Página 1
MC101 Macchina a capsule per caffè, tè e tisane Capsules machine for coffee, tea and infusions Kapselmaschine für kaffee, tee und aufgüsse Máquina de cápsulas para café, té e infusiones PANTONE 154 C PANTONE 406 C MANUALE DI ISTRUZIONI PANTONE Process Black C...
Página 4
. Rolando Il Benessere Espresso MC 101 è un prodotto distribuito da CTC Srl . La ditta CTC Srl ha effettuato le verifiche della rispondenza ai requisiti normativi direttamente con il produttore della macchina indicato nella dichiarazione di confor- mità...
Campo applicazione: apparecchio per uso domestico Modelli: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101 soddisfano i requisiti essenziali delle seguenti direttive: 2006/95/CE - Bassa Tensione e successive modifiche ed integrazioni 2004/108/CE - Compatibilità elettromagnetica e successive modifiche ed integrazioni...
Página 6
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI All’interno della confezione troverete i seguenti oggetti: Rolando Il Benessere Espresso MC101 Manuale di istruzioni Rolando Il Benessere Manuale di Espresso MC101 istruzioni - 6 -...
Le istruzioni contenute in questo manuale sono valide per la macchina a capsule per caffè, tè e tisane P1-001 Rolando Il Benessere Espresso, nei colori bianco (nr . art . P1-001), nero (nr . art . P1-001/B), rosso (nr . art . P1-001/R) e verde (nr . art . P1-001/G) .
TIPOLOGIA CAPSULE Rolando Il Benessere Espresso UTILIZZABILI Attenzione: il modello Rolando Il Benessere Espresso MC101 è stato progettato per l’utilizzo abbinato alle capsule Rolando Il Benessere Espresso. L’utilizzo della macchina con modelli e marche differenti di capsule e/o cialde comporta il malfunzionamento dell’apparecchio e la perdita della garanzia del prodotto.
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI Norme generali di sicurezza Leggere attentamente le avvertenze contenute nel- le presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione . Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione .
Página 11
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI Evitare di scollegare l’apparecchio tirando il cavo di alimentazione . Non spostare l’apparecchio quando è in funzione . Non utilizzare o riporre l’apparecchio all’esterno od in prossimità di acqua . Dopo ogni utilizzo disinserire sempre la spina dalla presa di corrente .
Página 12
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non mano- metterlo . Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un rivenditore autorizzato . Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio .
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI Informazioni sull’uso e manutenzione PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Carico acqua - Aprire il coperchio (3 Fig . 2) del serbatoio e versare acqua fredda nel serbatoio (2 Fig . 2) (massimo 1l), quindi riposizionare il coperchio (3 Fig . 2) .
Página 14
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI Avviamento della macchina Questa operazione è necessaria per assicurare il riem- pimento della caldaia . Controllare che nel serbatoio (2 Fig . 3) vi sia acqua a sufficienza per il fabbiso- gno, se non è così introdurre acqua come indicato nel paragrafo “ Carico acqua” .
Si consiglia dopo 5-6 erogazioni di caffè di scaricare le capsule contenute nel cassetto (6 Fig .1) . Nota: il modello Rolando Il Benessere Espresso MC101 è stato progettato per l’utilizzo abbinato alle capsule Rolando Il Benessere Espresso. L’utilizzo della macchina con modelli e marche differenti di capsule e/o cialde comporta il malfunzionamento dell’apparecchio e la perdita della garanzia del...
Página 16
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI OPERAZIONI DI DECALCIFICAZIONE Effettuare periodicamente la decalcificazione della macchina . La frequenza di questa operazione dipende dal grado di durezza dell’acqua utilizzata . Immettere nel serbatoio (2 Fig . 1) una dose di soluzione decalcificante liquida adatta allo scopo, disponibile in commercio e consigliata dal vostro rivenditore di fiducia .
La macchina non ero- Sono state utilizzate cialde Rimuovere la cialda o cap- ga le bevande . o capsule non Rolando Il sula non corretta ed utilizza- Benessere Espresso . re solo capsule Rolando Il Benessere Espresso . La leva non si abbassa La capsula non è perfetta- Premere con cura la capsu- mente inserita nell’allog-...
- Questo prodotto è stato realizzato solo per uso domestico . - La garanzia si annulla nel caso la macchina sia stata utilizzata con modelli e mar- che differenti dalle capsule Rolando Il Benessere Espresso . Le confermiamo la nostra disponibilità e per qualsiasi esigenza la invitiamo a contattarci via e-mail scrivendo a customercare@ctcshop.it oppure al numero...
