Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DEUTSCH .......................................................
3
ENGLISH ......................................................... 14
FRANÇAIS ...................................................... 25
ITALIANO ........................................................ 36
ESPAÑOL ........................................................ 47
NEDERLANDS ................................................ 58
SVENSKA ........................................................ 69
SUOMI ............................................................ 80
DANSK ............................................................ 91
РУССКИЙ ....................................................... 102
.................................................... 113
中文 （简体）
1
NL PURE / DE
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Swarovski Optik NL PURE 8X32 BURNT-ORANGE
Resumen de contenidos para Swarovski Optik NL PURE 8X32 BURNT-ORANGE
- Página 1 DEUTSCH ............ENGLISH ............14 FRANÇAIS ............25 ITALIANO ............36 ESPAÑOL ............47 NEDERLANDS ..........58 SVENSKA ............69 SUOMI ............80 DANSK ............91 РУССКИЙ ............102 ............ 113 中文 （简体） NL PURE / DE...
- Página 2 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES SWAROVSKI OPTIK PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER ODER KONTAKTIEREN SIE UNS DIREKT UNTER SWAROVSKIOPTIK.COM. NL PURE / DE NL PURE / DE...
- Página 3 1. ÜBERBLICK SPEND ONE MINUTE. EARN ONE YEAR Registrieren Sie sich auf SWAROVSKIOPTIK.COM um die Vorteile von MEIN KONTO zu nutzen. - Wir schenken Ihnen zusätzlich ein Jahr Garantie für regist- rierte Produkte.* - Sie bewahren stets den Überblick über Ihre SWAROVSKI OPTIK Geräte- und Kaufdaten.
- Página 4 Im Auslieferungszustand des NL Pure ist der Riemen nicht Drücken Sie den Stift fest nach innen montiert. Je nach Anforderung können Sie einfach und schnell und drehen Sie diesen ein wenig im den Riemen oder Sonderzubehör montieren. Uhrzeigersinn. 2. RIEMENMONTAGE Lösen Sie den Druck vom Stift und drehen Sie diesen weiter im Uhrzei- Drücken Sie den Knopf nach innen...
-
Página 5: Einstellung Des Augenabstandes
3. BEDIENUNG 3.3 DIOPTRIENAUSGLEICH Um die optimale Bildqualität zu erreichen, muss die eventuell unterschiedliche Sehkraft zwischen dem linken und dem rech- 3.1 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL ten Auge ausgeglichen werden. Grundsätzlich stehen Ihnen bei der Verwendung verschie- dene Einstellungspositionen mit unterschiedlichem Abstand Verwendung bei gleicher Sehkraft beider Augen des Auges zur Okularlinse zur Verfügung. -
Página 6: Allgemeine Hinweise
3.4 EINSTELLUNG DER BILDSCHÄRFE 5.2 WEITERE INFORMATIONEN Ausführliche Infos und Tipps finden Sie unter: Durch Drehen des Fokussierrades SWAROVSKIOPTIK.COM. können Sie jedes Objekt von der kürzesten Einstellentfernung (siehe technisches Datenblatt) bis unendlich scharf stellen. 6. PFLEGE UND WARTUNG 4. DEMONTAGE DES OBJEKTIVSCHUTZDECKELS 6.1 REINIGUNGSTUCH Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofasern kön-... -
Página 7: Zu Ihrer Sicherheit
Schützen Sie bitte Ihr Gerät vor Stößen. Hinweis: Reparatur- und Servicearbeiten dür- Bitte achten Sie darauf, dass bei einer Reinigung in freier fen nur von SWAROVSKI OPTIK Natur das Seifenwasser nicht in den natürlichen Wasserkreis- Absam (Austria) oder SWAROVSKI lauf gelangt. OPTIK North America durchge- führt werden, ansonsten erlischt die... - Página 8 SPECIALIST DEALER OR - We will extend the warranty by one year, free of charge.* CONTACT US DIRECTLY AT - Keep track of all your SWAROVSKI OPTIK devices and purchase dates. SWAROVSKIOPTIK.COM. - If your product requires servicing, we can quickly call up the key information and ensure that we provide fast, efficient assistance.
