护理， 请务必联系Sub-Zero工厂认证的服务 注意 表示如果不遵守说明， 可能会导致轻微的人身伤害或产品 储存 提供商。 损坏的情况。 操作 表示如果不遵守注意事项， 可能会导致严重伤害或死亡的 服务信息 警告 保养建议 危险。 型号 故障排除 序列号 Sub-Zero质保 安装日期...
- Página 39 安全注意事项 重要防护措施 警告 警告 请勿在本设备中储存爆炸性物品， 如装有易燃喷射剂的喷雾罐。 请勿在本产品的食品储存室内使用电器用品， 除非是制造商推荐的 类型。 警告 警告 确保设备外壳或内置结构中的通风口均保持畅通。 如果已获得有关安全地使用本电器的监督或指导并了解相关危险， 则本设备可供8岁及以上的儿童以及身体、 感觉或心理能力降低或缺 警告 乏经验和知识的人员使用。 儿童不得玩耍本电器。 儿童不得在没有监 请勿使用机械装置或其他工具 （制造商推荐的除外） 加快除霜过程。 督的情况下进行清洁和用户维护。 警告 请勿损坏制冷剂回路。 subzero.com...
- Página 40 安全注意事项 葡萄酒储存特点 重要防护措施 葡萄酒储存特点 特点 • 本产品旨在用于家庭和类似应用中， 如： 产品铭牌 电子控制面板和显示屏 – 在商店、 办公室和其他工作环境中的员工厨房区 葡萄酒储存架 展示架 （型号ICBBW-30） – 农家院及酒店、 汽车旅馆和其他居住类型环境的客人 全视角玻璃门 家庭安全系统 – 住宿加早餐型环境 冷凝器 （踢脚板或格栅后面） – 餐饮和类似的非零售业务 型号ICBBW-30。 型号ICBUW-24。 中文...
- Página 41 750 ml、 半瓶和大酒瓶。 有关适当的瓶子布置， 请参见下图。 接触而设计。 请参见下图。 存放大酒瓶时， 必须取下上面的架子。 以一度为增量调节温度。 两个不同的温度区和储存抽 要取下展示架， 请拉出至完全伸出， 向上倾斜后提起并取出。 当激活温度报警时， 在控制面板显示屏上亮起。 屉具有独立的温度控制。 温度预设为7°C和12°C。 要取下葡萄酒架， 请拉出至完全伸出， 向上倾斜后提起并取出。 请参见下图。 如果检测到温度问题或需要清洁冷凝器， 则在控制面 打开或关闭重点照明灯具。 为符合橱柜风格， 可以染色或用木料代替面向葡萄酒架的天然 板显示屏上亮起。 樱桃木。 有关更多信息， 请参阅Sub-Zero设计指南。 打开或关闭单元。 在维修或延长的休假期间， 通过控 注意 制面板关闭电源， 而无需在断路器处拔下电源插头或 拆下前从葡萄酒架上取出所有瓶子。 关闭电源。 展示架。 控制面板。 瓶子布置。 葡萄酒架拆卸。 subzero.com...
- Página 42 操作 保养建议 安息日 清洁 本产品通过犹太认证， 符合严格的宗教法规以及www.star-k.org 内部清洁 不锈钢外表面 冷凝器清洁 网站上的特别指示。 要清洁内表面和所有可拆卸部件， 请用温和的肥皂、 水和小苏打 使用非磨蚀性的不锈钢清洁剂和无绒软布清洁。 为了产生自然 注意 要启动安息日模式， 当本单元开启时， 触摸控制面板上的 。 触 溶液清洗。 彻底冲洗并干燥。 避免灯、 控制面板和面向葡萄酒架 光泽， 先用蘸水的超细纤维布轻轻擦拭煎盘， 然后用打光麂皮擦 清洁冷凝器之前， 请在控制面板上关闭电源。 戴上手套， 以防 摸并按住 10秒钟。 这将打开该单元并禁用灯具。 要返回正常 的天然樱桃木接触到水。 干。 始终沿着不锈钢的纹理方向擦拭。 被锋利的冷凝器翅片所伤。 运行状态，...
- Página 43 销商名称。 此信息应记录在第2页中。 *有限的60天零件和人工质保涵盖不锈钢（门、面板、把手、产品框架和内表面）的外观缺陷。 • 确认门已正确关闭。 *更换水过滤器和空气净化过滤芯不在产品质保范围内。 • 确认门并未微开。 • 确认门封条无破裂或撕裂。 如果有， 请联系Sub-Zero工厂认 证的服务部门。 Sub-Zero、Sub-Zero & Design、Sub-Zero & Snowflake Design、Dual Refrigeration、The Living Kitchen、Great American Kitchens、The Fine Art of Kitchen Design、Wolf、Wolf & Design、Wolf Gourmet、W & Design、red colored knobs、Cove和Cove & Design均为Sub-Zero Group，Inc.及其子公司的注册商标和服务标记。所有其他商标均为其各自所有者在 美国和其他国家（或地区）的财产。 subzero.com...
- Página 44 SUB-ZERO , IN C . P.O . B OX 44848 MAD ISON , WI 53744 SUBZERO.COM 8 00 .22 2.7 82 0 9012967 REV-A 7 / 2017...