Siemens SITRANS P Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Transmisores
  5. SITRANS P
  6. Instrucciones de servicio

Siemens SITRANS P Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para SITRANS P:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Transmisor de presión
SITRANS P, série DS III con HART
Instrucciones de servicio
08/2011
•
SITRANS

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS P

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS P

  • Página 1 Transmisor de presión SITRANS P, série DS III con HART Instrucciones de servicio 08/2011 • SITRANS...

  • Página 3: Sitrans P, Serie Ds Iii Con Hart

    ___________________ SITRANS P, serie DS III con HART Introducción ___________________ Consignas de seguridad ___________________ Descripción SITRANS ___________________ Montaje incorporado/adosado Transmisor de presión ___________________ SITRANS P, serie DS III con HART Conexión ___________________ Manejo Instrucciones de servicio ___________________ Funciones de manejo...
  • Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Cabezal de medición para presión absoluta de la serie de presión relativa .......32 3.6.3.6 Cabezal de medición para presión relativa con membrana rasante ...........32 3.6.3.7 Cabezal de medición para presión absoluta con membrana rasante .........33 Separador ............................34 SIMATIC PDM..........................35 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 6 Establecimiento/ajuste del inicio de la medición................. 86 6.5.3.3 Establecimiento/ajuste del fin de la medición ................88 6.5.4 Establecimiento/ajuste de la atenuación eléctrica ..............89 6.5.5 Inicio/fin ciego de la medición ..................... 90 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 7 Indicación del valor de medición....................131 7.14 Selección de la unidad física .....................133 7.15 Diagrama de barras ........................133 7.16 Compensación del sensor ......................133 7.16.1 Compensación del sensor ......................133 7.16.2 Corrección del sensor ........................134 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 8 Indicaciones de seguridad acerca de la puesta en servicio con presión diferencial y caudal............................166 9.4.2 Puesta en servicio con gases ....................167 9.4.3 Puesta en servicio con líquidos ....................168 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 9 Comunicación HART .........................211 Dibujos acotados ........................... 213 12.1 SITRANS P, serie DS III para presión relativa y presión absoluta de la gama de presión relativa............................213 12.2 SITRANS P, serie DS III para presión diferencial, caudal y presión absoluta de la gama de presión diferencial.........................215...
  • Página 10 Índice Soporte técnico ......................... 234 Lista de abreviaturas ..........................237 Seguridad funcional ........................238 Glosario ..............................239 Índice alfabético............................. 243 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 11: Introducción

    En el CD encontrará además la hoja de datos técnicos con los datos de pedido, el Software Device Install para SIMATIC PDM para la postinstalación y el software necesario. Consulte también Información en Internet acerca del SITRANS P (http://www.siemens.com/sitransp) Catálogos de process instrumentation (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Historial En este historial se indica la relación entre la documentación actual y el firmware válido del...

  • Página 12: Ámbito De Validez De Las Instrucciones

    ADVERTENCIA Empleo de un aparato dañado o incompleto Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas.  No ponga en marcha ningún aparato dañado o incompleto. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 13: Consulte También

    ● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.
  • Página 14 Introducción 1.7 Otra información SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 15: Consignas De Seguridad

    ● Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.) ● Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá) Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo: ● IEC 60079-14 (internacional) ● EN 60079-14 (CE) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 16: Conformidad Con Directivas Europeas

     Modifique o repare el aparto según los estipulado en las instrucciones del aparato. En caso de no respetar las instrucciones la garantía del fabricante y las homologaciones de producto no tendrán validez. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 17: Requisitos Para Aplicaciones Especiales

    Si necesita información adicional que no esté incluida en estas instrucciones, póngase en contacto con su oficina local de Siemens o la empresa representativa. Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales...
  • Página 18 La cubierta de las teclas se puede abrir temporalmente para manejar el transmisor en cualquier momento incluso durante el servicio, aunque después se deben apretar los tornillos nuevamente. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 19  Los aparatos y herramientas utilizados deben estar libres de carga estática.  Coja los componentes sólo por el borde.  No toque ninguna clavija de conexión o circuitos impresos en un componente con indicación ESD para la alimentación. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 20 Consignas de seguridad 2.4 Uso en zonas con peligro de explosión SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 21: Descripción

    (carga de 230 ... 500 Ω) ● Sistema de control capaz de comunicarse a través del protocolo HART como, por ejemplo, SIMATIC PCS7 Figura 3-1 Posibles configuraciones del sistema SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 22: Campo De Aplicación

    Esta variante mide la presión relativa de gases, vapores y líquidos agresivos, no agresivos y peligrosos. El margen de medición mínimo es de 0,01 bar g (0.145 psi g) y el máximo es de 700 bar g (10153 psi g). SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 23: Presión Absoluta

    El margen de medición mínimo de la serie "presión relativa" es de 8,3 mbar a (0.12 psi a) y el máximo es de 30 bar a (435 psi a). SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 24: Estructura

    ● En el lado posterior de la caja se encuentra la conexión del conductor de protección/el ⑪ borne de equipotencialidad ⑨ ⑩ ● Desatornillando la tapa posterior queda accesible el área de conexión eléctrica para la energía auxiliar y el apantallado. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 25: Diseño De Las Placas De Características

    : -1... 10 0 bar Clase de protección IP 65 Made in Fr ance ① ② Referencia (número MLFB) Número de fabricación Figura 3-3 Ejemplo de placa de características SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 26: Diseño De La Placa De Características Con Información Sobre Homologaciones

    Y15 = máx. 16 dígitos Número del punto de medida (TAG) 1234 Y99 = máx. 10 dígitos Comentario Y16 = máx. 27 dígitos Figura 3-5 Ejemplo de placa del punto de medición SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 27: Funcionamiento

    En primer lugar se describe el sistema electrónico y, a continuación, el principio físico de los sensores que se emplean en las distintas ejecuciones del aparato para cada uno de los tipos de medición. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 28: Funcionamiento Del Sistema Electrónico

    ● Después, la señal digital es convertida en un convertidor digital-analógico a la corriente de salida de 4 a 20 mA. Un circuito con diodos sirve de protección contra la inversión de la polaridad. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 29: Funcionamiento Del Cabezal De Medición

