Federal Signal Global Serie Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para Global Serie:
- Instrucciones de instalación y mantenimiento (92 páginas) ,
- Manual del usuario (12 páginas) ,
- Instrucciones de instalación y mantenimiento (80 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Federal Signal Global Serie
Resumen de contenidos para Federal Signal Global Serie
- Página 1 Global Series Model G-SPK Loudspeaker For Use in Hazardous Locations Ex d Surface Mount Ex de Surface Mount Installation and Maintenance Instructions 25500189 Español....página 21 Rev. B3 0918 Printed in U.S.A. Français .....page 41...
- Página 2 This product is subject to and covered by a limited warranty, a copy of which can be found at www.fedsig.com/SSG-Warranty. A copy of this limited warranty can also be obtained by written request to Federal Signal Corporation, 2645 Federal Signal Drive, University Park, IL 60484, email to info@fedsig.com or call +1 708-534-3400.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Safety Messages to Installers and Users ............5 Certification ......................6 Unpacking the Loudspeaker ................7 Creating Combination Fixtures in the Field ............8 Mounting the Loudspeaker ................. 9 Mounting the Surface-Mount Ex d Loudspeaker ......9 Mounting the Ex de Surface-Mount Loudspeaker ......10 Safety Messages for Wiring ................ - Página 4 Figure 4 Side view of Ex de surface-mount loudspeaker ........11 Figure 5 Ex d in/out PCB connections ..............13 Figure 6 Connections for DC or AC Ex de loudspeaker ........16 © 2017 Federal Signal Corporation. All rights reserved. Model G-SPK Global Series Loudspeaker...
-
Página 5: Safety Messages To Installers And Users
Installation and Maintenance Instructions Safety Messages to Installers and Users It is important to follow all instructions shipped with this product. This loudspeaker is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with and will follow all applicable national and local codes in the country of use. This loudspeaker should be considered a part of the warning system and not the entire warning system. -
Página 6: Certification
Installation and Maintenance Instructions • WARNING: EXPLOSION HAZARD — Do not disconnect the equipment unless power has been switched off or unless the area is known to be non- hazardous. WARNING: EXPLOSION HAZARD — Do not remove or replace the fuse •... -
Página 7: Unpacking The Loudspeaker
Federal Signal Customer Support at +1 708-534-4756 or +1 877-289-3246. Creating Combination Fixtures in the Field The Federal Signal Global Series Ex de products can be connected together in the field using interchangeable E-box end caps and a proprietary coupling system. -
Página 8: Figure 1 Beacon And Loudspeaker Combination Fixture
Installation and Maintenance Instructions Figure 1 Beacon and loudspeaker combination fixture he proprietary coupling system allows for simple and cost effective, wiring from product to product often eliminating the need for expensive Ex wiring practices and Ex rated glands. The E-box is available only when factory installed on an Ex d unit or when used as a E-box spacer adjoining an existing E-box. -
Página 9: Mounting The Surface-Mount Ex D Loudspeaker
Installation and Maintenance Instructions The mounting method and the installer-supplied mounting hardware depend on which of the two G-SPK models you are installing: Mounting the Surface-Mount Ex d Loudspeaker Mount the loudspeaker to a flat surface using the four 8.5 mm mounting holes. -
Página 10: Figure 3 Front View Of Ex De Surface-Mount Loudspeaker
Installation and Maintenance Instructions Figure 3 Front view of Ex de surface-mount loudspeaker 4X COUNTER-BORED HOLES TO FIT M8 SOCKET-HEAD CAP SCREWS 105.9 mm (4.17 in) 23.2 mm (0.91 in) 2X Ø8.5 mm 103.2 mm 3X M20 (4.06 in) GLAND ENTRIES 122.6 mm (4.83 in) -
Página 11: Figure 4 Side View Of Ex De Surface-Mount Loudspeaker
Installation and Maintenance Instructions Figure 4 Side view of Ex de surface-mount loudspeaker 190.6 mm (7.50 in) 272.0 mm (10.71 in) 3X M20 GLAND ENTRIES SEE ACCESSORIES FOR REPLACEABLE E-BOX END CAPS Model G-SPK Global Series Loudspeaker... -
Página 12: Safety Messages For Wiring
• To maintain the flame-proof integrity of the enclosure, DO NOT damage the cover or threads while disassembling or reassembling the unit. • Painting and surface finishes, other than those applied by Federal Signal Corporation, are not permitted. • Cable termination should be in accordance with specifications applying to the application. -
