Bauerfeind LumboTrain Manual De Instrucciones página 2

1
3
DE deutsch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 03 SR srpski � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
EN english � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 04 SL slovenski � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
FR français � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 05 RO romanian � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
NL nederlands � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 06 EL ελληνικά � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
IT italiano � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 07 TR türkçe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
ES español � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 08 RU русский � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
PT português � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 09 ET eesti � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
SV svenska � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10 LV latviešu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
NO norsk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11 LT lietuvių � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
FI suomi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 UK українська � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
DA dansk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 HE
JA 日本語 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
PL polski � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
KO 한민국 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31
CS česky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
SK slovensky � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16 AR
ZH 中文 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
HU magyar � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
HR hrvatski � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
2
4
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind Produkt entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen Wirksamkeit unserer Produkte,
denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
LumboTrain / LumboTrain Lady sind Medizinprodukte.
Die Bandagen dienen der Unterstützung der Rückenmusku-
latur bei Beschwerden im Lendenwirbelbereich.
Indikationen
• allgemeine Schmerzzustände im Lendenwirbelbereich
(akut und chronisch)
• degenerative Erkrankung der Lendenwirbelsäule,
z. B. Osteochondrose, Spondylarthrose, lumbale
Deformitäten, Spondylolysen ohne Wirbelgleiten
• Z. n. Prolaps (konservativ / postoperativ)
• Z. n. Diskektomie
Anwendungsrisiken
Das Produkt entfaltet seine Wirkung insbesondere bei
körperlicher Aktivität.
• Legen Sie Ihre Bandage während längerer Ruhephasen ab.
• Nach Verschreibung der LumboTrain / LumboTrain Lady
setzen Sie sie ausschließlich indikationsgerecht und unter
Beachtung der weiteren Anweisungen des medizinischen
Fachpersonals* ein. Bei gleichzeitiger Nutzung mit anderen
Produkten befragen Sie zuvor das Fachpersonal oder Ihren
Arzt. Nehmen Sie am Produkt eigenmächtig keine Verän-
derungen vor, da es anderenfalls nicht wie erwartet helfen
oder Gesundheitsschäden verursachen kann. Gewährleis-
tung und Haftung sind in diesen Fällen ausgeschlossen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und säurehaltigen
Mitteln, Salben oder Lotionen.
• Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel
können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Drucker-
scheinungen führen oder in seltenen Fällen durchlaufende
Blutgefäße oder Nerven einengen.
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes Veränderungen
oder zunehmende Beschwerden fest, unterbrechen Sie die
weitere Nutzung und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Einsatzort Gewährleistung
Siehe Indikationen und Es gelten die gesetzlichen Bestim-
Zweckbestimmung. mungen des Landes, in dem das
Produkt erworben wurde. Vermuten
Wartungshinweise Sie einen Gewährleistungsfall, wen-
Bei richtiger Handhabung und den Sie sich bitte zunächst direkt
Pflege ist das Produkt wartungsfrei. an denjenigen, von dem Sie das
Produkt erworben haben. Das Pro-
Zusammenbau- und
dukt ist vor Gewährleistungsanzeige
Montageanweisung zu reinigen. Wurden die Hinweise
Produkt wird gebrauchsfertig zum Umgang und zur Pflege der
geliefert. LumboTrain / LumboTrain Lady nicht
beachtet, kann die Gewährleistung
Technische Daten / Parameter beeinträchtigt oder ausgeschlossen
Ihr Produkt besteht aus: sein. Die Gewährleistung ist bei:
• Bandage mit Bauchverschluss • nicht indikationsgerechter
• Noppenpelotte. Anwendung
• Nichtbefolgen der Anweisung des
Hinweise zum Wiedereinsatz Fachpersonals
Das Produkt ist allein für Ihre Ver-
sorgung vorgesehen.
* Fachpersonal ist jede Person, die nach den für sie geltenden staatlichen Regelungen
zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist.
DE
Kontraindikationen
Nebenwirkungen von Krankheitswert sind nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist die Anwendung des
Produktes nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten Körper-
abschnitt, insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen,
ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung, Rötung
und Überwärmung
• Empfindungsstörungen
• stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz
und Lunge (Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angeleg-
tem Hilfsmittel und stärkerer körperlicher Leistung).
Anwendungshinweise
Anlegen der LumboTrain / LumboTrain Lady
• Die Pelotte mittig auf der Klettfläche der Bandage so
anheften, dass die Noppenaussparung in der Mitte senk-
recht verläuft.
• Die Finger in die Handschlaufen und die Bandage um die
Taille legen. Die Pelotte muss in der Rückenmitte sitzen.
• Die beiden Verschlusshälften gleichmäßig nach vorn ziehen
und übereinander führen: die linke Seite an den Bauch
pressen und die rechte Seite aufkletten. Beim Aufkletten
die Finger aus der linken Handschlaufe ziehen.
4
Reinigungshinweise
Bitte verwenden Sie Feinwaschmittel und ein Wäschenetz.
Entfernen Sie die Pelotte und reinigen Sie diese von Hand.
Schließen Sie alle Klettverschlüsse. Setzen Sie Ihr Produkt
nie direkter Hitze / Kälte aus. Beachten Sie auch die Hinweise
auf dem Einnähetikett am oberen Rand Ihres Produktes.
Regelmäßige Pflege gewährleistet eine optimale Wirkung.
• eigenmächtiger Produktver- Materialzusammenstellung
änderung Thermoplastisches Elastomer (TPE),
ausgeschlossen. Polyamid (PA), Thermoplastisches
Polyurethan (TPU), Elastan (EL),
Meldepflicht Polypropylen (PP), Polypropylen
Aufgrund regionaler gesetzlicher Copolymer (PPC), Polyurethan (PUR),
Vorschriften sind Sie verpflichtet, Baumwolle (CO), Polyester (PES),
jeden schwerwiegenden Vorfall bei Polydimethylsiloxan-Polyharnstoff-
Anwendung dieses Medizinproduk- Blockcopolymer (PDHC),
tes sowohl dem Hersteller als auch Polyethylen (PE), Copolyester (TPC)
der lokalen Gesundheitsbehörde
unverzüglich zu melden. Unsere – Medical Device
Kontaktdaten finden Sie auf der
– Kennzeichner der DataMatrix
Rückseite dieser Broschüre.
als UDI
Entsorgung Barrierefreie Version
Bitte entsorgen Sie das Produkt
www.bauerfeind.de / barrierefrei
nach Nutzungsende entsprechend
der örtlichen Vorgaben.
03
2020-08