Publicidad
ENGLISH
A
ATTACHING THE SLOW RELEASE TO A RATCHET
Ratchet
Slow Release
B
19
mm
Please note:
Ratchet and
Spanners not
included with
Slow Release
1. Take the folded GIBBON
Ratchet and lay it out with
the handle facing down and
the bolt on top. Loosen the
bolt holding the Ratchet
Strap to the Ratchet, and
remove the strap and bolt.
2. Take the GIBBON SLOW
RELEASE and lay it out with
the GIBBON logo facing up.
Connect the loop of the
Ratchet Connection Strap to
the Ratchet with the bolt.
3. Tighten the bolt using
19mm spanners so that the
nut and bolt are secure. Do
not overtighten it as it may
damage and deform the
Ratchet.
4. The GIBBON SLOW
RELEASE is now connected
to the Ratchet and is ready
to use!
DEUTSCH
BEFESTIGUNG „SLOW RELEASE" AN RATSCHE
Bitte beachten: Schraubschlüssel und Ratsche sind nicht im Lieferumfang enthalten!
1. Nehmen Sie die GIBBON Ratsche und legen Sie diese mit dem Griff nach unten und dem Bolzen nach
oben auf den Boden. Lösen Sie den Bolzen mit einem Schraubschlüssel (19 mm) und entfernen Sie das
Band.
2. Nehmen Sie den GIBBON SLOW RELEASE und legen Sie diesen mit dem GIBBON Logo nach unten auf
die Ratsche. Verbinden Sie nun die Schlaufe des SLOW RELEASE mit der Ratsche, indem Sie den Bolzen
wieder einschrauben.
3. Schrauben Sie den Bolzen so fest, dass das System sicher ist, vermeiden Sie aber eine Überlastung und
somit eine Deformierung der Ratsche.
4. Das GIBBON SLOW RELEASE ist nun mit der Ratsche verbunden und bereit für den Einsatz.
4B. Wenn Sie eine PowerRatsche mit 2,5 Meter Ratschenendstück verwenden, dann folgen Sie einfach
den Schritten 1 bis 4 und befestigen dann das Ratschenendstück mit dem Quick Link des SLOW RELEASE
Systems. Im Anschluss den Quick Link wieder sicher verschließen!
PORTUGUÊS
PRENDENDO O SISTEMA DE DESTRAVAMENTO CONTROLADO A CATRACA
Atenção: Catraca e ferramentas (chave inglesa) não estão incluídos no Sistema de Destravamento
Controlado
1. Pegue a catraca GIBBON e coloque em uma superfície com a alavanca virada para cima e o parafuso
para cima. Afrouxe o parafuso que prende a solteira à catraca, e remova a solteira e o parafuso.
2. Pegue o SISTEMA GIBBON DE DESTRAVAMENTO CONTROLADO e coloque com o logo da GIBBON
para baixo. Conecte o 'loop' da conexão de solteira da catraca com o parafuso.
3. Aperte o parafuso usando um ferramenta (chave inglesa) de 19mm, de modo que a porca e o parafuso
estejam seguros. Não aperte demais pois pode danificar e deformar a catraca.
4. O SISTEMA GIBBON DE DESTRAVAMENTO CONTROLADO agora esta conectado a catraca e pronto
para uso!
4B. Se usar a Catraca Power com 2.5 metros de solteira siga os passos 1 até 4 e então simplesmente
conecte a solteira de catraca a malha rápida do Sistema de destravamento controlado e feche a malha
rápida com segurança e estará pronto para uso!
FRANÇAIS
ATTACHER LE SLOW RELEASE AU CLIQUET
Veuillez noter: Le cliquet et les clés de 19mm ne sont pas inclus avec le Slow Release
1. Prenez le cliquet GIBBON (position fermée) et allongez-le avec la poignée vers le bas et la vis vers le
haut. Dévissez le boulon de la vis et retirez-la ainsi que la sangle
2. Prenez le GIBBON SLOW RELEASE et allongez-le avec le logo GIBBON vers le haut. Attachez la boucle
de la Sangle de Cliquet (A) au cliquet avec la vis et le boulon.
3. Resserrez le boulon en utilisant deux clés de 19mm afin que les éléments soient sécurisés. Ne serrez
pas trop, cela pourrait endommager le cliquet.
4. Le GIBBON SLOW RELEASE est désormais connecté au cliquet et prêt à l'emploi !
4B. Dans le cas où vous utilisez un GIBBON Power Ratchet muni d'une sangle de 2,5 Metres reportez-vous
aux étapes 1 à 4. Ensuite rattachez la Sangle de 2,5 Mètres au Quick Link (F) du SLOW RELEASE, fermez le
Quick Link et vous êtes prêts !
ESPAÑOL
UNIR EL RATCHET CON EL SLOW RELEASE
ADVERTENCIA: Ratchet y Eslingas no incluidas en el SISTEMA SLOW RELEASE
Coloque el Ratchet GIBBON con la palanca apuntando hacia abajo y el perno apuntando hacia arriba.
Saque el perno que une la correa del Ratchet al Ratchet, y quite la eslinga y el perno.
2. Coloque el SISTEMA GIBBON SLOW RELEASE con el logo GIBBON apuntando hacia arriba. Conecte el
lazo de la Cinta Conectora al Ratchet con el Ratchet mediante el perno.
3. Ajuste el perno usando llaves inglesas de 19mm para que las tuercas y el perno sean seguros. No lo
ajuste en exceso para evitar dañar y/o deformar el Ratchet.
4. EL SISTEMA SLOW RELEASE está ahora conectado al Ratchet y listo para usarse.
4B.Si usas un Power Ratchet con 2,5 metros de Cinta de Ratchet sigue los pasos 1. a 4. y únicamente ata la
Cinta de Ratchet al Maillón del Sistema de SLOW RELEASE y cierra bien el Maillón y está listo para usar!
Publicidad