-
Página 9: Attaching The Strap
1. OVERVIEW The NL Pure is not supplied with the strap attached. The strap and other accessories are quick and easy to attach when required. 2. ATTACHING THE STRAP Press on the knob and rotate it coun- terclockwise (90°). Pull the knob out. Remove the pin from the ring. - Página 10 3. OPERATION Push the knob in firmly and rotate slightly clockwise. 3.1 ADJUSTING THE TWIST-IN EYECUP There are different setting positions to choose from, offering a different distance from the eye to the eyepiece lens. This Release the pressure from the pin allows you to adjust the eyecups separately to the position and continue to turn it clockwise until that suits you.
-
Página 11: Diopter Adjustment
3.3 DIOPTER ADJUSTMENT 3.4 ADJUSTING THE FOCUS Turning the focusing wheel allows To ensure optimum image quality, adjust the focus to com- you to focus on any object from the pensate for any differences between your left and right eye. shortest focusing distance (see techni- cal data sheet) to infinity. -
Página 12: Care And Maintenance
5.2 ADDITIONAL INFORMATION Cleaning the protective housing. Use the soap & brush kit (supplied). Close the covers on the eyepiece and objective For more details and tips visit: lenses. Moisten the brush and apply the soap using circular SWAROVSKIOPTIK.COM. movements to gently clean the housing. Rinse the binoculars with clean water and dry with care. -
Página 13: Safety Recommendations
OU CONTACTEZ-NOUS Protect your device against knocks. DIRECTEMENT SUR SWAROVSKIOPTIK.COM. Repairs and servicing must only be carried out by SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) or SWAROVSKI OPTIK North America, otherwise your warranty will be void. All the specifications given are typical values. -
Página 14: Vue D'ENsemble
1. VUE D’ENSEMBLE PRENEZ UNE MINUTE. ET GAGNEZ UNE ANNEE Enregistrez votre produit sur le site Web SWAROVSKIOPTIK.COM pour profiter de tous les avan- tages du service MON COMPTE. - Nous prolongeons la garantie de votre produit d’un an, gratuitement.* - Gardez la trace de tous vos équipements SWAROVSKI OPTIK et des dates d’achat. - Página 15 La courroie des jumelles NL Pure n’est pas attachée lors de Appuyez fermement sur le bouton, la livraison. La courroie et les autres accessoires sont faciles puis tournez-le légèrement dans le et rapides à installer, si vous le souhaitez. sens des aiguilles d’une montre. 2.
-
Página 16: Reglage De La Bonnette Oculaire Rotative
3. FONCTIONNEMENT 3.3 AJUSTEMENT DIOPTRIQUE Pour garantir une qualité d’image optimale, réglez la mise au point de manière à compenser les différences entre votre œil 3.1 REGLAGE DE LA BONNETTE OCULAIRE ROTATIVE gauche et votre œil droit. Il existe différentes positions de réglage au choix, offrant chacune une distance différente entre l’œil et l’oculaire. -
Página 17: Reglage De La Mise Au Point
3.4 REGLAGE DE LA MISE AU POINT 5.2 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Pour des informations détaillées et des con- Tournez la molette de focalisation seils, consultez le site Web pour effectuer la mise au point sur SWAROVSKIOPTIK.COM. n’importe quel objet, de la distance minimale de mise au point (voir la fiche technique) à... -
Página 18: Recommandations De Securite
Les travaux de réparation et de remi- l’eau savonneuse ne contamine pas le cycle naturel de l’eau. se en état doivent uniquement être effectués par SWAROVSKI OPTIK Absam (Autriche) ou SWAROVSKI OPTIK North America ; le non- respect de cette consigne entraîne- 6.3 STOCKAGE... - Página 19 IL MIO CONTO. PREGHIAMO DI RIVOLGERSI AD UN RIVENDITORE - Estenderemo la garanzia di un anno, gratuitamente.* - Tenga traccia di tutti i suoi prodotti SWAROVSKI OPTIK e AUTORIZZATO OPPURE delle date di acquisto. - Se i suoi prodotti richiedono manutenzione, possiamo...
