Publicidad
FRA
SOMMAIRE
POUR L'INSTALLATEUR
PRINCIPAUX AVERTISSE-
!
MENTS À L'UTILISATION DE
LA MACHINE
INTRODUCTION
TRANSPORT, RÉCEPTION ET
MANUTENTION
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
DIMENSIONS GENERALES UNITE
HORIZONTALE
(simple paroi)
DIMENSIONS GENERALES UNITE
10
VERTICALE
(simple paroi)
DIMENSIONS GENERALES UNITE
12
HORIZONTALE
(double paroi)
DIMENSIONS GENERALES UNITE
14
VERTICALE
(double paroi)
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
16
IDENTIFICATION DE L'APPAREIL
18
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
ET DESCRIPTION DES
20
COMPOSANTS
INSTALLATION DES ACCESSOIRES 24
ACCESSOIRES
34
INSTALLATION VANNES À 2
36
ET 3 VOIES
INSTALLATION PIEDS
37
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
38
INDICATIONS POUR L'INSTALLA-
38
TION
INSTALLATION DU PRODUIT
40
RACCORDEMENTS
42
HYDRAULIQUES
INDICATIONS POUR LE
DRAINAGE CORRECTE DE L'EAU
44
DE CONDENSATION
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
46
CONNEXIONS AU BORNIER
46
SCHEMAS ELECTRIQUES MOTEUR
48
ASYNCHRONE
SCHEMAS ELECTRIQUES MOTEUR
51
ECM
ROTATION DE LA BATTERIE
54
POUR L'UTILISATEUR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
58
→ Entretiens ordinaire
60
→ Nettoyage du filtre à air
60
→ Maintenance exceptionnelle
62
→ Indications et contrôles
64
périodiques
QUE FAIRE SI...
66
DÉMANTÈLEMENT DE
68
L'APPAREIL
DEU
VERZEICHNIS
FÜR DEN INSTALLATEUR
WICHTIGE HINWEISE
!
4
FÜR DEN GEBRAUCH
DES GERÄTS
6
VORWORT
TRANSPORT, ANNAHME UND
6
BEWEGUNG
6
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ALGEMENE AFMETINGEN HORIZONTALE
8
EENHEID (einfaches gehäuse)
ALGEMENE AFMETINGEN VERTIKAL
EENHEID (einfaches gehäuse)
ALGEMENE AFMETINGEN HORIZONTALE
EENHEID (doppelverkleidung)
ALGEMENE AFMETINGEN VERTIKAL
EENHEID (doppelverkleidung)
EINSATZGRENZEN
BEZEICHNUNG DES GERÄTES
ALLGEMEINE MERKMALE UND
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE
INSTALLATION DER ZUBEHÖRTEILE
ZUBEHÖRTEILE
INSTALLATION 2- UND
3-WEGE-VENTILE
INSTALLATION FÜSSE
VORARBEITEN
ANWEISUNGEN FÜR DIE
INSTALLATION
INSTALLATIE VAN HET PRODUCT
HYDRAULIKANSCHLÜSSE
HINWEISE FÜR EINE KORREKTE
ABLEITUNG DES KONDENSWAS-
SERS
ELEKTROANSCHLÜSSE
ANSCHLÜSSE AN DIE
KLEMMLEISTE
ELEKTRISCHE DIAGRAMMEN
ASYNCHRONISCHE MOTOR
ELEKTRISCHE DIAGRAMMEN ECM
MOTOR
ROTATION DER BATTERIE
FÜR DEN BEDIENER
REINIGUNG UND WARTUNG
→ Ordentliche Wartungen
→ Reinigung des Luftfilters
→ Ausserordentliche wartung
→ Anweisungen und regelmässi-
ge kontrollen
WAS TUN, WENN...
ENTSORGUNG DES GERÄTS
ESP
ÍNDICE
PARA EL INSTALADOR
PRECAUCIONES
!
