Manuales relacionados para AAT SERVO R1602
Resumen de contenidos para AAT SERVO R1602
- Página 1 BLACK EDITION Traducción de las instrucciones de uso originales 2019-10 (3.1)
-
Página 2: Concepto De Servicio De Aat
„ Dispositivos de exposición y de Con el concepto de servicio profesional, medición „ Tramitación de reparaciones AAT cumple una vez más con sus ele- „ Reutilizaciones vadas exigencias en cuanto a calidad „ Información técnica y les ofrece con ello a los clientes un „... - Página 3 Declaración CE de conformidad La empresa AAT Alber Antriebstechnik GmbH declara, por la presente, que el SERVO cumple con las disposiciones pertinentes de las Directivas comunitarias 2006/42/CE, 2007/47/CE y 93/42/CE. En caso de efectuar modificaciones en el SERVO sin contar con el consentimiento por parte de la empresa AAT Alber Antriebstechnik GmbH, la presente declaración perderá...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Símbolos e indicaciones de seguridad .......5 Explicación de los símbolos en el embalaje ......6 Explicación de los símbolos en el dispositivo . -
Página 5: Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Se han efectuado pruebas de estabilidad en condiciones de laboratorio. El comportamiento del SERVO puede variar del comportamiento de la prueba de laboratorio en condiciones reales. Los cursos de capacitación solo pueden llevarlos a cabo el fabricante, el servicio de atención de AAT o distribuidores especializados cualificados para este fin. -
Página 6: Explicación De Los Símbolos En El Embalaje
ADVERTENCIA ¡Con el fin de evitar contusiones, no tocar nunca los componentes en rotación o movimiento! PELIGRO ¡En caso de una discapacidad visual de alto grado o de ceguera no se podrá utilizar el SERVO! ¡No exceder el peso total admisible ni el peso máximo admisible del ocupante, pues esto puede derivar en defectos o en una sobrecarga del SERVO! ¡Con el fin de evitar resbalones, evite circular con fuerte lluvia, hielo, nieve y sobre superficies no sólidas (arena, lodo, gravilla)! -
Página 7: Explicación De Los Símbolos En El Dispositivo
SERVO = R1602XXXXXX Indicación de las instrucciones de uso ¡Se deben respetar las instrucciones de uso! www.aat-online.de 24 V - Tensión eléctrica / V = Voltio Paquete de prueba para una inspección técnica de seguridad (véase el capítulo 10.5) -
Página 8: Descripción Del Producto
Descripción del producto 4.1 Vista general del dispositivo Información del fabricante: Para una asignación simplificada de los componentes individua- les, en los siguientes capítulos se indicarán los números aquí representados la primera vez que se nombren. Cable espiral Interfaz Unidad de mando Batería (iones de litio o gel de plomo) Bolsa para la batería... - Página 9 Unidad de mando Asistente de desplazamiento por pendientes Programa de desplazamiento 2 (Reducir) el nivel de asistencia Pantalla Cable espiral (Aumentar) el nivel de asistencia Programa de desplazamiento 1 Ruedas motrices Contacto enchufable Trinquete Perno de alojamiento Desbloqueo Aros...
-
Página 10: Indicaciones Y Uso Previsto
4.2 Indicaciones y uso previsto El accionamiento de desplazamiento SERVO permite que un solo ocupante con movilidad limitada o reducida, que ya no pueda desplazarse continuamente en una silla de ruedas manual utilizando su propia fuerza, se mueva de forma independiente en ella. El movimiento de impulso aplicado por el usuario en el aro se evalúa electrónicamente y se refuerza con el accionamiento de cubo de rueda, lo que facilita el avance para el usuario. -
Página 11: Datos Técnicos Servo
4.4 Datos técnicos SERVO ADVERTENCIA - ¡No exceder el peso total admisible ni el peso máximo admisible del ocupante, pues esto puede derivar en defectos o en una sobrecarga del SERVO! AVISO - Respetar los datos técnicos. SERVO Tecnología Iones de litio (ALPHA-Box) Gel de plomo (BETA-Box) Dimensiones batería Altura = 191 mm;... -
Página 12: Esquema Acotado
4.5 Esquema acotado +30 mm +30 mm 4.6 Volumen de suministro Ruedas motrices Bolsa para la batería incl. cintas de velcro Unidad de mando Cargador Batería de iones de litio Batería (iones de litio o gel de plomo) (Con batería de gel de plomo, incl. conector) -
Página 13: Accesorios
4.7 Accesorios AVISO - Utilizar únicamente repuestos de AAT Alber Antriebstechnik GmbH. Soporte Batería (adicional) Soportes antivuelco Transformador de corriente para vehículos Protector de los radios 12 V/230 W... -
Página 14: Montaje
Montaje 5.1 Ruedas motrices PRECAUCIÓN - ¡Los contactos de clavija deben estar secos! PRECAUCIÓN - ¡No subir ni transportar en los aros! Si en la silla de ruedas todavía estuviesen las ruedas originales, sáquelas primero. Levantar la silla de ruedas Colgar el alojamiento del Vista detallada: posicionar... -
Página 15: Batería
5.2 Batería ADVERTENCIA: ¡Nunca cortocircuitar ni unir los polos de la batería, con el fin de evitar descargas eléctricas! PRECAUCIÓN: ¡Los contactos de clavija deben estar secos! Establecer el modo de marcha (imagen 1 - 3, solo para baterías de iones de litio) Establecer el modo de Girar y colocar la regleta de Apretar los tornillos. -
Página 16: Soportes Antivuelco
