AMT WHITE-FREIGHTLINER Manual De Instrucciones

A620-201
DUAL DRIVE TRUCK TRACTOR/Tracteur routier double moteur
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
Cement all parts unless otherwise indicated.
Look over this instruction sheet carefully before you begin building. Follow the assembly instructions and
"test-fit" the parts without cementing. This will familiarize you with the location of the parts. For the best
results, the various sub-assemblies and components should be painted before any "chrome" parts are
attached. For example: When attaching "non-chrome" body accessories, it is best to cement them in place
and paint the body as a unit. AMT kits are molded from the finest High-Impact Styrene plastic. Use only paint
and cement made for Styene. Trim excess plastic from parts before joining. When attaching "chrome" parts,
scrape plating away where parts are to be joined. Use just enough cement to join parts, and be careful not
to smear cement on exposed surfaces. Built according to the instructions on this sheet, you should have no
trouble assembling your kit. Just FOLLOW THE NUMBERS, as parts are numbered in order of assembly. (C)
INDICATES "CHROME" PARTS.
1. ENGINE/MOTEUR
1 28
WATER MANIFOLD
9
TUYAUTERIE D'EAU
SHIFT PLATE
5
PLAQUE DE RELAIS
ENGINE BLOCK
BLOC-MOTEUR
1
(2 pcs.)
4
3
REAR PLATE
PLATEAU ARRIÈRE
TRANSMISSION
(2 pcs.)
EXHAUST MANIFOLD
COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT
10
11
STARTER
DÉMARREUR
AIR CLEANER
INTAKE MANIFOLD
28
FILTRE À AIR
COLLECTEUR D'
ADMISSION
23
25
POMPE À CARBURANT
AIR COMPRESSOR
COMPRESSEUR D'AIR
2 FRONT WHEEL FLANGES
2. WHEELS/ROUES
FLASQUES DE ROUE AVANT (C)
NOTE: Assemble 2 front wheels.
REMARQUE : Assemblez les 2 roues avant.
4 OUTER REAR WHEELS
4 WHEEL
(With lug nuts)
INNER FLANGES
4 WHEEL
ROUES ARRIÈRE EXTÉRIEURES
FLASQUES DE
FLANGES
(avec écrous de roue) (C)
ROUE INTÉRIEURES(C)
FLASQUES
DE ROUE (C)
4 TIRES/PNEUS
NOTE: Assemble 4 sets of inner/outer rear wheels.
REMARQUE : Assemblez les 4 jeux de roue intérieures/
ROUES INTÉRIEURES ARRIÈRE
exterieures arrière.
VEUILLEZ LIRE CECI AVANT DE COMMENCER
Collez toutes les pièces sauf indication contraire.
Prenez le temps d'examiner attentivement cette fiche d'instructions avant de commencer l'assemblage. Suivez
les instructions et effectuez un « test dʼassemblage » des pièces sans les coller. Ceci vous permettra de vous
familiariser avec l'emplacement des pièces. Pour obtenir de meilleurs résultats, les sous-assemblages et
composants divers doivent être peints avant que les pièces « CHROMÉES » ne soient fixées. Par exemple :
Lorsque vous fixez les accessoires « non chromés » du châssis, il est préférable de les coller en place et de
peindre la carrosserie dans son ensemble.Les kits AMT sont moulés à partir de plastique styrène de grande
qualité et résistant aux impacts. Utilisez uniquement de la peinture et de la colle conçues pour Styrene.
Coupez l'excédent de plastique sur les pièces avant d'assembler. Lorsque vous fixez les pièces « chromées »,
grattez à l'endroit du placage où les pièces s'assemblent. Utilisez juste assez de colle pour assembler les
pièces et faites attention de ne pas barbouiller les surfaces exposées avec de la colle. Le kit étant construit
selon les instructions dans cette fiche, vous ne devriez pas avoir du mal à l'assembler. SUIVEZ LA NUMÉRO-
TATION, les pièces étant numérotées dans lʼordre dʼassemblage. (C) INDIQUE LES PIÈCES « CHROMÉES ».
21
BREATHER/AÉRATEUR (C)
20
3 ROCKER ARM COVERS/COUVRE-CULBUTEURS (C)
WATER OUTLET/SORTIE D'EAU
6 FRONT COVER/COUVERTURE
17
16
WATER PUMP BELT
COURROIE DE POMPE À EAU
DIPSTICK 2
12
JAUGE D'
OIL PAN
HUILE
8
CARTER
D'HUILE
OIL COOLER
ALTERNATOR
REFROIDISSEUR D'HUILE
ALTERNATEUR
UPPER OIL COOLER
7
REFROIDISSEUR D'HUILE
SUPÉRIEUR
FILTER/FILTRE
13
(2 pcs.)
(2 pcs.)
FUEL PUMP
22
24
FUEL PUMP LINE
CONDUITE DE LA POMPE À CARBURANT
26
FUEL FILTERS
FILTRES À CARBURANT (C)
27
EXTERNAL OIL LINE
CONDUITE D'HUILE EXTERNE
2 TIRES/PNEUS
2 FRONT WHEELS ROUES AVANT (C)
NOTE: Assemble 4 sets of
inner/outer rear wheels.
REMARQUE : Assemblez les 4
jeux de roue intérieures/
exterieures arrière.