Página 13: Tools Needed
Installation and Maintenance Instructions Tools needed: • 1.5 mm A/F hexagon key • No. 1 Phillips screwdriver • Wire stripper Figure 5 Ex d in/out PCB connections Wiring the Ex d Models To wire the Ex d flameproof loudspeaker: Unscrew the M3 hex set screw on the side of the housing one full turn. Remove the cover from the housing by turning the cover counter- clockwise. -
Página 14: Preparing To Wire The Ex De Increased Safety Models
Installation and Maintenance Instructions connections. To choose either a high power or low power tap setting, set the PCB jumper J4 to either the HIGH POWER or LOW POWER position. Each terminal block position has in/out connection points. Table 1 Selectable wattage tap settings Terminal 1 Terminal 2... -
Página 15: Wiring The Ex De Models
Installation and Maintenance Instructions Ex de units are supplied with a six pole spring tension clamp style terminal block. The maximum wire gauge is 4.0 mm (12 AWG). The wire must be rated 85 °C or higher. Use only stranded cable to terminate the loudspeaker. The cross-sectional area of the primary earth (ground) must equal the cross-sectional area of the phase conductor. -
Página 16: Safety Messages To Maintenance Personnel
Installation and Maintenance Instructions Connect the audio + wire from the audio source to the position marked Aud + on the terminal block. Figure 6 Connections for DC or AC Ex de loudspeaker L1/+ L2/- Aud+ Aud- L3/Alt+ L1/+ L2/- L3/Alt+ Aud+ Aud-... -
Página 17: Maintaining The Loudspeaker
Installation and Maintenance Instructions the device has not been reduced because it has been clogged with a foreign substance or because objects have been placed in front of it. • Never alter the unit in any manner. Safety of the unit may be affected if additional openings or other alterations are made to the internal components or housing. -
Página 18: Ordering Replacement Parts And Accessories
Due to certification, certain component parts are not available for field replacement. Loudspeakers with this type of damage must be either replaced entirely or returned to Federal Signal for service. Refer to instruction manual 25500259 for accessory and replacement part assembly and operating instructions. -
Página 19: Getting Repair Service Or Technical Assistance
Getting Repair Service or Technical Assistance Products returned for repair require a Return Authorization form from your local distributor or from Federal Signal. To obtain repair service or technical assis- tance from Federal Signal, call 708-534-4756 or 877-289-3246. For instruction manuals and information on related products, visit: signaling.fedsig.com. -
Página 20: Equipment In Potentially Explosive Atmospheres
G-SPK-XXX-E shall be IP6X certified. (Ex db e surface mount) 2645 Federal Signal Drive University Park, IL 60484-3167 signaling.fedsig.com Customer Support: 800-344-4634 • 1 708-534-4756 Technical Support: 1 800-755-7621 •... -
Página 21: Mantenimiento
Español Serie Global Altavoz modelo G-SPK para uso en ubicaciones peligrosas Montaje en superficie Montaje en superficie Ex d Ex de Instrucciones de instalación y mantenimiento 25500189 Rev. B3 0918 Impreso en los EE. UU. -
Página 22: Garantía Limitada
También puede solicitar una copia de esta garantía limitada mediante solicitud por escrito a Federal Signal Corporation, 2645 Federal Signal Drive, University Park, IL 60484, a través del envío de un correo electrónico a info@fedsig.com o si llama al +1 708-534-3400. - Página 23 Índice Mensajes de seguridad para instaladores y usuarios ...........25 Certificación .......................26 Desembalaje del altavoz ...................27 Creación de accesorios combinados en el campo ..........27 Montaje del altavoz....................29 Colocación del altavoz Ex d para montaje en superficie ...... 29 Colocación del altavoz Ex de para montaje en superficie ....29 Mensajes de seguridad para el cableado ..............32 Preparación para el cableado de modelos Ex d ignífugos ........32 Cableado de los modelos Ex d .............
- Página 24 Figura 5 Conexiones de entrada/salida de la placa de circuito impreso para el modelo Ex d ..................33 Figura 6 Conexiones para altavoces de CC o CA modelo Ex de .......36 © 2017 Federal Signal Corporation. Todos los derechos reservados. Altavoz de la serie Global, modelo G-SPK...