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUALE DI ISTRUZIONI Dismissioni apparecchiatura La messa in disuso della macchina va effettuata secondo le seguenti indicazioni . La pressione del circuito idraulico deve essere abbassata completamente, il cavo di alimentazione deve essere scollegato e le sostanze potenzialmente dannose per l’ambiente devono essere smaltite legalmente e correttamente .
Página 21
. Rolando Il Benessere Espresso MC 101 is a product distributed by CTC Srl . CTC Ltd has checked the compliance of the machine with all regulatory require- ments directly with the manufacturer of the machine specified in the declaration of conformity .
Area of applicability: appliance for household use only Model: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101 meets the essential requirements of the following directives: 2006/95/CE - Low Voltage and subsequent amendments and additions 2004/108/CE - Electromagnetic compatibility and subsequent amendments and additions...
Página 23
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Inside the box you will find the following items: Rolando Il Benessere Espresso MC101 User Manual Rolando Il Benessere User Manual Espresso MC101 - 23 -...
Instructions contained in this user manual are valid for capsules machine for coffee, tea and infusions P1-001 Rolando Il Benessere Espresso available in white (Art . no . P1-001), black (Art . No . P1-001/B), red (Art . No . P1-001/R) and green (Art . No . P1- 001/G) .
TYPE CAPSULE Rolando Il Benessere Espresso USABLE Warning: The model Rolando Il Benessere Espresso MC101 is designed to be used combined with capsules Rolando Il Benessere Espresso. The use with different models and brands of capsules and/or pods involves the malfunction of the equipment and the loss of warranty.
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Rolando Il Benessere Espresso MC101 is composed of: Machine body Power plug Water tank Drink dispensing switch Tank lid 10 . Water heating light Capsule-holder compartment 11 . Power indicator light Lever for opening capsule-holder- 12 .
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL General safety rules Read these instructions carefully, because they con- tain important information about safety of installation, use and maintenance . Keep this booklet carefully for consulting when you need it . Before using, check that the mechanical and other parts of the machine are intact .
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Do not leave the machine in rooms where the tempera- ture is 0°C or lower . If you are planning not to use the machine for a fairly long time, leave no water in the tank 18 .
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL The manufacturer cannot be held responsible for any harm to persons, animals or things arising from improper and unreasonable use of the machine and for repairs done by unqualified persons . Special safety rules Remove the machine from its packing and check that all the parts are there and are not broken .
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Use and maintenance Preparing the machine Water filling - Open the tank lid (3 Fig . 2) and pour cold water into the tank (2 Fig . 2) (maximum 1l), then put back the lid (3 Fig . 2) .
Página 31
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Starting up the machine This operation is necessary to make sure the tank is filled . Make sure there is enough water in the tank (2 Fig . 3); if not, fill in water as ex- plained in section “Water filling”...
Página 32
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Warning: The model Rolando Il Benessere Espresso MC101 is designed to be used combined with capsules Rolando Il Benessere Espresso. The use with different models and brands of capsules and/or pods involves the malfunction of the equipment and the loss of warranty.
Página 33
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Pour a measure of descaling liquid into the tank (2 Fig . 1) (follow the manufac- turer’s instructions) . Only use solutions suited for espresso coffee, tea and herp tea machines . Make sure that there is no capsule in the capsule-holder compartment (4 Fig . 1) Lower the lever (5 Fig .
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Troubleshooting If the machine is not working properly make the simple checks set out below . If the problem is not among those listed or if it still persists, even if you follow the advice given, contact an authorised dealer .
- This product was made only for household use . - The warranty is cancelled if the machine has been used with brands and models different from the capsules Rolando Il Benessere Espresso . We confirm our availability for any requirement, please contact us via e-mail at customercare@ctcshop.it or call the phone number 0498945142.
Página 36
BENESSERE ESPRESSO MC101 USER MANUAL Dismantling Taking the machine out of use must be done by authorised staff . The pressure of the water circuit must be fully lowered, the power cord disconnected and any substances potentially harmful to the environment must be disposed of legally and properly .
Página 38
Art von Unannehmlichkleit, die aufgrund eines fehlerhaften oder nicht produkt- konformen Gebrauchs entstehen könnte, zu vermeiden . Rolando Il Benessere Espresso MC 101 ist ein von CTC Srl vertriebenes Produkt . Das Unternehmen CTC Srl hat die Prüfungen für die Übereinstimmung mit den normativen Erfordernissen direkt mit dem Gerätehersteller ausgeführt und in der...
Maschine für Kaffee, Tee und Aufgüsse Anwendungsgebiet: Gerät für den privaten Gebrauch Modell: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101 den grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien gerecht werden: 2006/95/EG - Niederspannungsrichtlinie und nachfolgende Abänderungen und Ergänzungen 2004/108/EG - Elektromagnetische Kompatibilität und nachfolgende Abänderungen und Ergän-...
