Publicidad
Enlaces rápidos
SwitchLite MRE SLD HIBAY 96601981
Sensa MRE DDP HIBAY 96601982
This device should be installed by a
EN
qualified electrician in accordance with the
latest edition of the IEE wiring regulations.
Somente um eletricista qualificado deve
PT
instalar este dispositivo.
This device is designed to be ceiling-
EN
mounted.
Do not site the unit where direct sunlight
l
might enter the sensor.
Do not site the sensor within 1m of any
l
lighting, forced air heating or ventilation.
Do not fix the sensor to an unstable or
l
vibrating surface.
Este dispositivo foi concebido para ser
PT
montado no teto.
Não instale a unidade num local onde a
l
luz solar direta possa incidir no sensor.
Não coloque o sensor a menos de 1m
l
de qualquer iluminação, aquecimento
ou ventilação de ar forçado.
Não fixe o sensor em uma superfície
l
instável ou sujeito a vibrações.
High sensitivity ceiling presence detector
Decken-Präsenzmelder mit hoher Empfindlichkeit
Detector de presencia de alta sensibilidad
montado en el techo
Detector de presença de teto de alta sensibilidade
Détecteur de présence à haute sensibilité monté
au plafond
Rilevatore della presenza dal soffitto ad alta
sensibilità
ausschließlich von qualifizierten
Elektrofachkräften zu
installieren.
peut installer ce dispositif.
Dieses Gerät ist auf die Montage an
DE
einer Decke ausgelegt.
Einheit so anbringen, dass der Sensor
l
vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist.
Sensor mit Mindestabstand von 1m zu
l
Lichtquellen, Luftheizung oder
Ventilation anbringen.
Sensor nicht an einer instabilen oder
l
vibrierenden Oberfläche montieren.
Ce dispositif est conçu pour un
FR
montage au plafond.
Ne pas placer l'unité dans une position
l
où la lumière directe du soleil pourrait
pénétrer dans le capteur.
Ne pas placer le capteur à moins
l
d'un mètre de tout dispositif d'éclairage,
de chauffage ou de ventilation à air
forcé.
Ne pas fixer le capteur sur une surface
l
instable ou vibrante.
Dieses Gerät ist
DE
Seul un électricien qualifié
FR
Este dispositivo solo debe ser
ES
instalado por un electricista debidamente
cualificado.
Il dispositivo deve essere installato da
IT
un elettricista qualificato.
Este dispositivo está diseñado para
ES
montarse en el techo.
Evite que la luz del sol incida
l
directamente sobre el sensor.
No coloque el sensor a menos de 1 m de
l
luces, salidas de calefacción por aire
forzado o ventilación.
No fije el sensor a superficies que vibren
l
o no sean estables.
Il dispositivo è adatto al montaggio a
IT
soffitto.
Non collocare l'unità in una posizione in
l
cui la luce diretta del sole possa entrare
nel sensore.
Non posizionare il sensore a meno di un
l
metro da un qualsiasi tipo di
illuminazione, sistema di riscaldamento o
ventilazione.
Non installare il sensore su superfici
l
instabili o soggette a vibrazioni.
Publicidad
Manuales relacionados para Thorn SwitchLite MRE SLD HIBAY 96601981
Resumen de contenidos para Thorn SwitchLite MRE SLD HIBAY 96601981
- Página 1 SwitchLite MRE SLD HIBAY 96601981 Sensa MRE DDP HIBAY 96601982 High sensitivity ceiling presence detector Decken-Präsenzmelder mit hoher Empfindlichkeit Detector de presencia de alta sensibilidad montado en el techo Detector de presença de teto de alta sensibilidade Détecteur de présence à haute sensibilité monté...
- Página 2 Walk towards | In Richtung gehen | Walk across | Hindurch gehen | Cruzar | Detection pattern | Erkennungsmuster | Caminar hacia | Andar através | Aller vers Andar através | Traverser | Patrón de detección | Padrão de detecção | Avvicinamento Attraversamento | Modèle de détection | Schema di...
- Página 3 Cut along straight slots to get Clip trimmed masks into detector bezel Cut | Ausschneiden | Cortar ↔ coverage shown in table. & align them with sensor head alignment Corte | Découper | Taglio ↕ marks & the aisle. Zur Abdeckung entlang gerader Slots schneiden;...