-
Página 20: Panoramica Generale
1. PANORAMICA GENERALE Il binocolo NL Pure non viene fornito con cinghia attaccata. La cinghia e gli altri accessori sono rapidi e facili da fissare quando necessario. 2. ATTACCO DELLA CINGHIA Premete sulla manopola e ruotatela in senso antiorario (90°). Estraete la manopola. - Página 21 3. FUNZIONAMENTO Premete con decisione la manopola verso l’interno e ruotate leggermente in senso orario. 3.1 REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE GIREVOLE È possibile scegliere tra varie posizioni di impostazione con Rilasciate la pressione dal perno e distanze diverse tra l’occhio e la lente dell’oculare. In questo continuate a ruotarlo in senso orario modo, potete regolare separatamente le conchiglie oculari in fino allo scatto.
-
Página 22: Avvertenze Generali
3.3 COMPENSAZIONE DIOTTRICA 3.4 MESSA A FUOCO DELL’IMMAGINE Ruotando la ghiera di messa a fuoco Per garantire una qualità dell’immagine ottimale, regolate la potrete mettere a fuoco qualsiasi messa a fuoco al fine di compensare eventuali differenze tra oggetto dalla distanza di messa l’occhio sinistro e l’occhio destro. -
Página 23: Cura E Manutenzione
5.2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Pulizia corpo del binocolo. Utilizzate il kit detergente e spaz- zola (in dotazione). Chiudete gli obiettivi e gli oculari con Per ulteriori informazioni e consigli visitate il le apposite coperture. Inumidite la spazzola e applicate il sito: SWAROVSKIOPTIK.COM. detergente con movimenti circolari per pulire delicatamente il corpo del binocolo. - Página 24 PÓNGASE EN CONTACTO Proteggete il dispositivo dagli urti. CON SU AGENTE ESPECIALIZADO O Tutte le riparazioni devono essere DIRECTAMENTE CON eseguite da SWAROVSKI OPTIK (Absam) o SWAROVSKI OPTIK North America. In caso contrario, la NOSOTROS EN garanzia perderà validità. SWAROVSKIOPTIK.COM.
-
Página 25: Descripción General
- Ampliaremos la garantía un año de forma totalmente gratuita.* - Haga el seguimiento de todos sus dispositivos SWAROVSKI OPTIK y sus fechas de adquisición. 1 Correa de transporte 6 Tapa protectora para - Si necesita reparar su dispositivo, podemos recuperar el objetivo rápidamente sus datos y ofrecerle una asistencia rápida... -
Página 26: Colocación De La Correa
Los NL Pure no incluyen la correa. Es muy sencillo y rápido Presione el cierre firmemente y gire colocar tanto la correa como otros accesorios cuando sean ligeramente en sentido de las agujas necesarios. del reloj. 2. COLOCACIÓN DE LA CORREA Deje de hacer presión en el pasador y gírelo en sentido horario hasta que Presione el cierre y gírelo en senti-... -
Página 27: Utilización
3. UTILIZACIÓN 3.3 AJUSTE DE DIOPTRÍAS Para garantizar una calidad de imagen óptima, ajuste el enfoque para compensar las diferencias entre el ojo izquier- 3.1 AJUSTE DE LA COPA OCULAR GIRATORIA do y el derecho. Hay diferentes posiciones de configuración para elegir, que ofrecen una distancia diferente del ojo al ocular. -
Página 28: Información General
3.4 AJUSTE DEL ENFOQUE 5.2 INFORMACIÓN ADICIONAL Para más información y trucos, visite Girar la anilla de enfoque le permi- SWAROVSKIOPTIK.COM. te enfocar cualquier objeto desde la distancia de enfoque más corta (consulte la hoja de datos técnicos) hasta el infinito. 6. -
Página 29: Recomendaciones De Seguridad
Limpieza de la montura protectora. Use el kit de jabón y En zonas tropicales o con alta humedad, es mejor guardarlos cepillo suministrado. Cierre las tapas del ocular y los objetivos. en un recipiente hermético con un agente antihumedad (por Humedezca el cepillo y aplique el jabón con movimientos ejemplo, gel de sílice). - Página 30 A.U.B. UW VAKHANDELAAR - Bovendien breiden we gratis de garantie met één jaar uit.* OF NEEM DIRECT CONTACT - Altijd een handig overzicht van al je SWAROVSKI OPTIK apparaten en aan-koopdata. MET ONS OP VIA - Als je product onderhoud nodig heeft, kunnen we snel alle belangrijke gegevens inzien en je vlot en efficiënt...