Página 40
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Die Verpackung enthält folgende Gegenstände: Rolando Il Benessere Espresso MC101 Bedienungshandbuch Rolando Il Benessere Bedienungshandbuch Espresso MC101 - 40 -...
Die Anweisung innerhalb dieser Handbuch gelten füer die Maschine Kapseln füer Kaffee, Tee and Tisane P1-001 Rolando Il Benessere Espresso, in die Farben Weiss (nr . art . P1-001), Schwarz (nr . art . P1-001/B), Rot (nr . art . P1-001/R), Grüen (nr . art . P1-001/G) .
Página 42
TYPOLOGIE DER VERWENDBA- Rolando Il Benessere Espresso REN KAPSELN Achtung: Das Modell Rolando Il Benessere Espresso MC101 wurde für den Ge- brauch mit Rolando Il Benessere Espresso Kapseln hergestellt. Der Gebrauch des Gerätes mit Kapseln bzw. Kaffepads anderer Modelle oder Marken führt zu Funktionsstörungen des Gerätes und zum Verlust der Garantie...
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Allgemeine Sicherheitsnormen Die in den vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise müssen aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen für eine sichere Installati- on, Gebrauch und Wartung enthalten . Das Handbuch muss sorgfältig für weitere Konsultationen aufbewahrt werden .
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Das Gerät nicht in Umgebungen mit Temperaturen um 0°C oder weniger aufstellen . Sollte das Gerät für längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Tank entleert werden . 16 . Nach jedem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose ziehen .
Página 46
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Die Installation muss gemäß der Anweisungen des Herstellers erfolgen. Eine fehlerhafte Installation kann Personen, Tiere oder Gegenstände Ge- fahren aussetzen für die der Hersteller keine Verantwortung übernimmt. Um gefährliches Überhitzen zu vermeiden, empfehlen wir, das Versorgungska- bel vollständig abzuwickeln und das Gerät wie in Abschnitt “Hinweise für den...
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Info Gebrauch und Wartung VORBEREITUNG DER MASCHINE Wasser einfüllen - Den Deckel (3 Abb . 2) des Tanks öffnen und kaltes Wasser in den Tank einfüllen (2 Abb . 2) (max . 1l), dann den Deckel wieder aufbringen (3 Abb . 2) .
Página 48
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Starten der Maschine Diese Operation ist nötig, um das Füllen des Heizkes- sels sicherzustellen . Überprüfen, dass im Tank (2 Abb . 3) ausreichend Wasser für den Bedarf vorhanden ist, sollte dies nicht der Fall sein, füllen Sie, wie in Abschnitt “Wasser einfüllen”...
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Hinweis: Das Modell Rolando Il Benessere Espresso MC101 wurde für den Ge- brauch mit Rolando Il Benessere Espresso Kapseln hergestellt. Der Gebrauch des Gerätes mit Kapseln bzw. Kaffepads anderer Modelle oder Marken führt zu Funktionsstörungen des Gerätes und zum Verlust der Garantie des Gerätes.
Página 50
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Man gibt eine Dose flüssiges, zu diesem Zweck geeignetes handelsübliches und von ihrem Vertrauenshändler empfohlenem Entkalkungsmittel in den Tank (2 Abb . 1) . Verwenden Sie nur Lösungsmittel, die für Kaffee-, Tee- und Aufgussgeräte geeignet sind .
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Probleme und Lösungen Sollten Probleme beim Betrieb des Gerätes auftreten, empfehlen wir die im Folgen- dem aufgeführten einfachen Kontrollen durchzuführen . Sollte das Problem nicht unter den aufgezählten enthalten sein oder trotz der Anwen- dung der empfohlenen Problemlösung dieses nicht behoben werden können, wenden Sie sich an einen autorisierten Wiederverkäufer .
- Dieses Produkt wurde nur für den privaten Gebrauch hergestellt . - Die Garantie verfällt, wenn das Gerät mit Kapseln betrieben wurde, deren Modell und Marke von den Rolando Il Benessere Espresso Kapseln abweichen . Wir stehen Ihnen jeder Zeit zur Verfügung und bitten Sie darum, uns per E-Mail an der folgenden Adresse zu kontaktieren: customercare@ctcshop.itoder per...
BENESSERE ESPRESSO MC101 BEDIENUNGSHANDBUCH Demontage des Gerätes Die Demontage des Gerätes muss nach den folgenden Anweisungen erfolgen: Der Druck im Hydraulikkreis muss vollständig gesenkt werden, das Versorgungskabel muss abgetrennt werden und potenziell umweltschädliche Substanzen müssen ge- mäß der geltenden Gesetze korrekt entsorgt werden .
