Página 1
V. 12.10.2015 Z e r t i f i z i e r u n g...
Página 3
Einführung: Wichtige Montagevorschriften! Introduction. Important mounting instructions! Introduction. • Instructions d’installation importants! • Inleiding. Belangrijke montagevoorschriften! • Introducción. Instrucciones importantes para el montaje. • Wprowadzenie. Ważne ! Instrukcja montażu • Zeichenerklärung Sicherheit und Montage Explanation mounting and safety symbols. • Explication symboles d’installations et securités. • Verklaring montage- en veiligheidssymbolen.
Página 5
TYP ARK30 Max. 300 kg TYP 7.1 Max. 530 kg TYP 7.5 Max. 1330 kg TYP 9 Betonboden Concrete floor Sol bétonné Betonvloer Subsuelo de hormigón posadzka betonowa Unterboden Subfloor Faux plancher Ondervloer Subsuelo wylewka Lichte Breite - Clear Width - Largeur de l’ouverture de la baie - Breedte dagopening - ancho del hueco - szerokość światła otworu OK FFB (Motor) - Upper side motor support - Coté...
DEMONTAGE UND ENTSORUNG Die Demontage der Toranlage erfolgt analog zur Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge. Bei elektrischen Arbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu schalten! Die Bauteile sind gegen Abstürzen zu sichern! Bei der sachgerechten Entsorgung bzw. Zuführung zur Wiederverwertung ist auf Trennung von •...
DÉMONTAGE ET RECYCLAGE Le démontage du dispositif se fait conformément au montage en suite inversement! En cas de travaux électriques, veuillez mettre le dispositif hors tension! Protégez les composants contre les chutes! Lorsque vous jetez ou recyclez le matériel, veillez à séparer •...