4
PRINCIPALES PARA EL
UTILIZO DE LA MAQUINA
6
INTRODUCCIÓN
TRANSPORTE, RECEPCIÓN,
6
DESPLAZAMIENTO
PRESCRIPCIONES DE SEGURI-
6
DAD
DIMENSIONES GENERALES DE LA
8
UNIDAD HORIZ. (paneles únicos)
DIMENSIONES GENERALES DE LA
10
UNIDAD VERTICAL (paneles únicos)
DIMENSIONES GENERALES DE LA
12
UNIDAD HORIZ. (paneles dobles)
DIMENSIONES GENERALES DE LA
14
UNIDAD VERTICAL (paneles dobles)
16
LIMITES DE FONCIONAMIENTO
18
IDENTIFICACIÓN DEL APARATO
CARACTERISTICAS GENERALES Y
20
COMPONENTES PRINCIPALES
INSTALACIÓN DE LOS
24
ACCESORIOS
34
ACCESORIOS
INSTALACIÓN DE VÁLVULAS
36
DE 2 Y 3 VÍAS
37
INSTALACIÓN PIES APOYO
38
OPERACIONES PRELIMINARES
38
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
40
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
42
CONEXIONES HIDRÁULICAS
INDICACIONES PARA EL
44
CORRECTO DRENAJE DEL AGUA
CONDENSADA
46
CONEXIONES ELÉCTRICAS
CONEXIONES A LA REGLETA
46
DE BORNES
DIAGRAMAS ELÉCTRICOS MOTOR
48
ASINCRÓNICO
DIAGRAMAS ELÉCTRICOS MOTOR
51
ECM
54
ROTACIÓN DE LA BATERÍA
PARA EL USURAIO
58
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
60
→ Mantenimiento ordinario
60
→ Limpieza del filtro de aire
62
→ Mantenimiento extraordinario 62
→ Indicaciones y controles
64
periodicos
66
QUÉ HACER SI...
68
DESGUACE DEL APARATO
РУС
ИНДЕКС
ДЛЯ МОНТАЖНИКА
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
!
4
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБОРУДОВАНИЯ
6
ВВЕДЕНИЕ
ТРАНСПОРТИРОВКА, ПРИЕМКА,
6
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
НОРМЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
6
ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ
8
БЛОК (одинарная панель)
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
10
ВЕРТИКАЛЬНОГО БЛОКА (одинарная
панель)
ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ
12
БЛОК (двойная панель)
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
14
ВЕРТИКАЛЬНОГО БЛОКА (двойная
панель)
РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ
16
ЗНАЧЕНИЯ
18
ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И
20
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
24
УСТАНОВКА АКСЕССУАРОВ
34
АКСЕССУАРОВ
УСТАНОВКА 2-Х И 3-Х ХОДОВЫХ
36
КЛАПАНОВ
37
УСТАНОВКА НОЖЕК
38
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
38
УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
40
УСТАНОВКА ПРОДУКТА
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ
42
СОЕДИНЕНИЯ
УКАЗАНИЯ ПО ПРАВИЛЬНОМУ
44
СЛИВУ КОНДЕНСАТА
46
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 46
СОЕДИНЕНИЯ В КЛЕММНОЙ
46
КОРОБКЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДИАГРАММЫ
48
АСИНХРОННОГО МОТОРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДИАГРАММЫ
51
ДВИГАТЕЛЯ ECM
54
ВРАЩЕНИЕ БАТАРЕИ
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
58
ЧИСТКА И ТО
60
→ текущее тех. Обслуживание
60
→ Чистка воздушного фильтра 60
→ Внеплановое
техобслуживание
→ Показания и периодические
64
проверки
66
ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ...
68
ДЕМОНТАЖ АППАРАТА
4
6
6
6
8
10
12
14
16
18
20
24
34
36
37
38
38
40
42
44
46
48
51
54
58
60
62
64
66
68
3
Publicidad