-
Página 31: De Riem Bevestigen
1. OVERZICHT Bij levering is de riem van de NL Pure niet bevestigd. De riem en andere toebehoren kunnen snel en eenvoudig worden bevestigd wanneer dat nodig is. 2. DE RIEM BEVESTIGEN Druk de knop in en draai deze tegen de klok in (90°). -
Página 32: De Oogdoppen Aanpassen
3. BEDIENING Druk de knop stevig in en draai deze licht met de klok mee. 3.1 DE OOGDOPPEN AANPASSEN Je hebt de keuze uit verschillende instellingsposities met ver- schillende afstanden van het oog tot het oculair. Zo kun je de Haal de druk van de pin en draai oogdoppen afzonderlijk instellen op de voor jou geschikte deze verder met de klok mee totdat... -
Página 33: De Objectiefbeschermkap Verwijderen
3.3 DIOPTRIECORRECTIE 3.4 INSTELLEN VAN DE BEELDSCHERPTE Met behulp van het scherpstelwieltje Voor een optimale beeldkwaliteit pas je de beeldscherpte kun je elk voorwerp scherpstellen, aan om een eventueel verschil in sterkte tussen je linker- en van de kortste instelafstand (zie tech- rechteroog te compenseren. -
Página 34: Aanvullende Informatie
5.2 AANVULLENDE INFORMATIE De behuizing reinigen. Gebruik hiervoor de meegeleverde zeep en borstelset. Plaats de beschermkappen op de oculairs Kijk voor meer informatie en tips op: en objectieven. Maak het borsteltje nat en breng de zeep met SWAROVSKIOPTIK.COM. ronddraaiende bewegingen aan om de behuizing zachtjes te reinigen. - Página 35 SWAROVSKIOPTIK.COM. Reparaties en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door SWAROVSKI OPTIK Absam (Oostenrijk) of SWAROVSKI OPTIK North America, anders vervalt de garantie. De vermelde specificaties zijn standaardwaarden. Wijzigingen in uitvoering en levering voorbehouden. Wij zijn niet aansprakelijk voor drukfouten. NL PURE / DE...
- Página 36 Registrera dig på SWAROVSKIOPTIK.COM så kan du utnyttja alla fördelar med MY ACCOUNT. - Vi kommer att förlänga garantin med ett år – utan kost- nad.* - Håll koll på dina SWAROVSKI OPTIK-enheter och tillhöran- de inköpsdatum. 1 Bärrem 6 Objektivskydd - Om din produkt behöver service kan vi snabbt ta fram vik-...
- Página 37 Vid leveransen av NL Pure är inte remmen ansluten. Det går Tryck in vredet ordentligt och vrid snabbt och enkelt att fästa remmen och andra tillbehör vid något medurs. behov. 2. FÄSTA REMMEN Lätta på trycket på stiftet och fortsätt att vrida medurs tills det klickar fast.