    Están disponibles, por ejemplo, las siguientes conexiones al proceso: ● G1/2 B, 1/2-14 NPT ● Rosca exterior: M20 ● Conexión por brida según EN 61518 ● Conexiones a proceso rasantes SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 30: Cabezal De Medición Para Presión Relativa

    Los transmisores cuyos márgenes de medición son ≤ 63 bar miden la presión de entrada respecto a la atmósfera, mientras que los transmisores con márgenes de medición ≥ 160 bar, la miden respecto al vacío. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 31: Cabezal De Medición Para Presión Diferencial Y Caudal

    (conectadas en puente) del sensor de presión diferencial. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión diferencial. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 32: Cabezal De Medición Para Nivel De Relleno

    ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión diferencial. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 33: Cabezal De Medición Para Presión Absoluta De La Serie De Presión Diferencial

    (conectadas en puente) del sensor de presión absoluta. ● La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión absoluta. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 34: Cabezal De Medición Para Presión Absoluta De La Serie De Presión Relativa

    Sensor de presión relativa ③ Conexión a proceso Presión de entrada ④ Membrana separadora Figura 3-12 Diagrama de función del cabezal de medición para presión relativa con membrana rasante SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 35: Cabezal De Medición Para Presión Absoluta Con Membrana Rasante

    Esta desviación modifica el valor de resistencia de las cuatro piezorresistencias (conectadas en puente) del sensor de presión absoluta. La modificación de la resistencia produce una tensión de salida de puente proporcional a la presión de entrada. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 36: Separador

    ● Para evitar fugas y errores de medición, observe las indicaciones de montaje y de mantenimiento, así como las indicaciones de seguridad. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 37: Simatic Pdm

    Con SIMATIC PDM puede ejecutar las siguientes funciones en los datos de los aparatos de proceso: ● Visualizar ● Ajustar ● Modificar ● Guardar ● Diagnosticar ● Comprobar plausibilidad ● Administrar ● Simular SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 38 Descripción 3.8 SIMATIC PDM SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 39: Montaje Incorporado/Adosado

     Asegúrese de que las piezas de conexión, tales como la junta de la brida y los pernos, son adecuadas para la conexión y los medios de proceso. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 40 Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selección de los componentes del sensor que están en contacto con los medios a medir. Sin embargo, usted es responsable de la selección de los componentes. Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños o averías derivados por el uso de materiales incompatibles.

  • Página 41: Consulte También

     Asegúrese de que se cumpla la distancia mínima de 40 mm entre la barrera a prueba de propagación de llamas y las partes fijas. ① Ranura a prueba de propagación de llamas SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 42 Avería del dispositivo en caso de grandes esfuerzos y cargas externos (dilatación o tensión del tubo, por ejemplo). Es posible que haya fugas del medio a medir.  Evite que el dispositivo esté sometido a grandes esfuerzos y cargas externos. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 43: Requisitos Que Debe Cumplir El Lugar De Instalación

     Asegúrese de que las conexiones al proceso estén limpias y que se utilicen juntas y prensaestopas apropiados.  Para montar el aparato utilice herramientas apropiadas y tenga en cuenta, por ejemplo, los pares de apriete correspondientes. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 44: Desmontaje

    Asegúrese de que no se ha emitido ningún medio que sea peligroso para el medio ambiente.  Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan daños si el proceso se inicia involuntariamente. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 45: Montaje (Excepto Nivel De Relleno)

    Coloque la tubería de presión con una caída constante respecto al punto de toma de presión para que el condensado generado pueda salir por la tubería principal y el valor de medición no resulte falseado. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 46: Procedimiento

    ● Con un arco tubular en un tubo de montaje horizontal o vertical (Ø de 50 a 60 mm) El transmisor se fija con los dos tornillos incluidos en la escuadra de fijación. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 47 4.3 Montaje (excepto nivel de relleno) Figura 4-1 Fijación del transmisor con escuadra Figura 4-2 Fijación del transmisor con escuadra en el ejemplo de presión diferencial con tuberías horizontales de presión efectiva SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 48: Montaje "Nivel De Relleno

    Compare los datos de servicio deseados con los datos que constan en la placa de características. De estar montado un separador, observe adicionalmente los datos que figuran en éste. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 49: Montaje Para Medir El Nivel De Llenado

    2. Atornille la brida del transmisor. 3. Tenga en cuenta la posición de montaje. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 50: Conexión De La Tubería De Presión Negativa

    Medidor con el depósito abierto Nivel inferior Δp Inicio de escala Nivel superior Δp Fondo de escala Presión ρ Densidad del fluido en el depósito Aceleración de la gravedad SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 51: Medida Con El Depósito Cerrado

    (en su mayor parte, con el condensado del fluido a medir) y también deberá haber un depósito de compensación montado. El aparato se puede cerrar, por ejemplo, con el bloque de válvulas doble 7MF9001-2. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 52 -18 NPT o bien una brida ovalada. Disponga la tubería para la presión negativa, por ejemplo, con un tubo de acero sin soldadura de 12 mm x 1,5 mm. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 53: Montaje "Separador

    ● Uso de empaquetaduras de material blando o de PTFE: observe las instrucciones del fabricante de la empaquetadura, en especial, en referencia al par de apriete y a los ciclos de establecimiento. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 54: Montaje Para Separador Con Tubería Capilar

    ● No lleve el medidor al tubo capilar. ● No doble los tubos capilares: riesgo de fugas o peligro por un aumento significativo del tiempo de ajuste del sistema de medida. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 55: Modo De Montaje Para Mediciones De Presión Relativa Y De Nivel (Depósito Abierto)

    * g * H aceite Fondo de escala: = ρ * g * H + ρ * g * H Transmisor de presión por encima del punto de medición SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 56 En las mediciones de presión absoluta (vacío), monte el instrumento de medida, como mínimo, a la misma altura que el separador o bien por debajo (véanse los modos de montaje C). SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 57: Modos De Montaje Para Mediciones De Presión Absoluta (Depósito Cerrado)

