Installation Des Piles - Korg VOLCA KICK Manual De Usuario

Introduction
Fr
Merci d'avoir choisi le générateur de son de grosse caisse analogique volca kick de Korg.
Cet instrument vise à recréer le son d'une grosse caisse en se basant sur le puissant filtre à
résonance équipant le synthétiseur MS-20 de Korg.
Grâce au contrôle de l'auto-oscillation du VCF via les commandes PITCH, BEND et TIME, il est
possible de créer non seulement un son de grosse caisse, mais aussi de modifier la hauteur du son
de grosse caisse via l'ajout d'une gamme. La distorsion analogique produit un son plus profond et
plus chaleureux. Vu que ce modèle est le premier de la gamme volca à offrir la fonction TOUCH
FX, vous pouvez à présent ajouter des changements en temps réel, en plus des effets de séquence
standard (comme le glissé et le swing). L'atout de ce volca est sa capacité de gonfler la dynamique
du son de grosse caisse pour les performances en public.
Interrupteur d'alimentation ( )
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le volca kick sous tension. Pour mettre le volca kick hors
tension, maintenez cet interrupteur enfoncé pendant environ une seconde.
Fonction de coupure automatique de l'alimentation
La fonction de coupure automatique de l'alimentation met le volca kick hors tension quand 4 heures
environ se sont écoulées sans aucune manipulation ni production de son sur l'instrument. Vous pouvez
désactiver la fonction de coupure automatique de l'alimentation avec les paramètres globaux de
l'instrument. (Voyez la description des paramètres globaux.)
Prise DC 9V
Branchez à cette prise la fiche de l'adaptateur secteur en option.
Utilisez uniquement le type d'adaptateur secteur spécifié. L'utilisation de tout autre
adaptateur secteur pourrait endommager le volca kick.
ÉCRAN
Affiche les valeurs sélectionnées avec les commandes, boutons et fonctions de l'instrument.
Bouton (lecture)
Appuyez sur ce bouton pour lancer la lecture de la séquence sélectionnée. Le bouton 
(lecture) s'allume pendant la lecture. Une nouvelle pression sur ce bouton arrête la lecture.
Bouton  (enregistrement)
Appuyez sur ce bouton pour enregistrer votre jeu sur les boutons de pas et vos manipulations
des commandes sous forme de séquence. Quand le séquenceur est à l'arrêt, une pression sur ce
bouton active le mode paré à enregistrer (le bouton clignote alors). Vous pouvez alors démarrer
l'enregistrement en appuyant sur le bouton  (lecture) (le bouton s'allume). Vous pouvez aussi
lancer l'enregistrement en jouant avec les boutons de pas quand le volca kick est en mode paré
à enregistrer. Quand vous appuyez sur le bouton  (enregistrement) pendant la lecture,
l'enregistrement commence au point où vous avez enfoncé le bouton.
Boutons de pas 1 à 16
Il s´agit des boutons de pas du séquenceur et du clavier.
Bouton STEP MODE
Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de pas de séquence des boutons de pas 1 à 16
(le bouton STEP MODE s'allume). Appuyez sur un bouton de pas 1~16 pour activer ou
couper le pas en question. Les pas activés sont joués dans la séquence. Cependant, les pas
vides (où rien n´est enregistré) ne peuvent pas être activés. Quand un pas vide est activé, la
hauteur du pas 1 du clavier (c.-à-d. la note la plus basse) est automatiquement enregistrée.
Bouton TOUCH FX
Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction d'effet de toucher (le bouton TOUCH FX
s'allume). Enfoncer les boutons de pas 1 à 16 quand la fonction TOUCH FX est active change
temporairement le comportement de la séquence en cours de reproduction comme suit.
ROLL: La fonction ROLL est activée conformément au timing sélectionné.
1 OCT UP, 2 OCT UP: Le réglage OCT UP correspondant au bouton enfoncé est activé.
SUSTAIN: Active les paramètres SUSTAIN.
MOTION SEQUENCE ON/OFF: Modifie les paramètres PITCH, BEND et TIME de façon
aléatoire.
MOTION SEQUENCE CLEAR: La séquence de manipulations définie est désactivée.
CLEAR ACT.STEP: Les quatre pas suivant le pas enfoncé sont lus en boucle.