ADVERTENCIA - ¡Antes de la puesta en servicio, revisar los apoyos antivuelco para garantizar la seguridad! Si la silla de ruedas no tiene ningún apoyo antivuelco, ¡utilizar los de AAT de dos en dos! Extraer el perno de retención Colocar el apoyo antivuelco ¡Prestar... -
Página 17: Puesta En Servicio
Puesta en servicio PELIGRO - El manejo solo lo debe realizar una única persona que cuente con la debida formación. ¡La persona debería estar capacitada física e intelectualmente para manejar el SERVO y no debe sufrir ninguna deficiencia cognitiva! PELIGRO - ¡Nunca usar sin ambos apoyos antivuelco para evitar que se vuelque hacia atrás! PELIGRO - ¡Evitar desplazarse en paralelo a laderas o vías muy inclinadas para evitar un vuelco! PELIGRO - ¡Atraviese con sumo cuidado las calles, los cruces y los pasos a nivel! -
Página 18: Encendido
6.1 Encendido Sacar la unidad de mando de Conecte el SERVO. Para ¡El equipo se iniciará con la bolsa. ello, pulse la tecla 1 o 2. el último nivel de asistencia ajustado! 6.2 Calibración del sensor de inclinación PRECAUCIÓN - ¡Realice la calibración únicamente después de efectuar modificaciones en la silla de ruedas (sustitución de ruedas de dirección, soporte o ruedas de accionamiento), en caso de cambio del usuario o de nuevo uso! Desactive el bloqueo del... -
Página 19: Selección De Los Perfiles De Desplazamiento
6.3 Selección de los perfiles de desplazamiento Dado el caso, desactive el Ajuste programa Desactivar el asistente bloqueo del teclado. Pulse circulación 1 y el nivel de de desplazamiento por primero la tecla , después, asistencia 5. pendientes. la tecla 1. »... -
Página 20: Indicaciones De Pantalla
6.4 Indicaciones en la pantalla Pantalla de inicio Pantalla estándar (aparece Pantalla estándar (aparece cuando se conecta pulsando cuando se conecta pulsando la tecla 1) la tecla 2) » Asistente de desplazamien- » Asistente de desplazamien- to por pendientes to por pendientes »... - Página 21 Parametrización La batería se está cargando Mensajes de error (véase el capítulo 11.2) Batería Ruedas motrices Unidad de mando...
-
Página 22: Manejo
Manejo 7.1 Circulando con el SERVO PELIGRO: ¡Para arrancar en la montaña, comience con un nivel bajo (programa de circulación 1), para evitar volcar hacia atrás! INDICACIÓN: ¡Tener en cuenta el capítulo advertencias, mensajes de error y subsanación de problemas! INDICACIÓN: La iluminación de la pantalla se desconecta tras 12 segundos en caso de que no se accione la unidad de mando. -
Página 23: Superar Obstáculos
Si lo desea, desactivar el Coloque la unidad de mando Mueva ambos aros en la di- asistente de desplazamien- en la bolsa. rección deseada. to por pendientes. Pulse la tecla dos veces. » ¡El símbolo desaparece! 7.2 Superar obstáculos AVISO - ¡Observar las indicaciones sobre la altura máxima de obstáculos en las instrucciones de uso del fabricante de la silla de ruedas! AVISO - Cuando se superan bordillos/obstáculos, prestar atención a los apoyos antivuelco,... -
Página 24: Desplazamiento Manual Con Ruedas De Eje Insertable
Coloque la unidad de mando Desplazarse manualmente. en la bolsa. 7.4 Desplazamiento manual con ruedas de eje insertable PRECAUCIÓN - ¡Peligro de aplastamiento entre los neumáticos y el lateral/reposabrazos! Desactivar el bloqueo del Desconecte SERVO: Desmontar las ruedas teclado;... -
Página 25: Desmontaje
Desmontaje Retirar la batería Seguir los pasos descritos en el capítulo 5.2 en orden inverso. Por favor, tenga en cuenta que en el caso de la batería de iones de litio tiene que estar en el modo de vuelo (rayo tachado), siempre que se transporte. Aflojar los tornillos. -
Página 26: Transporte
10 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA: ¡Las reparaciones y las inspecciones técnicas solo pueden ser realizadas por el fabricante, el servicio de atención de AAT o por un comerciante especializado autorizado! AVISO - ¡Realizar una inspección visual antes de cada puesta en servicio! ¡Si alguna pieza estuviese claramente defectuosa o faltase, póngase en contacto con un distribuidor... -
Página 27: Batería Y Unidad De Carga
10.1 Batería y unidad de carga PELIGRO - ¡Antes de enviar baterías de iones de litio (reparación, eliminación, etc.), es necesario que aclare a su distribuidor especializado o fabricante que existe un peligro elevado! ¡Las condiciones de envío especiales hacen, entre otras cosas, que sea necesario un embalaje específico! Su distribuidor especializado recibe un contenedor de transporte autorizado bajo petición. -
Página 28: Cargar La Batería Con Iones De Litio
Cargar la batería con iones de litio Dado el caso, desenchufe la Para la carga, la batería Conectar el cargador. interfaz. puede permanecer en la » Insertar completamente el bolsa para la batería. conector del cargador en la toma de carga de la batería. LED verde = batería llena LED naranja = cargando la Comprobación... - Página 29 Desenchufe la interfaz. Abrir el velcro y retirar la Conectar el transformador de batería. tensión y el cargador. » Abrir el velcro y extraer la batería. » Conectar el cargador a la batería. Encender el transformador LED verde = batería llena LED naranja = batería en de tensión.
