Publicidad
4 - Réglage et mise en service
Regulación y puesta en servicio / Regolazione e utilizzo / Instelling en inbedrijfstelling
4-1
Fonctionnement du panneau PRESTOTEM ''TOUCH '' / Operation of the PRESTOTEM ''TOUCH '' panel
/ Funktionsweise des Paneels PRESTOTEM „TOUCH" / Funcionamiento del panel "PRESTOTEM TOUCH'"/
Funzionamento del pannello PRESTOTEM ''TOUCH '' / Werking van het paneel PRESTOTEM ''TOUCH ''
Le panneau est livré avec la connexion pile débranchée.
Lors de la mise en service, connecter la pile au bouton, puis attendre 15s minimum avant l'effleurement du bouton.
The panel is delivered with the battery connection disconnected.
During the commissioning, connect the battery to the button, then wait for a minimum of 15s before lightly touching the button.
Das Paneel wird mit unterbrochenem Batterieanschluss geliefert.
Bei der Inbetriebnahme die Batterie an die Betätigungstaste anschließen, dann mindestens 15 Sekunden warten, bevor Sie die Taste berühren.
El panel se suministra con la conexión de la batería desconectada.
Durante la puesta en marcha, conecte el botón a la batería y espere al menos 15s antes de accionar el botón.
Il pannello viene consegnato completo di connessione batteria scollegata.
Durante la messa in servizio, collegare la batteria al pulsante, quindi attendere almeno 15 s prima di sfiorare il pulsante.
Het paneel wordt geleverd met afgekoppelde batterijaansluiting.
Tijdens de inbedrijfstelling sluit u de batterij aan op de knop en wacht vervolgens minimaal 15 sec. voordat u de knop aanraakt.
L'utilisateur déclenche l'écoulement du panneau en effleurant le bouton de commande.
L'écoulement s'arrête instantanément par un nouvel effleurement.
Si l'utilisateur ne demande pas l'arrêt de l'écoulement, il est stoppé après 30 s.
The user activates the flow from the panel by lightly touching the control button.
The flow stops instantaneously following another light touch.
If the user does not request switching off of the water flow, it is stopped after 30 s.
Der Anwender löst den Wasserfluss des Paneels durch eine leichte Berührung der Betätigungstaste aus.
Der Wasserfluss stoppt sofort durch eine erneute Berührung.
Wenn der Wasserfluss nicht durch den Anwender gestoppt wird, stoppt er selbsttätig nach 30 Sekunden.
El usuario inicia el flujo del grupo pulsando el botón de mando.
El flujo se detiene de inmediato si se pulsa de nuevo.
Si el usuario no manda detener el flujo, este se detiene después de 30 s.
L'utente può attivare il flusso dal pannello, sfiorando il pulsante di comando.
Sfiorando nuovamente il pulsante, il flusso si arresta immediatamente.
Qualora l'utente non richieda l'arresto, il flusso d'acqua s'interromperà dopo 30 s.
Door de bedieningsknop aan te raken, zorgt de gebruiker dat het water uit het paneel gaat stromen.
Als deze opnieuw wordt aangeraakt, stopt de stroom onmiddellijk.
Als de gebruiker de stroom niet laat stoppen, wordt deze na 30 sec. gestopt.
4-2 Programmation du robinet / PROGRAMMING / PROGRAMMIERUNG der ARMATUR / PROGRAMACIÓN
/ PROGRAMMAZIONE del RUBINETTO / PROGRAMMERING van de KRAAN
3 paramètres de fonctionnement peuvent être programmés: a) Temporisation d'écoulement. b) Période d'écoulement obligatoire. c) Durée d'écoulement
obligatoire.
Pour accéder à la programmation, aller sur l'adresse suivante ou scanner le QR code.
3 operating parameters can be programmed: a) Flow time. b) Automatic rinse frequency. c) Automatic rinse flow time.
To access the programming go to the next address or scan the QR code.
3 Parameter können programmiert werden: a) Zeitregler fur den Wasserfluss. b) Automatischer Wasserfluss nach. c) Dauer des automatischen
Wasserflusses.
Um die Programmierung an die folgende Adresse gehen zuzugreifen oder den QR-Code scannen.
Se pueden programar 3 parámetros de funcionamiento: a) Temporización. b) - Periodo de flujo obligatorio. c) - Duración de flujo.
Para acceder a la programación de ir a la siguiente dirección o escanear el código QR.
È possibile programmare 3 parametri d'esercizio: a) temporizzazione del flusso. b) - Periodo di flusso obbligatorio. c) Durata del flusso obbligatorio.
Per accedere alla programmazione andare al seguente indirizzo o la scansione del codice QR.
Er kunnen 3 parameters geprogrammeerd worden: a) Looptijd. b) Cyclusspoeling. c) Cyclusspoeltijd.
Om toegang te krijgen tot de programmering te gaan naar het volgende adres of scan de QR-code.
http://www.prestodatashare.com/documentation/pdfs/touch.pdf
/ Adjustment and start up / Einstellung und Inbetriebnahme /
10
Publicidad