4 SMOOTH DISH COVERS
ENJOLIVEURS LISSES (C)
OPTION
4 TIRES/PNEUS
4 INNER REAR WHEELS
4 HUB COVERS/CACHE MOYEUX (C)
3. BASIC CHASSIS/CHÂSSIS DE BASE
REAR CROSSMEMBER
3
TRAVERSE ARRIÈRE
(2 pcs.)
16
SMALL RESERVE
AIR TANK/PETIT
RÉSERVOIR D'AIR
DE RÉSERVE (C)
(2 pcs.)
2 REAR SPRINGS
(Left and Right)/RESSORTS
ARRIÈRE (gauche et droit)
10
2 RADIUS RODS
LEVIERS D'ÉQUILIBRE
4. LIGHTS/FEUX
2 TAILLIGHTS
19
FEUX ARRIÈRE
FAN BELT
COURROIE DE VENTILATEUR
(Clear Red/rouge transparent)
18
5. REAR WHEELS
FAN
VENTILATEUR
ROUES ARRIÈRES
14
15
ALTERNATOR BELT
COURROIE D'ALTERNATEUR
5
4 ASSEMBLED REAR WHEELS
ROUES ARRIÈRE ASSEMBLÉES
5. FRONT WHEELS
Round 2, LLC
4073 Meghan Beeler Court
ROUES AVANT
South Bend, IN 46628
International Hobbycraft (UK) Ltd.
21 St. Thomas Street
Bristol BS1 6JS England
4 BRAKE CHAMBERS
RÉCEPTEURS DE FREINAGE (C)
(2 each side/2 de chaque côté)
4 BRAKE DRUMS/
TAMBOURS DE FREIN
4 HUBS/MOYEUX
1 17
FRAME LEFT SIDE
CÔTÉ GAUCHE DU CHÂSSIS
BACK REAR AXLE
DOS DE L'ESSIEU
14
ARRIÈRE
(2 pcs.)
13
INNER AXLE SHAFT
ARBRE DE ROUE
MOTRICE INTÉRIEUR
12
15
2 REAR AIR
TANKS/RÉSERVOIRS
AVANT DE L'ESSIEU ARRIÈRE (2 pcs.)
D'AIR ARRIÈRE (C)
(2 pcs.)
(Left and Right)
(gauche et droit)
9
FRAME RIGHT SIDE
CÔTÉ DROIT DU CHÂSSIS
5
FRONT SPRING/RESSORT AVANT
(Right)/(droit)
2 REFLECTORS
RÉFLECTEURS
5 CAB LENSES
LENTILLES CABINE
(Clear Amber/orange transparent)
BACK-UP LIGHT/FEU DE RECHANGE 6
1 9 (Clear/transparent)
2 CLEAR RED REFLECTORS
7
RÉFLECTEURS ROUGE TRANSPARENTS
(One each side/un de chaque côté)
8
2 TAILLIGHT
BRACKET/SUPPORTS
9
2 TAILLIGHTS
DE FEU ARRIÈRE (C)
FEUX ARRIÈRE
(Attach to crossmember from below/
(Clear Red/rouge transparent)
fixez à la traverse à partir
d'en dessous)
2
4 PARKING BRAKE CHAMBERS
CYLINDRES DE FREIN À RESSORT (C)
(2 each side/de chaque côté)
3
4 BACKING PLATES/PLATEAUX DE FREIN
(2 each side/2 de chaque côté)
4
2 METAL AXLES
ESSIEUX MÉTALLIQUES
1 8
4
2 AXLE PINS
BROCHES DE L'ESSIEU
6
2 FRONT BACKING PLATES
(Cement/
5
PLAQUES DE FIXATION AVANT
Colle)
(1 each side/1 de chaque côté)
NOTE: Be careful with cement, wheels should rotate.
8
REMARQUE : Faites attention avec la colle, les roues doivent pouvoir tourner.
2 ASSEMBLED
WHEELS
7
2 BRAKE DRUMS
ROUES
TAMBOURS DE FREINS
ASSEMBLÉES
1
2 MID CROSSMEMBERS
TRAVERSE MÉDIANE
6
4 CROSSMEMBER
FRONT SPRING (Left)
BRACES
RESSORT AVANT (gauche)
2
(2 per Brace.)
ATTACHES DE LA
TRAVERSE
(2 par attache)
FRONT REAR AXLE
CENTER AXLE GEARBOX/BOÎTE
11
À ENGRENAGE DE
L'ESSIEU CENTRAL
(2 pcs.)
FRONT ENGINE MOUNT
4 SUPPORT MOTEUR AVANT
17
TIE ROD (To holes)
2 CAB SUPPORT
BIELLETTE DE
8
BRACKETS/CROCHETS DIRECTION
(vers les trous)
DE SUPPORT DE CABINE
FRONT AXLE
7
ESSIEU AVANT
2 RUNNING LIGHTS
FEUX DE POSITION
(Clear/Incolore)
HEADLIGHT LENSES
LENTILLES DE PHARE
2 SPOTLIGHT LENSES
LENTILLES D'ÉCLAIRAGE
BACK-UP LENS/LENTILLES DE RECHANGE
REAR FRAME
4 BRAKE CHAMBERS
1
RÉCEPTEURS DE FREINAGE (C)
(2 each side/2 de chaque côté)
2
FRONT FRAME
CHÂSSIS AVANT
STEERING BOX
BOÎTIER DE DIRECTION
1
PITTMAN ARM
BRAS PITTMAN
(To hole in top of front axle/vers le trou dans
la partie supérieure de l'essieu avant)
3
DRAG LINK
ÉTRÉSILLON