    ρ Densidad del aceite de relleno en el tubo capilar hacia el separador Aceleración de la gravedad Distancia entre la brida en depósito y el transmisor de presión SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 58: Modo De Montaje Para Mediciones De Presión Diferencial Y Caudal

    Fondo de escala Presión inicial Inicio Presión final ρ Densidad del aceite de relleno en el tubo capilar hacia el separador Aceleración de la gravedad Distancia de racor SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 59: Modos De Montaje Para Mediciones De Nivel (Depósito Cerrado)

    Densidad del fluido en el depósito ρ Densidad del aceite de relleno en el tubo capilar hacia el separador Aceleración de la gravedad Nivel inferior Nivel superior Distancia de racor SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 60 - ρ * g * H Fondo de escala: = ρ * g * H - ρ * g * H Entre los puntos de medición, sin vacío SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 61: Giro Del Cabezal De Medición Opuesto A La Caja

    El alcance de giro se indica de modo similar en los transmisores para presión diferencial y caudal, así como para presión absoluta de la serie de presión diferencial y nivel. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 62: Procedimiento

    Es posible realizar un giro de ±90° o bien de ±180°. 3. Atornille las cubiertas hasta el tope. 4. Asegure las cubiertas con el seguro previsto para tal fin. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 63: Conexión

     Conecte el dispositivo de acuerdo con la fuente de alimentación especificada y los circuitos de señales. Las especificaciones pertinentes se encuentran en los certificados, en el capítulo "Datos técnicos (Página 183)" o en la placa de características. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 64  Los cables apantallados que conducen a un área potencialmente explosiva sólo deben ponerse a tierra en un extremo.  Si es necesario poner a tierra los dos extremos, utilice un conductor de conexión equipotencial. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 65: Excepciones

    No está permitido poner el aparato a tierra a través del borne "+". Esto podría provocar un malfuncionamiento con daños irreversibles en el aparato.  Si fuera necesario, ponga el aparato a tierra a través del borne "-". SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 66: Conexión Del Aparato

    Conexión del aparato Apertura del aparato 1. Desatornille la tapa del compartimento de la conexión eléctrica. La caja presenta en el lateral la indicación "FIELD TERMINAL". SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 67 Conexión del conductor de protección/ auxiliar/terminal analógico borne de equipotencialidad ④ ⑧ Bornes de conexión Conexión al proceso ⑨ Borne de puesta a tierra Figura 5-1 Conexión eléctrica, suministro de corriente SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 68: Cierre Del Aparato

    El conector sólo se debe utilizar para equipos del tipo Ex ia y No Ex, ya que de lo contrario ya no ofrecerá la seguridad necesaria para la homologación. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 69 3. Engaste las piezas de contacto en los extremos del cable. 4. Ensamble la caja de acoplamiento. Corriente de salida Energía auxiliar Asignación de conexiones con el conector Han 7D o Han 8D SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 70: Conexión Del Conector M12

    6. Atornille los extremos del cable y la pantalla en el inserto de los pines. 7. Fije las piezas del terminal según las especificaciones del fabricante del conector. Figura 5-3 Preparación del cable de conexión SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 71: Asignación

    Plano de asignación del conector M12 ① ① Rosca M12x1 Ranura de posición ② Punta de posición No conectado No conectado Pantalla Pantalla Contacto central de la hembrilla sin asignar SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 72 Conexión 5.4 Conexión del conector M12 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 73: Manejo

    Sí Corriente de defecto Sí Sí Bloqueo del teclado y protección contra Sí Sí, excepto anulación de la escritura protección contra escritura Tipo de unidad, unidad Sí Sí SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 74: Consignas Básicas De Seguridad

    [↑] o [↓]. Vuelva a pulsar la tecla. Si el valor medido se sobrepasa o no se alcanza, esto se muestra en el display con SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 75: Display

    Unidad/indicador de barra Signo del valor medido ③ ⑦ Indicación de raíz Valor límite superior rebasado ④ ⑧ Modo/bloqueo de teclas Indicador de comunicación Figura 6-1 Diseño del display SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 76: Indicación De Las Unidades

    Ejemplos de indicación del valor medido como valor de corriente y como indicador de barra Los siguientes mensajes pueden aparecer como texto móvil en la línea inferior del display. Dichos mensajes no influyen en la salida de corriente. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 77: Indicación De Error

    HART. Indicación Figura 6-3 Ejemplo de mensaje de error Los siguientes mensajes pueden aparecer como texto móvil en la línea inferior del display. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 78: Indicación Del Modo

    Estado de valor medido (Página 120) 6.4.4 Indicación del modo Descripción La indicación del modo muestra el modo seleccionado que está activado. Indicación Figura 6-4 Ejemplo de la indicación del modo SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 79: Indicación De Estado

    La corriente no alcanza el superior de saturación; límite inferior de saturación; la presión sobrepasa el límite la presión no alcanza el límite superior del sensor inferior del sensor SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 80: Intervalo De Desborde

    "Unificación del nivel de señal para la información de fallo de transmisores digitales" Consulte también Corriente de fallo (Página 129) Ajuste de los límites de corriente (Página 129) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 81: Manejo In Situ

    En los transmisores de presión absoluta, el inicio de escala es el vacío. La compensación del cero en los transmisores que no miden la presión absoluta provoca ajustes incorrectos. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 82 Todas bloqueadas excepto inicio y fin de escala Uso de la protección contra escritura no posible a través de HART Curva Cambiar entre las cuatro Lineal Lineal SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 83: Manejo Mediante Las Teclas

    A continuación, en este mismo resumen se indica cómo ajustar las funciones de manejo in situ. Requisito Si va a utilizar el aparato con las teclas, es preciso anular el bloqueo de las teclas de manejo. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 84: Procedimiento

    Establecimiento con presión de referencia Requisitos Las dos presiones de referencia p están disponibles. El proceso prepara las presiones de referencia o bien las genera un sensor de presión. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 85: Ejemplo De Establecimiento Con Presión De Referencia