CLEAR ACCENT: Active la fonction ACCENT.
CLEAR SLIDE: Active la fonction SLIDE.
CLEAR BEND REVERSE: Active la fonction BEND REVERSE.
CLEAR ALL: Coupe le signal de sortie.
Bouton et commande ACCENT
Appuyez sur ce bouton pour déterminer si le volume du son augmente ou non pour chaque
pas (pour produire un accent). Définissez avec la commande ACCENT le changement de
volume de l'accent appliqué au pas sélectionné.
SLIDE
Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNC, appuyez sur le bouton ACCENT (SLIDE) pour
activer ou désactiver le glissé pour chaque pas (le bouton ACCENT s'allume). Dans le cas
d´un pas suivant un pas pour lequel le glissé a été activé, le générateur d´enveloppe n'est pas
déclenché. Cela permet de produire un changement de hauteur naturel entre les pas.
PITCH
AMP EG
SLIDE on o o on on o
STEP
on on o on on on
Commande DRIVE
Permet d'appliquer un effet de distorsion analogique. Règle le niveau de distorsion.
Commande TONE
Accentue ou atténue l'aigu du timbre.
PULSE
Règle le son de pulsation permettant d'ajouter le clic caractéristique de l'attaque.
COLOUR: Règle la fréquence de coupure et le timbre de la pulsation.
LEVEL: Règle le volume de la pulsation.
AMP
Permet de régler l'enveloppe du niveau de l'oscillateur.
ATTACK: Règle la vitesse de l'attaque de volume.
DECAY: Règle la vitesse de la chute de volume. Le point de départ pour la chute du
son est ajusté avec le réglage SUSTAIN (FUNC+Pas 9).
Bouton ACTIVE STEP
Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver chaque pas de la séquence actuelle (le
bouton ACTIVE STEP s 'allume). Les pas coupés sont ignorés durant la reproduction et
l'enregistrement. Pour chaque pas actif, le témoin du bouton correspondant s'allume.
BEND REVERSE
Maintenez enfoncé le bouton FUNC et appuyez sur le bouton ACTIVE STEP pour activer le
mode BEND REVERSE (le bouton ACTIVE STEP clignote). La direction du bend peut être
inversée pour chaque pas.
Bouton MEMORY
Le volca kick comporte 16 emplacements de mémoire utilisés pour sauvegarder les
séquences. Tout en appuyant sur le bouton MEMORY, enfoncez un des boutons de pas 1 à 16
pour charger la séquence sauvegardée et les paramètres de chaque commande (sauf les
commandes SWING, TEMPO et VOLUME).
Fonction CHAIN
Cette fonction permet d'enchaîner plusieurs séquences sauvegardées.
Tout en maintenant enfoncé le bouton MEMORY, utilisez les boutons de pas 1 à 16 (où des
séquences sont sauvegardées) pour délimiter la série de séquences à reproduire. Les
séquences comprises dans cette série sont lues en boucle.
WRITE (sauvegarde)
Tout en maintenant enfoncé le bouton FUNC, appuyez sur le bouton MEMORY pour parer
l'instrument à la sauvegarde (le bouton MEMORY clignote). Quand l'instrument est paré à la
sauvegarde, appuyez sur un bouton de pas 1 à 16 pour sauvegarder la séquence actuelle et le
réglage de chaque commande (sauf les commandes SWING, TEMPO et VOLUME) sous
forme de données de séquence dans la mémoire du bouton de pas enfoncé.
Initialisation de toutes les données de séquence
1. Mettez le volca kick sous tension en maintenant ses boutons FUNC et MEMORY enfoncés.
Les boutons  (enregistrement) et  (lecture) clignotent.
2. Appuyez sur le bouton  (enregistrement) pour initialiser les réglages et redémarrer le volca
kick. Appuyez sur le bouton  (lecture) pour annuler l'initialisation et redémarrer
simplement le volca kick.
L'initialisation des réglages entraîne la perte de toutes les données de séquence
sauvegardées par l'utilisateur.
MS-20 RESONATOR
Le filtre du MS-20 produit une oscillation pour générer une forme d'onde recréant
la "résonance de fût" d'une grosse caisse sous forme d'intervalle musical. EG
(BEND) permet de changer la hauteur de l'oscillateur dans le temps.
