Trix 66719 Manual De Instrucciones página 2

Funktion
Der DB-Steuerwagen ist mit Dreilicht-Spitzensignal
und rotem Schlusslicht ausgerüstet, die Umschaltung
erfolgt mit der Fahrtrichtung.
Die Stirn- und Schlussbeleuchtung funktioniert im
Analog- und Digitalbetrieb.
Die Innenbeleuchtung 66719 kann nachträglich einge-
baut werden. Schleifer- und Massefeder sind bereits
eingebaut und bleiben unverändert.
Function
The DB cab control car is equipped with triple head-
lights and a red marker light that changes over with
the direction of travel.
The headlights and marker light will work in analog
and digital operation.
The 66719 interior lighting kit can be retrofitted into
this car. The pickup springs and ground springs are
already built in and do not need to be changed.
2
Fonction
La voiture-pilote DB est équipée de trois feux de tête
et de feux rouges de fin de convoi, la commutation se
faisant selon le sens de la marche.
Les éclairages frontal et de fin de convoi fonctionnent
en mode analogique et en mode numérique.
L'éclairage intérieur 66719 peut être installé ultérieure-
ment. Le patin et le retour de masse sont déjà installés
et ne doivent pas être modifiés.
Werking
Het DB stuurstand-rijtuig is uitgerust met een uit drie
lampen bestaande frontverlichting en rode sluitlichten
welke overeenkomstig de rijrichting omschakelen.
De front- en sluitverlichting werkt zowel in conventio-
neel- als digitaalbedrijf.
De binnenverlichtingset 66719 kan naderhand inge-
bouwd worden. Het sleepcontact en massa sleper
hiervoor zijn reeds aanwezig.