    Ejemplo de establecimiento con presión de referencia A Situación inicial B Establecimiento del inicio de escala C Establecimiento del fondo de escala Aclaraciones sobre el ejemplo de establecimiento con presión de referencia SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 86 Para calcular las corrientes de salida en el ajuste del inicio o fondo de escala, es preciso seleccionar la presión de referencia de modo que para la corriente se obtenga un valor entre 4 y 20 mA. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 87: Ejemplo De Ajuste Con Presión De Referencia

    Ejemplo de ajuste con presión de referencia A Situación inicial B Cálculo del inicio de escala C Cálculo del fondo de escala Aclaraciones sobre el ejemplo de ajuste con presión de referencia SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 88: Establecimiento/Ajuste Del Inicio De La Medición

    Haber seleccionado una presión de referencia que corresponda al inicio de escala y que se encuentre dentro de la desviación permitida. El transmisor se encuentra en el modo de medición "presión". SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 89: Establecimiento Del Inicio De Escala

    3. Ajuste la corriente de salida del inicio de escala con la tecla [↑] o [↓]. 4. Si suelta la tecla, el aparato guardará automáticamente el valor ajustado. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 90: Establecimiento/Ajuste Del Fin De La Medición

    Supongamos que posee un aparato con una cubierta sin mirilla y que desea establecer el fondo de escala. Para establecer la corriente de salida del fondo de escala en 20 mA, proceda de la siguiente manera: 1. Cree la presión de referencia. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 91: Ajuste Del Fondo De Escala Sin Display

    Para establecer la atenuación eléctrica en 0 segundos, proceda de la siguiente manera: 1. Ajuste el modo 4. 2. Pulse simultáneamente las teclas [↑] y [↓]. 3. Guarde con la tecla [M]. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 92: Resultado

    La relación entre la presión medida y la corriente de salida generada es lineal. Una excepción es la curva característica con extracción de raíz en los transmisores de presión diferencial. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 93: Ejemplo De Ajuste Ciego

    14 bar, pulse una de las teclas [↑] o [↓]. Cuando haya una presión de entrada de 14 bar, el transmisor generará una corriente de salida de 20 mA. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 94: Establecimiento Sin Presión De Referencia

    Requisito Conocer el manejo correcto del transmisor y las indicaciones de seguridad correspondientes. No haber creado una presión de referencia ni haber seleccionado una unidad de presión. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 95: Establecimiento Ciego Del Fin De La Medición

    Para realizar el establecimiento ciego del fin de la medición, proceda de la siguiente manera: 1. Ajuste el modo 6. 2. Pulse simultáneamente las teclas [↑] y [↓] durante 2 segundos. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 96: Ajuste Ciego Del Inicio De La Medición

    Un cambio entre la curva característica ascendente y la descendente es posible con el intercambio de los valores del inicio y del fin de la medición. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 97: Compensación Del Punto Cero

    Para compensar el punto cero, proceda de la siguiente manera: 1. Airee el transmisor. 2. Ajuste el modo 7. 3. Pulse simultáneamente las teclas [↑] y [↓]. 4. Guarde con la tecla [M]. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 98: Sensor De Corriente

    3. Seleccione la corriente estabilizada. Desconexión del servicio de corriente constante Para desconectar el servicio de corriente constante, proceda de la siguiente manera: Pulse la tecla [M] en el modo 8. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 99: Corriente De Salida En Caso De Fallo

    Las corrientes de defecto se pueden activar debido a los factores siguientes: ● Alarma FW ● Alarma HW ● Alarma de diagnóstico ● Rotura del sensor ● Estado del valor medido BAD SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 100: Bloqueo De Teclas Y Bloqueo De Función

    El aparato se puede manejar mediante la comunicación HART. Protección contra escritura El manejo queda bloqueado por las teclas y la comunicación HART. Excepción: Anulación del bloqueo de teclas  SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 101: Anulación Del Bloqueo De Teclas O Del Bloqueo De Función

    Para anular con las teclas de manejo un bloqueo de teclas establecido (LA, LO, LS), proceda de la siguiente manera: Pulse la tecla [M] durante 5 segundos. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 102: Medición De Caudal (Sólo Presión Diferencial)

    1. Ajuste el modo 11. 2. Seleccione el tipo de curva característica. Para establecer la curva característica en "lineal", pulse simultáneamente las teclas [↑] y [↓]. 3. Guarde con la tecla [M]. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 103 Curvas características y punto de aplicación de la curva característica con extracción de raíz SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 104: Indicación De Valor Medido

    (DV) con un sistema host, p. ej. SIMATIC PDM. En el siguiente capítulo se describe la relación entre la asignación de las variables primarias (PV) y la DV: Tipo de medición de presión (Página 112) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 105: Consulte También

    Para seleccionar el tipo de indicación, proceda de la siguiente manera: 1. Ajuste el modo 13. 2. Seleccione la indicación de valor medido. 3. Guarde con la tecla [M]. Consulte también Indicación del valor de medición (Página 131) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 106: Unidad

    ● En el modo de medición, la unidad seleccionada sólo está visible en la indicación, si se ha seleccionado vía HART la indicación de una unidad física. Si no ha seleccionado "Modo de medición" en el modo 13, la indicación mostrará "mA" o "%". SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 107 Pulgada inch Tabla 6- 9 Unidades disponibles para masa Unidad de masa Indicación Unidad de masa Indicación Gramo Toneladas largas lTon Kilogramo Libra Toneladas Onzas Toneladas cortas STon SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 108 Hectolitro Pie3 Galón americano Pulgada3 Galón británico imGal Norma (estándar) l STdL Barril británico Norma (estándar) m3 STdm3 Líquido de barril británico bblli Norma (estándar) pie3 STFT3 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 109 Gal/S Líquido de barril británico / hora bbl/h Galones / minuto Gal/m Líquido de barril británico / día bbl/d Consulte también Selección de la unidad física (Página 133) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 110 Manejo 6.5 Manejo in situ SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 111: Funciones De Manejo Mediante Hart

    Para lograr las distintas tareas de medición, cada modo de medición tiene asignadas de forma fija una o diversas variables del aparato. Consulte también Resumen del manejo (Página 71) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 112: Datos De Los Puntos De Medición