- Página 4 Cut along semi-circular slots to get Attach trimmed masks to detector. Cut | Ausschneiden | Cortar ↔ coverage shown in table. Corte | Découper | Taglio ↕ Getrimmte Masken mit Detektor Zur Abdeckung entlang halbrunder verknüpfen. Slots schneiden; siehe Tabelle. 35.6 25.2 18.0 12.8 Coloque las máscaras recortadas en 26.7 18.9 13.5...
- Página 5 INSTALLATION |INSTALACIÓN | INSTALAÇÃO | INSTALLAZIONE Be careful bending springs Vorsicht beim Biegen von Doble los muelles con cuidado al when mounting unit. Federn bei der Montage der Einheit. montar la unidad. Tenha cuidado para não dobrar Faire attention à la compression Piegare le molle con cautela as molas ao montar a unidade.
- Página 6 To ensure an IP65 rating, lift the Push the wiring plug into socket on Bend the springs up and push springs and place the supplied rubber the top of detector. detector through hole in ceiling. When gasket over the sensor head bezel. fully inserted the springs snap back to Leitungsstecker in die Steckbuchse hold the device in place.
- Página 7 Pull out the ends of both springs and Push the detector into the surface bend them so that they do not stick out over mounting box. the sensor head bezel. Detektor in die Ziehen Sie die Enden beider Federn Push the wiring plug into socket on the Oberflächenmontagehalterung schieben.
-
Página 8: Burn-In | Einbrennen | "Burn-In" | Ajustar | Rodage | Test Iniziale
BURN-IN | EINBRENNEN | «BURN-IN» | AJUSTAR | RODAGE | TEST INIZIALE If the detector is dimming fluorescent Falls der Melder Neonleuchten Si el detector regula la intensidad lamps, there might be a requirement to abdunkelt, kann es erforderlich sein, luminosa de las lámparas fluorescentes, have the lamps on at maximum output for diese Leuchten über einen gewissen... - Página 9 WIRING | VERKABELUNG | CABLEADO | CHICOTE ELÉTRICO | CÂBLAGE | CABLAGGIO Some products cannot control Einige Produkte können nicht Algunos productos no pueden dimming. kontrollieren Dimmen. controlar el oscurecimiento. Alguns produtos não podem Certains produits ne peuvent pas Alcuni prodotti non possono controllare controlar o escurecimento.
- Página 10 Toutes les options de câblage coupent automatiquement la Tutte le opzioni del cablaggio spengono automaticamente il charge len cas de détection d’absence, et ajustent carico in caso di rilevamento dell'assenza, per poi regolare automatiquement les luminaires à gradation pour maintenir un automaticamente gli apparecchi di illuminazione dotati di niveau de luminosité...
- Página 11 Switchlite MRE SLD HIBAY Key 1. Neutral 2. Live 3. Switched output 4. 10A circuit protection if required 5. Load 6. Momentary push-to-make switch, 230V Zeichenerklärung 1. Neutral 2. Netzspannungsführend 3. Geschalteter Ausgang 4. 10A Kurzschlusssicherung, falls nötig 5. Last 6.
- Página 12 Sensa MRE DDP HIBAY Single channel switching Einzelkanal-Schaltung Use with non-dimming luminaires only. Gebrauch nur mit nicht abblendbaren Leuchtmitteln. 2 position switch together - press switch down 2 position switch together - Schalter zum and release to turn off; press up and release to turn on Ausschalten nach unten drücken bzw.
- Página 13 Legenda Légende Leggenda 1. Neutro 1. Neutre 1. Neutro 2. Fase 2. Plus 2. Live 3. Saída comutada 3. Sortie commutée 3. Commutazione uscita 4. 10A proteção do circuito, caso necessário 4. 10A protection du circuit si nécessaire 4. 10A protezione del circuito, se necessario 5.
- Página 14 Single channel dimming Atenuación de canal único Gradation sur canal unique Einzelkanal-Abblendung Redução de iluminação de canal único Regolazione a singolo canale N • • DIM- • DIM+ L/OUT• L • • SW1 • SW2 Single channel switching Interruptor de canal único Commutation sur canal unique Einzelkanal-Schaltung Comutação de canal único...