PITCH: Règle la hauteur. Quand cette commande est tournée à fond à gauche, les
boutons de pas 1 à 16 du volca kick peuvent servir de clavier pour jouer une gamme
chromatique démarrant sur un La. Maintenez enfoncé le bouton FUNC et tournez la
commande PITCH pour changer la hauteur par pas d'une octave.
Si l'instrument semble désaccordé, arrêtez de produire du son pendant
environ 10 secondes. La fonction d'accordage automatique du volca corrigera
alors automatiquement la hauteur.
BEND: Règle la profondeur de l'enveloppe appliquée à la hauteur.
TIME: Règle la vitesse de la chute de hauteur.
Bouton FUNC (fonction)
Pour accéder aux diverses fonctions du volca kick, maintenez enfoncé le bouton FUNC et
appuyez sur le bouton de clavier correspondant à la fonction voulue. La diode en dessous de
chaque bouton s'allume et offre une confirmation visuelle de votre sélection.
ROLL
Cette fonction produit un roulement de batterie.
FNC+1/4, 1/2, 1/1, 4/3, 2/1, Cette commande règle l'intervalle temporel de frappe parmi six
3/1 combinaisons.
Octave
FUNC + 1OCT UP Transpose la hauteur d'une octave vers le haut.
FUNC + 2OCT UP Transpose la hauteur de deux octaves vers le haut.
SUSTAIN
FUNC + SUSTAIN Modifie le point de départ de la chute d'amplificateur (AMP DECAY).
SUSTAIN: COUPÉ (OFF) SUSTAIN: ACTIF (ON)
ATTAQUE CHUTE ATTAQUE CHUTE
Note Note Note Note
activée coupée activée coupée
MOTION SEQUENCE
Cette fonction enregistre les manipulations des commandes dans une séquence.
Quand la séquence a effectué un cycle complet depuis le pas où la manipulation initiale a été
effectuée, l'enregistrement est automatiquement désactivé.
ASTUCE L'enregistrement de manipulations capture les manipulations des commandes (sauf
TEMPO, SWING et VOLUME).
FUNC + ON/OFF Active/désactive l'enregistrement de manipulations.
FUNC + CLEAR Efface toutes les manipulations de commandes et boutons
enregistrées dans la séquence.
CLEAR (suppression de données)
Supprime les réglages de diverses fonctions. Si vous n'avez effectué aucun réglage après avoir
exécuté l'opération Clear, vous pouvez annuler la fonction Clear et retrouver les réglages
"pré-Clear" en exécutant à nouveau l'opération Clear.
FUNC + ACT.STP Efface toutes les valeurs du pas actif.
FUNC + ACCENT Le réglage d'accent est désactivé pour tous les pas.
FUNC + SLIDE Le réglage de glissé est désactivé pour tous les pas.
FUNC + BEND REVERSE La fonction BEND REVERSE est désactivée pour tous les pas.
FUNC + ALL Efface toutes les données de la séquence.
Prise MIDI IN Prise casque
La connexion d'un dispositif MIDI à cette prise via un
Vous pouvez brancher un casque d'écoute à cette
câble MIDI permet de jouer et de piloter le volca kick
fiche minijack stéréo de 3,5mm pour couper le son
depuis le dispositif externe.
du haut-parleur interne et jouer sans déranger
votre entourage.
Prises SYNC (IN, OUT)
Ces prises permettent de synchroniser le volca kick Commande SWING
avec un Korg volca, monotribe ou un autre
Recule les pas pairs jusqu'à 75% pour produire du
instrument—y compris un séquenceur analogique ou
swing. Maintenez le bouton FUNC enfoncé tout en
une station de travail audio numérique (DAW). La
tournant cette commande pour avancer les pas.
polarité des prises SYNC peut être réglée avec les
Commande TEMPO
paramètres globaux du volca kick.
Cette commande règle la vitesse du séquenceur et
SYNC OUT: Transmet une impulsion de 5 V durant 15
de l'arpégiateur intégrés.
ms au début de chaque pas.
SYNC IN: Quand cette prise est reliée à un dispositif, Commande VOLUME
le séquenceur du volca kick ignore son horloge interne
Cette commande de volume général règle le niveau
et aligne ses pas sur les impulsions reçues à cette prise.
de sortie du volca kick.