    Las siguientes variables del aparato siempre están activas y, por este motivo, también aparecen en todo momento: ● Presión ● Temperatura del sensor ● Temperatura del sistema electrónico ● Presión (sin corrección) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 113: Conmutador De Tipo De Medición

    Tomando como base un transmisor de presión de 4 bar, son imaginables distintos ejemplos de tipo de medición. Consulte también Estado de valor medido (Página 120) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 114: Tipo De Medición De Presión

    Este mensaje aparece en SIMATIC PDM o en el comunicador HART. Variable del aparato Inicio de la medición Fin de la medición Variable primaria Variable cuaternaria Variable secundaria Variable terciaria Figura 7-1 Tipo de medición "presión" SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 115: Curva Característica Personalizada

    De no ser así, se intercambiará el significado de HIGH LIMIT y LOW LIMIT. Consulte también Estado de valor medido (Página 120) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 116: Tipo De Medición "Nivel De Relleno

    10 m y con 2 bar, 20 m. Los valores del inicio y del fin de la medición que tienen efecto sobre el terminal analógico se parametrizan en el bloque "terminal analógico". SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 117 PDM o en el comunicador HART. Para ello, active el tipo de medición "nivel de relleno". En todos los ajustes se permite sobrepasar los límites de medida en un +/-20%. El aparato no admite los valores que quedan por encima o por debajo. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 118: Tipo De Medición "Caudal

    En el ejemplo de cálculo, el valor de entrada para la "función con extracción de raíz" es aprox. del 25% con una presión de proceso existente de 0,5 bar. El valor de salida es aprox. del 50%. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 119 El bloque "Caudal" se parametriza de modo muy compacto en un cuadro de diálogo online tanto en SIMATIC PDM como en el comunicador HART. Este cuadro de diálogo online permite agrupar todos los valores en un menú y transmitirlos conjuntamente al aparato. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 120: Tipo De Medición "Usuario

    En la unidad propia se admiten todas las entradas alfanuméricas a...z, A...Z y numéricas 0...9. También están permitidos los siguientes caracteres: ° " $ / < > * , _ + - = @ SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 121 En el ejemplo de cálculo se admiten 0 y 2 bar. Con una presión de proceso de 0,5 bar, en la curva característica aparece un valor del 25%. DV [x] Variable x del aparato Inicio de escala Presión Fondo de escala Figura 7-7 Funciones del bloque "Usuario" SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 122: Estado De Valor Medido

    Un programa de diagnóstico superior puede mostrar y evaluar todos estos estados. Estado GOOD En un servicio de medición sin fallos, el estado del valor medido de todas las variables del aparato activas es GOOD. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 123: Estado Bad/Constant

    Si existen varios motivos para un cambio de estado, MANUAL siempre tiene la prioridad máxima. BAD presenta la segunda prioridad más alta y UNCERTAIN, la tercera. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 124 20% digital digital controlado por controlado por controlado por exceso/defecto, exceso defecto error en la linealización SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 125 Si utiliza los bloque de las curvas características descendentes, el significado de HIGH LIMIT y LOW LIMIT se invierte. Si combina curvas características descendentes y ascendentes, los significados se invierten cada vez que pase una curva característica descendente. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 126: Terminal Analógico

    4 mA con una altura medida de 12 m, así como una corriente de 20 mA con 18 m. Variable del aparato Inicio de la medición Variable primaria Fin de la medición Variable secundaria Variable terciaria Variable cuaternaria Figura 7-9 Escala "terminal analógico" SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 127: Escalado Del Valor Del Display

    (PV) y de la unidad de indicación especificada. Utilice el comando "ajustes del display" en SIMATIC PDM o en el comunicador HART. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 128 0,4 bar. Variable del aparato Inicio de escala Variable primaria Fondo de escala Variable secundaria Variable terciaria Variable cuaternaria Figura 7-11 Escalado libre de LCD SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 129: Establecimiento Del Inicio Y El Fin De La Medición

    ● La reducción máxima es de 1:100, según la serie y el rango de medida. Compensación del punto cero (corrección de posición) Descripción La compensación del cero sirve para corregir un error del punto cero que resulta de la posición de montaje. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 130: Procedimiento

    Con ello, aumenta el ruido de baja frecuencia del valor medido. Por este motivo, sólo es posible obtener una buena precisión si se ha ajustado el margen de medición máximo. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 131: Sensor De Corriente

    La precisión específica de la señal de salida de corriente es válida solamente dentro de los límites de corriente comprendidos entre 4 y 20 mA. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 132: Bloqueo Del Teclado Y Protección Contra La Escritura

    Bloqueo del teclado y protección contra la escritura Introducción Esta función permite bloquear la teclas o activar una protección contra la escritura para proteger los parámetros guardados en la memoria. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 133: Opciones De Bloqueo

    Esta función permite ajustar para el display del aparato una de tres opciones posibles: ● Indicación en mA ● Indicación en % (del rango de medida ajustado) ● Indicación en una unidad física SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 134 Si se modifica la indicación de GAUGE o ABS, la presión física de referencia del transmisor no cambia, sino que sólo cambia el formato de representación en pantalla. Consulte también Indicación de valor medido (Página 102) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 135: Selección De La Unidad Física

    Con la compensación del sensor es posible ajustar la curva característica del transmisor en dos puntos de compensación. Los resultados son valores medidos correctos en los puntos de compensación. Los puntos de compensación se pueden seleccionar libremente dentro del margen nominal. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 136: Ejemplos De Aplicación

    Ello hace que se produzca una corrección de la pendiente de la curva característica. El punto de compensación inferior del sensor no se ve afectado por ello. El punto de compensación superior debe ser mayor que el punto de compensación inferior. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 137: Restaurar Sensor De Corriente

    La corriente generada por el transmisor se puede compensar con independencia del circuito de medición de la presión. Esta función es apropiada para la compensación de inexactitudes en la cadena de procesamiento conectada al transmisor. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 138: Ejemplo De Aplicación

    Curva característica después de la compensación del sensor de corriente 4 mA Curva característica después de la compensación del sensor de corriente 20 mA Figura 7-15 Compensación del sensor de corriente SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 139: Calibración De Fábrica