- Página 30 Cargar la batería de gel de plomo Dado el caso, desenchufe la Para la carga, la batería Conectar el cargador. interfaz. puede permanecer en la » Insertar completamente el bolsa para la batería. conector del cargador en la toma de la batería. LED verde = batería llena LED naranja = cargando la aprox.
- Página 31 Desenchufe la interfaz. Abrir el velcro y retirar la Conectar el transformador de batería. tensión y el cargador. » Abrir el velcro y extraer la batería. » Conectar el cargador a la batería. Encender el transformador LED verde = batería llena LED naranja = batería en de tensión.
-
Página 32: Posibles Errores
Información del cargador Aviso - Respetar los datos del manual de instrucciones del fabricante del cargador! Posibles errores Cargador SERVO L Cargador SERVO B » Paquete de baterías de » Batería de gel de plomo El LED no brilla. iones de litio »... -
Página 33: Eliminación
Su SERVO y su batería son productos de larga duración. Tras finalizar esta vida útil, puede devolver los componentes a la AAT Alber Antriebstechnik GmbH o a su distribuidor especializado para ser eliminados. El SERVO y su batería no pueden eliminarse en lugares no previstos para ello de conformidad con la legislación en vigor aplicable a nivel... -
Página 34: Almacenamiento A Largo Plazo
AVISO - Las inspecciones técnicas de seguridad solo deben llevarse a cabo por el fabricante, por el servicio de atención de AAT o por un comerciante especializado autorizado. AVISO - Se recomienda realizar una inspección técnica de seguridad cada dos años. -
Página 35: Reutilización (Cambio De Usuario)
10.6 Reutilización (cambio de usuario) Se habla de una reutilización cuando el producto de AAT del paciente X se debe utilizar por parte de otro paciente Y. Además, se puede reutilizar cuando el paciente recibe una silla de ruedas nueva y por ese motivo necesita nuevos componentes. -
Página 36: Advertencias, Mensajes De Error Y Subsanación De Problemas
11 Advertencias, mensajes de error y subsanación de problemas 11.1 Advertencias Bloqueo de la rueda Rueda motriz izquierda Rueda motriz derecha Ambas ruedas motrices » ¡La rueda y la flecha iz- » ¡La rueda y la flecha dere- » ¡La rueda y ambas flechas quierda parpadean! cha parpadean! parpadean! -
Página 37: Mensajes De Error
¡Desconectar el SERVO, esperar 10 s, conectar el SERVO! ¿Aún persiste el error? Datos de parámetros Sí: ¡Avisar al fabricante, al servicio de asistencia de AAT o a un comer- ciante autorizado! ¡Desconectar el SERVO, esperar 10 s, conectar el SERVO! ¿Aún persiste el error? -
Página 38: Subsanación De Problemas
SERVO no se enciende ¿Batería en modo de marcha? No: ¡Pasar al modo de marcha! ¿Aún persiste el problema? Sí: ¡Avisar al fabricante, al servicio de asistencia de AAT o a un comer- ciante autorizado! ¿Cargador todavía enchufado? Sí: ¡Desenchufar! ¿SERVO encendido? -
Página 39: Garantía Y Responsabilidad
Para las baterías de iones de litio, AAT Alber Antriebstechnik GmbH asume una garantía de doce meses a partir de la fecha de entrega, presuponiendo que se cuida correctamente. El periodo de garantía para las baterías de gel de plomo es de seis meses desde la fecha de recepción. -
Página 40: Número De Serie
AAT Alber Antriebstechnik GmbH Apartado postal 10 05 60 · D-72426 Albstadt Tel.: +49.(0) 74 31.12 95-0 Fax: +49.(0) 74 31.12 95-35 info@aat-online.de · www.aat-online.de Número de serie:...