- Página 38 3. ANVÄNDNING 3.3 DIOPTRIJUSTERING För att säkerställa optimal bildkvalitet justerar du fokus och kompenserar för eventuella skillnader mellan vänster och 3.1 JUSTERA DEN VRIDBARA ÖGONMUSSLAN höger öga. Det finns olika inställningslägen som ger dig möjlighet att välja mellan olika avstånd från ögat till okularet. På så sätt Så...
-
Página 39: Ytterligare Information
3.4 STÄLLA IN BILDSKÄRPAN 5.2 YTTERLIGARE INFORMATION Mer information och tips finns på Genom att vrida på fokuseringshjulet SWAROVSKIOPTIK.COM. kan du fokusera på valfritt objekt från det kortaste fokuseringsavståndet (se det tekniska databladet) till oändli- gheten. 6. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 4. - Página 40 För att garantin ska gälla får repara- tioner och service endast utföras av SWAROVSKI OPTIK Absam (Öster- rike) eller SWAROVSKI OPTIK North America. 6.3 FÖRVARING Förvara kikaren i väskan på en väl ventilerad plats.
- Página 41 MY ACCOUNT edut. OPTIK JÄLLEENMYYJÄÄSI - Laajennamme takuuta yhdellä vuodella maksutta.* TAI SUORAAN MEIHIN - Voi tarkastella kaikkia SWAROVSKI OPTIK -laitteitasi ja niiden ostopäiviä. SWAROVSKIOPTIK.COM. - Jos tuote tarvitsee huoltoa, meillä on nopea pääsy keskei- siin tietoihin, millä varmistetaan ripeä ja tehokas palvelu.
- Página 42 1. YLEISKATSAUS NL Pure -kiikarit toimitetaan hihna irrallaan. Hihna ja muut lisä- varusteet voidaan kiinnittää helposti ja nopeasti tarvittaessa. 2. HIHNAN KIINNITYS Paina nuppia ja kierrä sitä vastapä- ivään (90°). Vedä nuppi ulos. Poista tappi renkaasta. Jos haluat asentaa sadesuojan tai muun lisävarusteen, vedä...
- Página 43 3. KÄYTTÖ Työnnä nuppia lujasti sisään ja kierrä hieman myötäpäivään. 3.1 KÄÄNNETTÄVÄN SILMÄSUPPILON SÄÄTÖ Valittavana on eri säätöasentoja, jotka tarjoavat erilaisen etäisyyden silmästä okulaariin. Näin voit säätää silmäsuppilot Vähennä tappiin kohdistuvaa pai- erikseen sinulle sopivaan asentoon. netta ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes se naksahtaa.
-
Página 44: Yleiset Tiedot
3.3 SILMÄKOHTAINEN SÄÄTÖ 3.4 TARKENNUKSEN SÄÄTÖ Tarkennuspyörää kääntämällä voi- Varmista ihanteellinen kuvanlaatu säätämällä tarkennusta daan kohdistaa kohteeseen pie- vasemman ja oikean silmän välisten mahdollisten erojen nimmästä mahdollisesta tarkennu- korjaamista varten. setäisyydestä (katso tekniset tiedot) äärettömään. Säätö, jos molemmissa silmissä on yhtä hyvä näkö 4. -
Página 45: Huolto Ja Kunnossapito
5.2 LISÄTIETOJA Suojakotelon puhdistus. Käytä toimitukseen kuuluvaa saippua- ja harjasarjaa. Sulje okulaari- ja objektiivisuojat. Kostuta harja Lisätietoja ja vinkkejä on osoitteessa ja puhdista kotelo varovasti levittämällä saippuaa pyörivin SWAROVSKIOPTIK.COM. liikkein. Huuhtele kiikarit puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellise- sti. Jos optiikka kastuu, painele kuivaksi puhtaalla liinalla, jotta optiikka ei naarmuunnu. - Página 46 OPTIK North America saavat korjata tai huoltaa tuotteen. Muussa tapauk- sessa takuu mitätöityy. Kaikki annetut tiedot ovat tyypillisiä arvoja. SWAROVSKI OPTIK pidättää oikeuden suunnittelun ja toimituksen muuttamiseen. SWAROVSKI OPTIK ei hyväksy mitään vastuuta painovirheistä. NL PURE / DE NL PURE / FI...