-
Página 25: Mensajes De Seguridad Para Instaladores Y Usuarios
Instrucciones de instalación y mantenimiento Mensajes de seguridad para instaladores y usuarios ADVERTENCIA Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con este producto. La instalación de este altavoz debe estar a cargo de un electricista calificado que esté muy familiarizado y respete todos los códigos nacionales y locales aplicables en el país de uso. -
Página 26: Certificación
Instrucciones de instalación y mantenimiento • ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN: no desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la corriente o se sepa que el área no es peligrosa. ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN: • no retire ni reemplace el fusible cuando tenga corriente. -
Página 27: Condiciones Específicas De Uso
La eliminación de todos los materiales de envío debe llevarse a cabo de acuerdo con los códigos y las normas nacionales y locales. Si falta alguna pieza, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de Federal Signal llamando al +1 708-534-4756 o +1 877-289-3246. -
Página 28: Figura 1 Accesorio Combinado De Baliza Y Altavoz
Instrucciones de instalación y mantenimiento Figura 1 Accesorio combinado de baliza y altavoz Este sistema de acoplamiento permite realizar el cableado de un producto a otro de manera simple y rentable, lo que a menudo elimina la necesidad de costosas prácticas de cableado Ex y prensaestopas con clasificación Ex. La E-box estará... -
Página 29: Montaje Del Altavoz
Instrucciones de instalación y mantenimiento Montaje del altavoz ADVERTENCIA SUJETE EL ALTAVOZ FIRMEMENTE: Para evitar lesiones, este aparato debe estar sujeto firmemente a la superficie de montaje de acuerdo con las instrucciones de instalación. Use los sujetadores proporcionados por el instalador que sean aptos para la superficie de montaje. El método de montaje y los herrajes proporcionados por el instalador dependerán de cuál de los dos modelos G-SPK vaya a instalar: Colocación del altavoz Ex d para montaje en superficie... -
Página 30: Figura 3 Vista Frontal Del Altavoz Ex De Para Montaje En Superficie
Instrucciones de instalación y mantenimiento Figura 3 Vista frontal del altavoz Ex de para montaje en superficie CUATRO ORIFICIOS ESCARIADOS PARA TORNILLOS DE CABEZA HUECA M8 105,9 mm (4,17 in) 23,2 mm (0,91 in) DOS CON DIÁM. 8,5 mm 103,2 mm TRES (4,06 in) ENTRADAS... -
Página 31: Figura 4 Vista Lateral Del Altavoz Ex De Para Montaje En Superficie
Instrucciones de instalación y mantenimiento Figura 4 Vista lateral del altavoz Ex de para montaje en superficie 190,6 mm (7,50 in) 272,0 mm (10,71 in) TRES ENTRADAS DE PRENSAESTOPAS M20 VEA LA SECCIÓN “ACCESORIOS” PARA CONOCER LAS TAPAS DE EXTREMO DE E-BOX REEMPLAZABLES Altavoz de la serie Global, modelo G-SPK... -
Página 32: Mensajes De Seguridad Para El Cableado
Federal Signal Corporation. • La terminación de los cables debe ajustarse a las especificaciones que correspondan a la aplicación. Federal Signal recomienda identificar por completo todos los cables y núcleos. • Asegúrese de que se utilicen únicamente prensaestopas correctos certificados para los equipos y que la unidad esté... -
Página 33: Herramientas Necesarias
• Llave hexagonal A/F de 1,5 mm • Destornillador Phillips n.º 1 • Pelacables Figura 5 Conexiones de entrada/salida de la placa de circuito impreso para el modelo Ex d ALTA FEDERAL SIGNAL CORP POTENCIA UNIVERSITY PARK, IL BAJA POTENCIA ALTA POTENCIA 80 hm... - Página 34 Instrucciones de instalación y mantenimiento Quite la placa de circuito impreso deslizándola hasta que los terminales salgan de la carcasa. Quite 6,5 mm (0,25 in) del aislamiento del cable. El par máximo de apriete de los tornillos es de 0,5 Nm (4,5 in-lb).