Réglage des paramètres globaux
Réglage du canal MIDI
1. Mettez le volca kick sous tension en maintenant son bouton MEMORY enfoncé.
2. Les boutons de pas 1 à 16 correspondent aux canaux MIDI 1 à 16. Appuyez sur le bouton de
clavier correspondant au canal MIDI voulu. La diode s'allume alors sous ce bouton.
Autres paramètres
1. Mettez le volca kick sous tension en maintenant son bouton FUNC enfoncé.
2. Réglez le ou les paramètres globaux voulus de l'instrument selon vos préférences avec les
boutons de pas 1 à 8. (Voyez le tableau pour plus de détails.)
3. Quand vous avez fini les réglages globaux, appuyez sur le bouton  (enregistrement). Le volca
kick sauvegarde vos réglages avant de redémarrer. Vous pouvez annuler les réglages globaux
avant la sauvegarde en appuyant sur le bouton  (lecture).
Bouton Témoin allumé
Paramètre Statut Indication à l' é cran
1 Mise hors tension automatique *Activée AP.on
2 Sélection du type de piles Au nickel-hydrure métallique bt.nH
3 Polarité 'Sync Out' Diminue So.Lo
4 Polarité 'Sync In' Diminue SI.Lo
5 Réglages de plage de tempo Intégrale (10...600) tP.FL
6 Source d'horloge MIDI *Automatique CL.At
7 Réception MIDI ShortMessage *Active St.on
8 Synchro du dispositif d' e ntrée/de sortie Une fois par pas StP1

Installation des piles

Localisez le couvercle du compartiment des piles sur la face arrière et ouvrez le couvercle en le
glissant. Insérez les piles en veillant à respecter les indications de polarité, puis remettez en place le
couvercle du compartiment des piles.
Mettez le volca kick hors tension avant de remplacer les piles.
Retirez toujours immédiatement les piles usées du volca kick. La présence de piles usées dans
l'instrument peut provoquer des dysfonctionnements (dus à une fuite du liquide des piles).
Retirez également les piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le volca kick pendant une
période prolongée.
Ne mélangez pas des piles partiellement utilisées avec des piles neuves et ne mélangez pas
différents types de piles.
Indication d'autonomie restante des piles
À la mise sous tension, le volca kick indique l'autonomie restante des piles avec les témoins sous ses
boutons de pas. Avec des piles neuves en place, tous les témoins sont allumés. Au fil de l'utilisation,
les témoins s'éteignent un à un, indiquant l'autonomie restante.
Quand un adaptateur secteur est branché, l' indication de charge des piles ne reflète pas la charge réelle.
ASTUCE Vous pouvez alimenter l'instrument avec des piles alcalines ou au nickel-hydrure métallique. Pour
que l'instrument détecte et indique correctement l'autonomie restante des piles, il est primordial
de définir le type de piles en place avec les paramètres globaux du volca kick.
ASTUCE Quand les piles s'épuisent durant l'utilisation du volca kick, le message d'avertissement de bas
se tension des piles "bt.Lo" s'affiche sur l'écran. Le volca kick est automatiquement mis hors
tension quand les piles sont plates.
ASTUCE L'affichage du message d'avertissement de basse tension des piles ne peut pas être désactivé.
Toutefois, vous pouvez continuer à utiliser le volca kick jusqu'à ce que les piles soient
complètement plates.
À propos du tableau d'implémentation MIDI
Pour piloter le volca kick via MIDI, raccordez simplement la prise de sortie MIDI du dispositif MIDI
externe voulu à la prise MIDI IN du volca kick. Les types de messages MIDI qui peuvent être reçus
par le volca kick figurent dans son tableau d'implémentation MIDI. Vous pouvez télécharger le
tableau d'implémentation MIDI du volca kick sur le site web de Korg.
Témoin éteint
Statut Indication à l' é cran
Désactivée AP.oF
*Alcalines bt.AL
*Augmente So.HI
*Augmente SI.HI
*Réduite (56...240) tP.nr
Interne CL.In
Coupée St.oF
*Une fois tous les 2 pas StP2
*: réglage d'usine