Página 55
. Rolando Il Benessere Espresso MC 101 es un producto distribuido por CTC Srl . La empresa CTC Srl ha efectuado las verificaciones de la correspondencia con los requisitos normativos directamente con el productor de la máquina indicados en...
Campo aplicación: aparato de uso doméstico Modelos: P1-001 Rolando Il Benessere Espresso MC101 Satisfacen los requisitos esenciales de las siguientes directivas: 2006/95/CE – Baja Tensión y sucesivas modificaciones e integraciones 2004/108/CE – Compatibilidad electromagnética y sucesivas modificaciones e integraciones...
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES En el interior de la confección se encontrarán los siguientes objetos: Rolando Il Benessere Espresso MC101 Manual de instrucciones Rolando Il Benessere Manual de instrucciones Espresso MC101 - 57 -...
Las instrucciones de este manual sirven por la máquina de cápsulas para café, té e infusiones P1-001 Rolando Il Benessere Espresso, en blanco (nr . art . P1-001), negro (nr . art . P1-001/B), rojo (nr . art . P1-001/R) y verde (nr . art . P1-001/G) .
Rolando Il Benessere Espresso DE USAR Atención: el modelo Rolando Il Benessere Espresso MC101 ha sido proyectado para el uso en combinación con las cápsulas Rolando Il Benessere Espresso. El uso de la máquina con modelos y marcas diferentes de cápsulas comporta el mal funcionamiento del aparato y la pérdida de la garantía del producto.
Página 60
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Rolando Il Benessere Espresso MC101 está compuesto por: Cuerpo del aparato Enchufe de alimentación Depósito agua Interruptor dispensación de bebida Tapa depósito 10 . Bombilla calentamiento de agua Compartimiento cápsula 11 . Luz indicadora de encendido Palanca apertura compartimiento 12 .
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Normas generales de seguridad Leer atentamente las advertencias contenidas en las presentes instrucciones ya que proporcionan indica- ciones importantes relacionadas con la seguridad de instalación, de uso y de mantenimiento . Conservar con cuidado este manual para cualquier otra consulta .
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Non dejar el aparato en ambientes cuya temperatura sea igual o inferior a 0° C . Si se pretende dejar la máquina inactiva durante un largo periodo de tiempo, vaciar el depósito del agua .
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar recalentamientos peligrosos, se recomienda desenrollar el cable de alimentación en toda su extensión y utilizar el aparato como se aconseja en el apartado “Advertencias de uso” . Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, debe ser sustituido exclusivamente por un vendedor autorizado .
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Información sobre el uso y el mantenimiento PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Carga agua - Abrir la tapa (3 Fig . 2) del depósito y echar agua fría en éste (2 Fig . 2) (máximo 1l), a continuación volver a poner la tapa (3 Fig .
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Puesta en marcha de la máquina Esta operación es necesaria para asegurar el llenado de la caldera . Controlar que en el depósito (2 Fig . 3) haya agua suficiente para el uso, de lo contrario introducir agua como se indica en el apartado “Carga agua”...
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Nota: el modelo Rolando Il Benessere Espresso MC101 ha sido proyectado para su uso en combinación con cápsulas Rolando Il Benessere Espresso. El uso de la máquina con modelos y marcas diferentes de cápsulas comporta el funcionamiento incorrecto del aparato y la pérdida de la garantía del producto.
Página 67
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Meter en el depósito (2 Fig . 1) una dosis de solución para descalcificar líquida apta para dicho fin, disponible en el comercio y aconsejada por su vendedor de confianza . Utilizar únicamente soluciones aptas para máquinas de café...
. La máquina no dispen- Se han utilizados cápsulas Sacar la cápsula diferente sa bebidas que no son Rolando Il Be- y utilizar únicamente cáp- nessere Espresso sulas Rolando Il Benessere Espresso . La palanca no se baja .
- Este producto ha sido realizado únicamente para uso doméstico . - La garantía se anulará en el caso en que la máquina haya sido utilizada con mode- los y marcas diferentes a las cápsulas Rolando Il Benessere Espresso . Le concedemos nuestra disponibilidad y para cualquier exigencia lo invitamos a contactarnos por correo electrónico escribiendo a customercare@ctcshop.
BENESSERE ESPRESSO MC101 MANUAL DE INSTRUCCIONES Eliminación del aparato La puesta en desuso de la máquina se debe efectuar de acuerdo a las siguientes indicaciones . La presión del circuito hidráulico se debe bajar completamente, el cable de alimentación se debe desconectar y las sustancias potencialmente dañinas para el ambiente deben ser eliminadas legalmente y correctamente .