-
Página 35: Preparación Para El Cableado De Modelos De Mayor Seguridad Ex De
Instrucciones de instalación y mantenimiento Preparación para el cableado de modelos de mayor seguridad Ex de ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Para evitar peligros de descarga eléctrica, no conecte los cables mientras la fuente de alimentación/audio esté conectada. El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte. -
Página 36: Figura 6 Conexiones Para Altavoces De Cc O Ca Modelo Ex De
Instrucciones de instalación y mantenimiento Quite entre 8 y 9 mm (0,33 in) del aislamiento del cable. NOTA: Al usar más de un cable de uno o varios conductores, la conexión a los lados de los terminales se debe realizar de manera adecuada;... -
Página 37: Mensajes De Seguridad Para El Personal De Mantenimiento
Instrucciones de instalación y mantenimiento Mensajes de seguridad para el personal de mantenimiento ADVERTENCIA A continuación, se incluyen algunas precauciones e instrucciones de seguridad importantes que debe seguir: • Lea y comprenda todas las instrucciones antes de hacer funcionar este sistema. -
Página 38: Mantenimiento Del Altavoz
Los altavoces que presenten este tipo de daño deben reemplazarse por completo o devolverse a Federal Signal para que les realicen tareas de servicio. Consulte el manual de instrucciones 25500259 para conocer las instrucciones de montaje y funcionamiento de los accesorios y las piezas de repuesto. -
Página 39: Servicio De Reparación O Asistencia Técnica
Federal Signal. Para obtener el servicio de reparación o asistencia técnica de Federal Signal, llame al 708-534-4756 o al 877-289-3246. Para ver manuales de instrucciones e información sobre productos relacionados, visite: signaling.fedsig.com. -
Página 40: En Atmósferas Potencialmente Explosivas
Instrucciones de instalación y mantenimiento Los productos defectuosos devueltos dentro del período de garantía se repararán o reemplazarán a criterio de Federal Signal. Los productos defectuosos no incluyen a aquellos productos con fallas de la lámpara. Otras circunstancias no incluidas anteriormente se tratarán según cada caso en particular. - Página 41 Français Série mondiale Haut-parleur modèle G-SPK À utiliser dans les zones dangereuses Montage en saillie Ex d Montage en saillie Ex de Consignes d’installation et de maintenance 25500189 Rév. B3 0918 Imprimé aux États-Unis...
-
Página 42: Garantie Limitée
SSG-Warranty. Vous pouvez également obtenir une copie de la présente garantie limitée en envoyant une demande écrite à Federal Signal Corporation, 2645 Federal Signal Drive, University Park, IL 60484, en envoyant un e-mail à info@fedsig.com ou en appelant le +1 708 534 3400. - Página 43 Table des matières Messages de sécurité destinés aux installateurs et aux utilisateurs ....45 Certification ........................46 Déballage du haut-parleur ..................47 Création d’installations combinées sur le terrain ..........47 Montage du haut-parleur ..................49 Installation du haut-parleur avec montage en saillie Ex d ....49 Installation du haut-parleur avec montage en saillie Ex de....
- Página 44 Illustration 4 Vue de côté du haut-parleur avec montage en saillie Ex de ....51 Illustration 5 Connexions entrée/sortie de la carte de circuit imprimé pour Ex d ..53 Illustration 6 Connexions pour les haut-parleurs Ex de c.c. ou c.a......56 © 2017 Federal Signal Corporation. Tous droits réservés. Haut-parleur, série mondiale, modèle G-SPK...
-
Página 45: Messages De Sécurité Destinés Aux Installateurs Et Aux Utilisateurs
Consignes d’installation et de maintenance Messages de sécurité destinés aux installateurs et aux utilisateurs AVERTISSEMENT Il est important de respecter toutes les consignes jointes à ce produit au moment de l’expédition. Ce haut-parleur doit être installé par un électricien qualifié qui maîtrise parfaitement et qui respectera tous les codes locaux et nationaux applicables du pays d’utilisation. -
Página 46: Certification
Consignes d’installation et de maintenance • Cet équipement est adapté pour une utilisation dans des emplacements de Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, D ; Classe II, Division 2, Groupes F et G ; Classe III ou emplacements non dangereux uniquement. AVERTISSEMENT : RISQUE D’EXPLOSION : •... -
Página 47: Certifications De Zones Culus
+1 877 289 3246. Création d’installations combinées sur le terrain Les produits marqués « Ex de » de la série mondiale de Federal Signal peuvent être connectés ensemble sur place à l’aide d’embouts interchangeables pour chambre de bornes version « e » et d’un système de couplage breveté. - Página 48 Consignes d’installation et de maintenance Illustration 1 Feu associé à un haut-parleur Le système de couplage exclusif rend le câblage entre les produits simple et peu coûteux en évitant souvent d’avoir recours aux presse-étoupes Ex et aux pratiques de câblage Ex onéreuses. La chambre de bornes version « e » n’est disponible que si elle a été...