- Página 47 Tilmeld dig på SWAROVSKIOPTIK.COM for at nyde godt af alle fordelene ved MY ACCOUNT. - Vi udvider garantien med ét år, uden omkostninger.* - Hold styr på alle dine SWAROVSKI OPTIK-enheder og købsdatoer. - Hvis produktet kræver serviceeftersyn, kan vi hurtigt hente 1 Bærerem...
- Página 48 NL Pure leveres ikke med remmen monteret. Remmen og Skub knappen godt ind, og drej den øvrigt tilbehør er hurtigt og nemt at sætte på, når behovet en anelse med uret. opstår. 2. FASTGØRELSE AF REMMEN Tag trykket af stiften, og fortsæt med at dreje den med uret, indtil den klik- Tryk på...
- Página 49 3. BETJENING 3.3 JUSTERING AF DIOPTRI For at sikre optimal billedkvalitet skal fokus justeres, så der kompenseres for eventuelle forskelle mellem venstre og højre 3.1 JUSTERING AF DET DREJELIGE ØJESTYKKE øje. Der kan vælges imellem forskellige indstillingspositioner, som muliggør forskellige afstande mellem øjet og okularlinserne. Sådan justeres kikkerten, hvis synet er ens på...
-
Página 50: Yderligere Oplysninger
3.4 INDSTILLING AF BILLEDSKARPHEDEN 5.2 YDERLIGERE OPLYSNINGER Ved at dreje fokuseringshjulet kan Besøg SWAROVSKIOPTIK.COM for at få du fokusere på ethvert objekt fra flere oplysninger og tip. den korteste fokuseringsafstand (se teknisk datablad) til uendelig. 4. AFMONTERING AF OBJEKTIV- 6. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE BESKYTTELSESDÆKSLET 6.1 OBJEKTIVRENGØRINGSKLUD 1. - Página 51 Bemærk: Hvis du rengør din kikkert udendørs, skal du sørge for, at sæbevandet ikke forurener det naturlige vandkredsløb. Reparation og servicering må kun udføres af SWAROVSKI OPTIK Absam (Østrig) eller SWAROVSKI OPTIK North America, da garantien ellers bortfalder. 6.3 OPBEVARING Opbevar din kikkert i tasken på...
- Página 52 использовать все преимущества УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ. НАШЕМУ ДИЛЕРУ В - Мы бесплатно продлим гарантию на 1 год.* ВАШЕМ РЕГИОНЕ ИЛИ - Отслеживайте все ваши устройства SWAROVSKI OPTIK и данные о покупках. НЕПОСРЕДСТВЕННО НА - Если потребуется обслуживание вашего изделия, мы сможем быстро получить ключевую информацию и...
- Página 53 1. ОБЗОР NL Pure не поставляется с присоединенным ремнем. При необходимости ремень и другие аксессуары можно быстро и легко прикрепить. 2. ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ Вдавить кнопку и повернуть ее против часовой стрелки (90°). Вытянуть кнопку. Вытянуть штифт из кольца. Если нужно прикрепить чехол для...