    "Calibración de fábrica", es decir, que los cambios efectuados en el aparato siempre permanecen guardados. Lista de los parámetros de material que se pueden modificar: SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 140 ● Posición de válvula de purga ● Tipo de separador ● Separador ● Material de membrana ● Medio de llenado del separador En cada entrada se pueden introducir hasta 16 caracteres. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 141: Medición De Caudal (Sólo Presión Diferencial)

    La segunda sección muestra una mayor pendiente hasta el punto de aplicación de la raíz con el 10% del valor de salida y el 1% del valor de presión. Consulte también Medición de caudal (sólo presión diferencial) (Página 100) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 142: Funciones De Diagnóstico

    De ese modo, cuando el aparato vuelva a arrancar se tendrá acceso a los estados actuales de los contadores. Los contadores de horas de servicio no se pueden reinicializar. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 143: Temporizador De Calibración Y Temporizador De Servicio

    Por tanto, el siguiente intervalo de calibración se activa de inmediato. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 144: Indicador Sin Retorno

    Si se infringen los límites, el aparato advierte de ello al usuario mediante la comunicación HART o bien notifica una corriente de defecto analógica de una instancia superior. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 145: Supervisión De La Saturación De Corriente

    "valor de corriente saturado". El ejemplo 4 muestra la dirección de la corriente de defecto con el ajuste "valor de alarma activo superior". Ejemplo Los límites de saturación parametrizados son 3,8 mA y 20,5 mA en las imágenes siguientes. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 146 Se emite la corriente de defecto superior, aunque la dirección de la saturación de corriente está abajo. Figura 7-17 Cuatro ejemplos de la supervisión de saturación Consulte también Corriente de fallo (Página 129) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 147: Simulación

    Al efectuar la simulación, debe tener en cuenta que aunque las temperaturas se modifiquen por medio de la simulación, el valor de presión medido no experimenta alteración alguna. Figura 7-18 Esquema de conexiones del principio de simulación SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 148: Simulación Como Valor Fijo

    Supervisión de valor límite superior/inferior Aquí se determina si una variable del aparato debe supervisarse en cuanto al valor límite superior, al valor límite inferior o a ambos. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 149 Valor de referencia - abajo Aquí se determina a partir de qué número de veces en las que se sobrepase el límite se disparará una alarma + advertencia, o una advertencia. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 150 Los mensajes del transmisor de valor límite y del contador de eventos se pueden confirmar por separado. Reiniciando el contador de eventos, se inicia un nuevo intervalo de supervisión. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 151: Seguridad Funcional

    El sensor, la unidad lógica o el sistema de control y el actuador conforman un sistema vinculado a la seguridad, que tiene una función de seguridad. Señal de fallo Figura 8-1 Ejemplo de un sistema vinculado a la seguridad SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 152: Funcionamiento Del Ejemplo

    Los "fallos peligrosos de probabilidad media de todo el sistema vinculado a la seguridad" (PFD ) se suelen dividir en las tres secciones de la planta que aparecen en la imagen siguiente. Figura 8-2 Ejemplo de división PFD SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 153 ● El nivel de configuración del firmware está bloqueado contra un manejo no autorizado. ● La función presenta una solicitud de SIL inferior a 4. El aparato cumple estas condiciones. Consulte también Características técnicas de seguridad (Página 155) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 154: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato Para El Modo No Redundante (Sil 2)

    Función de seguridad para transmisores de presión La función de seguridad en el SITRANS P hace referencia a la medición de presiones. Para un rango de 4 a 20 mA de corriente de salida es preciso sumar al error experimental específico de la aplicación una precisión de seguridad adicional del 2% del rango de...

  • Página 155: Ajustes

    (URL) y el límite superior del alcance de medida ajustado (URV) indicando una presión definida. – Con el modo 13, restablezca el indicador de valores medidos al valor deseado. ● Compruebe el disparo de la función de seguridad. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 156: Comportamiento En Caso De Fallos

    El número de serie figura en la placa de características. La dirección del centro de reparación SIEMENS competente, así como la información sobre la persona de contacto, las listas de recambios, etc., están disponibles en Internet.

  • Página 157: Sistema Electrónico

    "Declaración de conformidad SIL". Estos valores son válidos en las condiciones siguientes: ● El transmisor de presión SITRANS P sólo se utiliza en aplicaciones con una baja tasa de demanda de la función de seguridad (low demand mode).

  • Página 158: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato Para El Modo Redundante (Sil 3)

    Función de seguridad para transmisores de presión La función de seguridad en el SITRANS P hace referencia a la medición de presiones. Para un rango de 4 a 20 mA de corriente de salida es preciso sumar al error experimental específico de la aplicación una precisión de seguridad adicional del 2% del rango de...
  • Página 159 Una diferencia de presión que sea ≥ que la tolerancia total (función de seguridad) provoca la desconexión del sistema.  Adapte la precisión de supervisión del PLC al proceso.  Instale los dos transductores de medida en condiciones idénticas. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 160: Ajustes

    (URL) y el límite superior del alcance de medida ajustado (URV) indicando una presión definida. – Con el modo 13, restablezca el indicador de valores medidos al valor deseado. ● Compruebe el disparo de la función de seguridad. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 161: Comportamiento En Caso De Fallos

    El número de serie figura en la placa de características. La dirección del centro de reparación SIEMENS competente, así como la información sobre la persona de contacto, las listas de recambios, etc., están disponibles en Internet.

  • Página 162: Características Técnicas De Seguridad

    ● Los transmisores de presión SITRANS P sólo se utilizan en aplicaciones con una baja tasa de demanda de la función de seguridad (low demand mode).