-
Página 49: Montage Du Haut-Parleur
Consignes d’installation et de maintenance Montage du haut-parleur AVERTISSEMENT FIXER SOLIDEMENT LE HAUT-PARLEUR : pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement fixé sur la surface de montage conformément aux consignes d’installation. Utilisez les éléments de fixation fournis par l’installateur qui sont adaptés à la surface de montage. La méthode de montage et le matériel de montage fourni par l’installateur dépendent du modèle G-SPK que vous souhaitez installer : Installation du haut-parleur avec montage en saillie Ex d... - Página 50 Consignes d’installation et de maintenance Illustration 3 Vue de face du haut-parleur avec montage en saillie Ex de 4 ORIFICES LAMÉS POUR S’ADAPTER AUX VIS D’ASSEMBLAGE À SIX PANS CREUSES M8 105,9 mm (4,17 po) 23,2 mm (0,91 po) 2X Ø8,5 mm 103,2 mm (4,06 po) ENTRÉES DE PRESSE- ÉTOUPES 122,6 mm...
- Página 51 Consignes d’installation et de maintenance Illustration 4 Vue de côté du haut-parleur avec montage en saillie Ex de 190,6 mm (7,50 po) 272,0 mm (10,71 po) 3X ENTRÉES DE PRESSE-ÉTOUPES M20 VOIR LA LISTE DES ACCESSOIRES POUR LES EMBOUTS INTERCHANGEABLES POUR CHAMBRE DE BORNES VERSION « E » Haut-parleur, série mondiale, modèle G-SPK...
-
Página 52: Conseils De Sécurité Concernant Le Câblage
Federal Signal Corporation, n’est pas permise. • Le raccordement des câbles doit être conforme aux spécifications applicables. Federal Signal recommande que tous les câbles et âmes soient pleinement identifiés. • Assurez-vous que seuls les bons presse-étoupes certifiés sont utilisés et que l’ensemble est protégé... - Página 53 • Clé hexagonale 1,5 mm • Tournevis Phillips n° 1 • Outil à dénuder Illustration 5 Connexions entrée/sortie de la carte de circuit imprimé pour Ex d FORTE FEDERAL SIGNAL CORP , PUISSANCE UNIVERSITY PARK, IL FAIBLE PUISSANCE FORTE PUISSANCE...
-
Página 54: Câblage Des Modèles Ex D
Consignes d’installation et de maintenance Câblage des modèles Ex d Câblage du haut-parleur Ex d antidéflagrant : Dévissez d’un tour complet la vis de serrage hexagonale M3 sur le côté du boîtier. Retirez la protection du boîtier en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. -
Página 55: Préparation Du Câblage Des Modèles Ex De À Sécurité Renforcée
Consignes d’installation et de maintenance Placez la protection sur le boîtier et serrez-la en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour assurer une compression du joint torique, la protection doit être entièrement insérée contre le boîtier lorsque les parties filetées sont serrées. -
Página 56: Câblage Des Modèles Ex De
Consignes d’installation et de maintenance Outils nécessaires : • Clé hexagonale 3,0 mm • Tournevis Phillips n° 1 • Outil à dénuder Câblage des modèles Ex de Pour câbler les modèles Ex de : Dévissez les quatre vis d’assemblage à six pans creux M4 et retirez la protection du bornier. -
Página 57: Messages De Sécurité Destinés Au Personnel D'eNtretien
Consignes d’installation et de maintenance Raccordez le fil de terre à la position du bornier marquée Fixez la protection sur le bornier à l’aide des quatre vis M4. Assurez- vous que le joint est bien en place pour garantir l’indice IP. Ne serrez pas excessivement les vis Messages de sécurité... -
Página 58: Entretien Du Haut-Parleur
En raison des exigences de certification, certains composants ne peuvent être remplacés sur le terrain. Les haut-parleurs présentant ce type de dommages doivent être entièrement remplacés ou renvoyés à Federal Signal pour réparation. Consultez le manuel d’instructions 25500259 pour en savoir plus sur les consignes d’utilisation et de montage des pièces de rechange et des... -
Página 59: Réparation Et Assistance Technique
Federal Signal. Pour toute réparation ou assistance technique Federal Signal, appelez le +1 708 534 4756 ou le +1 877 289 3246. Pour les manuels d’instructions et des informations sur des produits connexes, consultez : signaling.fedsig.com. - Página 60 Tous les renvois de produits font l’objet de frais de restockage. Les produits défectueux retournés au cours de la période de garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de Federal Signal. Les produits dont la lampe est défectueuse ne sont pas considérés comme des produits défectueux.