-
Página 54: Регулировка Расстояния Между Окулярами
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ С усилием нажать на кнопку и немного повернуть ее по часовой стрелке. 3.1 РЕГУЛИРОВКА ОПУСКАЮЩЕГОСЯ НАГЛАЗНИКА Различные позиции наглазников соответствуют разным Отпустить штифт и повернуть его по расстояниям от глаза до окуляра. Это позволяет часовой стрелке до щелчка. настраивать... -
Página 55: Общая Информация
3.3 ДИОПТРИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА 3.4 ФОКУСИРОВКА Поворачивая колесо фокусировки, Чтобы обеспечить оптимальное качество изображения, можно сфокусироваться на любом настройте фокус для компенсации любых различий между объекте, от самого ближнего (см. левым и правым глазом. таблицу технических данных) до бесконечности. Использование бинокля при одинаковой остроте зрения обоих... -
Página 56: Дополнительная Информация
5.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Очистка корпуса. Используйте набор из мыла и щетки (входит в комплект поставки). Закройте крышками окуляры Для получения дополнительной информации и объективы. Смочите щетку, намыльте ее и протрите и советов посетите сайт корпус круговыми движениями для бережной очистки. SWAROVSKIOPTIK.COM. -
Página 57: Рекомендации По Безопасности
Ремонт и обслуживание должны выполняться только специалистами SWAROVSKI OPTIK Absam (Австрия) или SWAROVSKI OPTIK North America, в противном случае ваша гарантия будет аннулирована. Все указанные спецификации являются типичными значениями. Мы оставляем за собой право вносить изменения, касающиеся конструкции и поставки изделий. Мы не несем ответственности за ошибки печати. - Página 58 1. 概述 概述 举手之劳。 举手之劳。 受益一年 受益一年 SWAROVSKIOPTIK.COM 网站注册，享受 在 ACCOUNT 的所有礼遇。 - 我们将免费延长一年保修期。* - 跟踪您的所有施华洛世奇光学设备及其购买日 期。 - 如果您的产品需要保养，我们可以迅速调用关键 1 颈带 6 物镜保护盖 信息，确保我们提供快速高效的帮助。 2 目镜防护罩 7 背带连接器防护罩 - 您可以方便地为您已注册的产品启动维修订单。 3 旋入式眼罩 8 物镜保护盖填充块 4 聚焦轮 9 背带圆孔连接器 5 屈光调节 * 在您注册产品后，我们将根据保修条件将产品保修期延...
- Página 59 NL Pure 并不提供背带。背带和其他配件在需要时可简 用力把旋钮推进去，然后轻轻地 便快捷地进行安装。 顺时针旋转。 2. 连接背带 连接背带 松开销子并继续顺时针旋转，直 到发出“咔哒”声。 按下旋钮，逆时针旋转(90°)。 注意： 注意： 将旋钮拔出。 如果您无法再在不用力的情况下转动销子，说明此时 销子已经安装到位。 从连接环上取下销子。 如 果 您 想 安 装 防 水 罩 或 其 他 配 件，请将背带穿过保护罩的金属 圈。 然后将销子按入背带连接器，直 到发出“咔哒”声。 把旋钮插入双筒望远镜上的指定 位置。 NL PURE / 中文 NL PURE / DE NL PURE / 中文...
- Página 60 3. 操作 操作 3.3 屈光调节 屈光调节 如果要确保获得最佳的图像质量，请调整焦距以补偿 您左、右眼之间的任何差异。 3.1 调节旋入式眼罩 调节旋入式眼罩 旋入式眼罩有不同的设定位置可供选择，使眼睛和目 镜镜头之间产生不同的距离。这使得您可以将眼罩调 如果两只眼睛视力相同，应当如何调节 如果两只眼睛视力相同，应当如何调节 节至适合您的位置。 位置A： 位置A：不佩戴眼镜时的起始位 置：逆时针方向转动眼罩直至完 全旋出。 位 置 B ： 位 置 B ： 佩 戴 眼 镜 时 的 起 始 位 如果您的两只眼睛都能看得很清楚，请确保屈光调节 置：顺时针方向转动眼罩直至完 设置为零。您能感觉到调节环上的凸出部分处在零 全旋入。...