- Página 15 Two channel, single switch Zwei Kanäle, einzelner Schalter Use with a combination of dimming and non-dimming Gebrauch mit einer Kombination aus abblendbaren und nicht luminaires. abblendbaren Leuchtmitteln. Press switch down and hold to dim the dimming channel down, Schalter nach unten gedrückt halten, um den Abblendkanal up and hold to dim up.
- Página 16 Channel Mode Switch and dim separate Key 1. Neutral Switch Mode 2 position switch separate 2. Live 3. 10A circuit protection if required 4. Neutral - channel 1 5. Switched output - channel 1 6. Load - channel 1 7. Neutral - channel 2 8.
- Página 17 Two channel, individual switches Zwei Kanäle, individuelle Schalter Use with a combination of dimming and non-dimming Gebrauch mit einer Kombination aus abblendbaren und nicht luminaires. abblendbaren Leuchtmitteln. Press and release the appropriate switch to turn that channel on Jeweiligen Schalter drücken und halten, um den Kanal an- und and off.
- Página 18 Legenda Légende Leggenda 1. Neutro 1. Neutre 1. Neutro 2. Fase 2. Plus 2. Live 3. 10A proteção do circuito, caso necessário 3. 10A protection du circuit si nécessaire 3. 10A protezione del circuito, se necessario 4. Neutro - Canal 1 4.
- Página 19 TESTING | PRÜFEN | PRUEBAS | TESTE | TEST | VERIFICHE SHIFT 1 SHIFT 2 SHIFT Standalone > V2 or V3 > Select Product > DD/PRM > Detector Params (Ch. 1 & 2) > Timeout (mins) > 0 Power up the sensor — the load should come on Set a time-out period of 10 seconds using a handset.
- Página 20 CONTROLLING WITH HANDSET| STEUERUNG MIT HANDSET| CONTROL CON EL MANDO | CONTROLE COM O APARELHO | CONTRÔLE AVEC COMBINÉ| CONTROLLO MEDIANTE TELECOMANDO Point the handset at the device and press the Richten Sie das Handset auf den Detektor und buttons shown. An LED in the device flashes when it drücken Sie die angezeigten Tasten. ...
- Página 21 To set the ballast type (for Einstellung der Art des DALI ON: dimming devices) Vorschaltgeräts(für Dimm- ð Vorrichtungen) SHIFT 1 SHIFT 2 Para establecer el tipo de balasto(para dispositivos de Para definir o tipo de reator SHIFT atenuación) (para dispositivos redutores de iluminação (dimmers)) Pour définir le type de ballast *DALI:...
- Página 22 2→ 7 = Low→ High | Niedrig→ Hoch | Bajo→ Alto To set a target light level (where Einstellung eines Ziel- Baixo → Alto | Faible → Haut | Basso → Alto the lighting system responds to Lichtpegels (an dem das 9 = None | Keine/r | Ninguno | Nenhum | Aucun | Nessuno ambient light level) Beleuchtungssystem auf den...
-
Página 23: Technical Data
Technical Data Technische Daten SwitchLite MRE SLD SwitchLite MRE SLD Sensa MRE DDP Device: Gerät: Sensa MRE DDP HIBAY HIBAY HIBAY HIBAY Weight kg 0.14 0.15 Gewicht kg 0,14 0,15 230 +/- 10% 230 +/- 10% Supply voltage AC at 50Hz Versorgungsspannung AC bei 50 Power consumption ON mW Stromverbrauch AN mW... -
Página 24: Es Datos Técnicos
Datos Técnicos Dados Técnicos SwitchLite MRE SLD SwitchLite MRE SLD Dispositivo: Dispositivo: Sensa MRE DDP HIBAY Sensa MRE DDP HIBAY HIBAY HIBAY Peso (kg) 0,14 0,15 Peso (kg) 0,14 0,15 230 +/- 10% 230 +/- 10% Voltaje de entrada de CA a Tensão de alimentação CA, 50 50 Hz Consumo energético en... -
Página 25: It Specifiche Tecniche
Thorn Lighting Ltd Durhamgate Spennymoor Co Durham DL16 6HL UK Tel: +44 (0)1388 420042 Due to our policy of continual product improvement, Thorn reserves the right to alter the specification of this product without prior notice. www.thornlighting.com technical@thornlighting.com Ref: WD804 v1.3...