  • Página 163: Puesta En Servicio

    Si la temperatura ambiente y la temperatura del fluido a medir es elevada, las superficies se calientan y puede haber peligro de sufrir quemaduras.  Por ello, tome las medidas de protección pertinentes, p. ej. utilice guantes protectores. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 164: Introducción A La Puesta En Servicio

    Los siguientes casos de puesta en servicio deben entenderse como ejemplos típicos. Según la configuración de la instalación, también pueden ser admisibles otras disposiciones distintas a las aquí descritas. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 165: Presión Relativa, Presión Absoluta De La Serie De Presión Diferencial Y Presión Absoluta De La Serie De Presión Relativa

    Válvula de cierre (opcional) ④ ⑧ Válvula de cierre para la conexión de Depósito de condensación (opcional) prueba o para el tornillo de purga ⑨ Válvula de descarga SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 166 5. Cierre la válvula de cierre de la conexión de prueba ⑥ 6. Abra la válvula de cierre en el punto de toma de presión. ③ 7. Abra la válvula de cierre al proceso SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 167: Puesta En Servicio Cuando Hay Vapor Y Líquido

    3. Compruebe el inicio de escala. 4. Si el inicio de escala se desvía del valor deseado, corríjalo. ③ 5. Cierre la válvula de cierre de la conexión de prueba SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 168: Presión Diferencial Y Caudal

    De no ser así, puede producirse un calentamiento inadmisible de las válvulas y del transmisor y, por extensión, ambos elementos pueden resultar dañados. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 169: Puesta En Servicio Con Gases

    Tuberías de presión efectiva ⑨ Elemento primario Transmisor por encima del elemento Transmisor por debajo del primario elemento primario Requisitos Todas las válvulas de cierre deben estar cerradas. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 170: Puesta En Servicio Con Líquidos

    Válvulas de presión efectiva Elemento primario ⑤ ⑩ Tuberías de presión efectiva Válvulas de purga ⑥ Válvulas de cierre Transmisor por debajo del elemento Transmisor por encima del primario elemento primario SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 171 12. Si el inicio de escala es 0 bar compruebe el punto cero (4 mA) y corríjalo en caso de presentar posibles desviaciones. ② 13. Cierre la válvula de compensación ③ ④ 14. Abra por completo las válvulas de presión efectiva ( SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 172: Puesta En Servicio Con Vapor

    Para poner el transmisor en servicio cuando hay vapor, proceda de la siguiente manera: ⑥ 1. Abra las dos válvulas de cierre en el racor de toma de presión. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 173 13. Abra por completo las válvulas de presión efectiva ⑦ 14. Para limpiar las tuberías, puede abrir las válvulas de descarga temporalmente. Ciérrelas antes de que salga vapor. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 174 Puesta en servicio 9.4 Presión diferencial y caudal SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 175: Servicio Técnico Y Mantenimiento

    "Not Ex d Not SIL".  No está permitido intercambiar los componentes de distintos aparatos mientras su compatibilidad no esté expresamente garantizada por el fabricante. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 176  Mientras el aparato se encuentre bajo presión, no afloje conexiones de proceso y no retire ninguna de las partes que están bajo presión.  Antes de abrir o retirar el aparato, asegúrese de que no pueden liberarse medios a medir. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 177 70 °C (158 °F).  Tome las medidas de protección correspondientes, por ejemplo, vistiendo guantes de protección.  Después de realizar el mantenimiento, monte nuevamente las medidas de protección. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 178  Los aparatos y herramientas utilizados deben estar libres de carga estática.  Coja los componentes sólo por el borde.  No toque ninguna clavija de conexión o circuitos impresos en un componente con indicación ESD para la alimentación. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 179: Trabajos De Mantenimiento Y Reparación

    Se indican valores medidos incorrectos. Al sustituir las juntas de una tapa de presión con cabezal de medición para presión diferencial puede desplazarse el inicio de escala.  Por ello, únicamente personal autorizado por Siemens debe sustituir las juntas de aparatos equipados con cabezal de medición para presión diferencial.

  • Página 180: Indicación En Caso De Fallo

    HART, un PC con módem HART y software HART o un PC con módem HART y software PDM). Si antes de sustituir el cabezal de medición no se guardan los datos específicos de la aplicación se utilizará el ajuste de fábrica. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 181: Limpieza

    Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas si se produce una carga electroestática, p. ej. al limpiar encapsulados de plástico con un paño seco.  Evite la carga electroestática en áreas potencialmente explosivas. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 182: Mantenimiento Del Sistema De Medida Con Separador

    Tenga cuidado en no dañar las membranas con herramientas de aristas vivas. PRECAUCIÓN Limpieza incorrecta del diafragma Avería del dispositivo. El diafragma puede dañarse.  No utilice objetos afilados o duros para limpiar el diafragma. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 183: Procedimiento Para Devoluciones

    Todo aparato/pieza de repuesto devuelto sin adjuntar la correspondiente declaración de descontaminación, será limpiado correctamente a cargo suyo antes de iniciar cualquier procesamiento. Encontrará los formularios en Internet y en el CD suministrado con el aparato. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 184: Eliminación De Residuos

    El dispositivo incluye componentes que requieren una eliminación especial.  Deseche el dispositivo correctamente y de forma no contaminante a través de un contratista local de eliminación de residuos. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 185: Datos Técnicos

    ● Condiciones de servicio (Página 199) ● Construcción mecánica (Página 203) ● Indicador, teclado y energía auxiliar (Página 208) ● Certificados y homologaciones (Página 209) ● Comunicación HART (Página 211) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 186: Entrada

    120 bar g medición máx. de oxígeno de 120 bar g (1740 psi g)) (1740 psi g)) Inicio de escala Entre los límites de medida (ajustable gradualmente) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 187 10 bar a prueba máx. admisible 1300 mbar a (37.7 psi a) (145 psi a) (18.9 psi a) (37.7 psi a) (145 psi a) (17 … 525 inH SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 188 100 mbar a (1.45 psi a) Cabezal de medición  con líquido inerte 100 mbar a (13.05 psi a) Cabezal de medición  con Neobee SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 189 Para temperatura del 30 mbar a (0.44 psi a) fluido a medir -20 °C < ϑ ≤ 60 °C (-4 °F < ϑ ≤ +140 °F) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 190 Para temperatura del 30 mbar a (0.44 psi a) fluido a medir -20 °C < ϑ ≤ 60 °C (-4 °F < ϑ ≤ +140 °F) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 191 420 bar (6091 psi) 250 mbar 420 bar (6091 psi) (1.004 … (100.4 inH 100.4 inH 6 … 600 mbar 600 mbar (2.409 … 240.9 inH (240.9 inH SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 192 (conforme a la (10 … 100 inH montaje (100 inH Directiva de equipos a 25 … 600 mbar 600 mbar presión 97/23/CE) (10 … 240 inH (240 inH SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 193: Salida