- Página 61 3.4 调整焦距 5.2 其他信息 调整焦距 其他信息 转动聚焦轮，您可以对从最短聚 更多信息及使用技巧，请访问： 焦距离（见技术数据表）到无限 SWAROVSKIOPTIK.COM。 远的任何物体进行聚焦。 4. 摘下物镜保护盖 摘下物镜保护盖 6. 保养和维护 保养和维护 1.打开物镜保护盖。 6.1 镜头清洁布 镜头清洁布 2.把镜头保护盖用力向下拉。 您可以使用产品自带的超细纤维镜头清洁布清洁极其 敏感的玻璃表面。它是清洁物镜、目镜和眼镜的理想 之选。请保持清洁布洁净，因为污垢会对镜头表面造 成损伤。 只需要微温的肥皂水清洗并在空气中晾干即 3.将填充块放入金属环中。当您 可。请仅在清洁玻璃表面时使用。 听到填充块发出“咔哒”声时，说 明已经安装到位。 6.2 清洁 清洁 我们非常重视确保所有部件和表面都易于清洁。 清洁光学器件。 清洁光学器件。为确保您的双筒望远镜拥有持久卓越 注意： 注意： 的光学性能，您需要让玻璃表面远离尘土和油脂。首 如果您需要装回镜头保护盖，请用您的拇指将填充块...
- Página 62 清洁产品外壳。 清洁产品外壳。使用肥皂和清洁刷套装（随产品提 在热带地区或高湿度地区，最好将其放在一个密闭的 供）。盖上目镜和物镜保护盖。把刷子弄湿并涂抹一 容器里，并放入吸湿剂（如硅胶）。 些肥皂，然后用画圆的动作轻轻清洁外壳。用清水冲 洗双筒望远镜并小心擦干。如果光学器件表面潮湿， 应该用一块干净的布轻轻擦干，以防止划伤。彻底冲 洗清洁刷，并让肥皂和清洁刷套装保持干燥。 7. 安全建议 安全建议 不要通过设备直视太阳，否则会 严重损害您的眼睛。 走路时不要使用该设备，因为您 可能会忽略前方的障碍物。 保护您的设备免受撞击。 注意： 注意： 如果您要在户外清洁双筒望远镜，请确保肥皂水不会 污染自然水循环。 维修和保养服务只能由施华洛世 奇光学阿巴森（奥地利）公司或 施华洛世奇光学北美公司进行， 否则您的保修将失效。 6.3 存放 存放 把 您 的 双 筒 望 远 镜 装 进 保 护 套 内，放在通风良好的地方。...
- Página 63 WARRANTY Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges In procuring this optical product from SWAROVSKI OPTIK you now Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine weltweit gültige Garantie own a top-quality instrument for which we grant a worldwide warranty von 10 Jahren ab Kauf gemäß...
- Página 64 SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Autriche, ne peut être tenu pour responsable que si la loi l’y oblige. NL PURE / DE...
-
Página 65: Garantía
GARANTÍA GARANTIE Con este producto de SWAROVSKI OPTIK usted ha adquirido un Met dit product van SWAROVSKI OPTIK hebt u een hoogwaardig instrumento de excelente calidad. Concedemos una garantía de kwaliteitsfabrikaat gekocht, waarvoor wij onder volgende voorwaarden 10 años a partir de la fecha de la compra y con validez en el mundo... - Página 66 Kyseisissä lingsfel, täcker vi materialkostnaderna för hela garantitiden. Vi förbehåller tapauksissa SWAROVSKI OPTIK KG varaa oikeuden joko korjata tai oss i dessa fall rätten att reparera, ersätta hela instrumentet eller defekta vaihtaa laite tai viallinen osa harkintansa mukaan. Ensimmäisten viiden delar såsom det passar oss bäst.
- Página 67 GARANTI ГАРАНТИЯ Dit førsteklasses produkt fra SWAROVSKI OPTIK er udstedt med Приобретая настоящее изделие фирмы SWAROVSKI OPTIK, 10 års garanti fra købsdatoen i hele verden i henhold til følgende Вы получаете высококачественный продукт, на который дается мировая гарантия сроком на 10 лет с момента продажи при условии...
- Página 68 WARRANTY (CHINA EXCLUDED) In procuring this optical product from SWAROVSKI OPTIK you now own a top-quality instrument for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions: If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period.
- Página 69 NL PURE / DE...