    3,55 … 23 mA – Señal de fallo  Carga Resistencia R [Ω] – – Sin comunicación HART  Energía auxiliar en V – Con comunicación HART  SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 194: Precisión De Medida

    Cabezal de medición de 1 a 4 bar En 5 años  ≤ (0,25 • r) % En 5 años Cabezal de medición de 16 a 400  ≤ (0,125 • r) % SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 195 ≤ 0,25 % Influencia de la temperatura En porcentajes ambiente ≤ (0,1 • r + 0,2) % ≤ 0,3 % A -10 … +60 °C (14 … 140 °F)  SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 196 0,2 s atenuación eléctrica Deriva a largo plazo a ±30 °C (±54 En 5 años En 5 años °F) ≤ (0,25 • r) % ≤ 0,25 % SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 197 Tiempo de estabilización T Aprox. 0,2 s atenuación eléctrica Deriva a largo plazo a ±30 °C Por año ≤ (0,1 • r) % Por año ≤ 0,1% (±54 °F) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 198 Curva característica con extracción ≤ 0,1 % de raíz (caudal > 50%) ≤ 0,1 % – r ≤ 10  ≤ 0,2 % – 10 < r ≤ 30  SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 199 Influencia de la energía auxiliar En porcentajes por cambio de tensión – 0,005% por 1 V Resolución del valor medido – 3 • 10 del rango de medición nominal SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 200 ≤ (0,15 • r + 0,15) %/10 K ≤ 0,3 %/10 K (≤ 0,3 %/18 °F) 600 mbar (8.7 psi) (≤ (0,15 • r + 0,15) %/18 °F) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 201: Condiciones De Servicio

    -50 … +85 °C (-58 … +185 °F) almacenamiento Clase climática  Condensación Admisible IP65, IP68 Grado de protección según EN  60529 NEMA 4X Grado de protección según  NEMA 250 Compatibilidad electromagnética  SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 202 -20 … +100 °C (-4 … +212 °F) Cabezal de medición con líquido  -20 … +200 °C (-4 … +392 °F) con desacoplador de temperatura inerte SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 203 Respete la clase de temperatura en las zonas con peligro de explosión. Cabezal de medición con relleno -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) de aceite de silicona SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 204 Cabezal de medición con relleno -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) de aceite de silicona Display -30 … +85 °C (-22 … +185 °F) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 205: Construcción Mecánica

    Capa 1: con base de epoxi; capa 2: poliuretano Placa de características de acero inoxidable  Escuadra de fijación Acero o acero inoxidable SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 206 Placa de características de acero inoxidable  Escuadra de fijación Acero o acero inoxidable Relleno del cabezal de medición Aceite de silicona  Neobee M20  Líquido inerte  SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 207 Acero o acero inoxidable Relleno del cabezal de medición Aceite de silicona  Líquido inerte  Conexión al proceso Estándar Rasante    Forma constructiva de PMC estándar  SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 208 Acero o acero inoxidable Relleno del cabezal de medición Aceite de silicona  Neobee M20  Líquido inerte  (con medición de oxígeno, presión máx. de 120 bar g (2.320 psi)) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 209 Acero inoxidable, nº-mat. 1.4408 Cubiertas a presión y  tornillos de bloqueo FPM (Viton) Anillo toroidal  Material de las piezas que no  están en contacto con el fluido SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 210: Indicador, Teclado Y Energía Auxiliar

    10,5 V … 45 V DC  Con servicio de seguridad  intrínseca 10,5 V … 30 V DC Ondulación ≤ 0,2 V (47 … 125 Hz) – SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 211: Certificados Y Homologaciones

    Barrera lineal = 750 mW, R = 300 Ω = 24 V, I = 250 mA, P = 1,2 W Capacidad interna efectiva = 6 nF = 1,1 nF SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 212 = T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) = T5: -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) = T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 213: Comunicación Hart

    Compatible con IBM, unidad de memoria > 32 MB, disco duro > 70 MB, según el tipo de módem: interfaz RS 232 o puerto USB, pantalla-VGA Software del ordenador SIMATIC PDM SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 214 Datos técnicos 11.9 Comunicación HART SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 215: Dibujos Acotados

    Dibujos acotados 12.1 SITRANS P, serie DS III para presión relativa y presión absoluta de la gama de presión relativa 143 (5.6) 54 (2.13) (0.6) 74 (2.9) 53 (2.1) ca. 96 (3.78) 84 (3.31) (1.1) (0.67) (1.14) 123 (4.84) 105 (4.13) min.
  • Página 216 Dibujos acotados 12.1 SITRANS P, serie DS III para presión relativa y presión absoluta de la gama de presión relativa Considere también una longitud de rosca de aprox. 20 mm (0.79 pulgadas) No con el tipo de protección "envolvente antideflagrante"...

  • Página 217: Sitrans P, Serie Ds Iii Para Presión Diferencial, Caudal Y Presión Absoluta De La Gama De Presión Diferencial

    Dibujos acotados 12.2 SITRANS P, serie DS III para presión diferencial, caudal y presión absoluta de la gama de presión diferencial 12.2 SITRANS P, serie DS III para presión diferencial, caudal y presión absoluta de la gama de presión diferencial 143 (5.6)
  • Página 218 Dibujos acotados 12.2 SITRANS P, serie DS III para presión diferencial, caudal y presión absoluta de la gama de presión diferencial No con el tipo de protección antideflagrante "FM + CSA [is + XP]" Para Pg 13,5 con adaptador de aprox. 45 mm (1.77 pulgadas) Distancia mínima de 92 mm (3.62 pulgadas) para girar la caja con display...
  • Página 219 Dibujos acotados 12.2 SITRANS P, serie DS III para presión diferencial, caudal y presión absoluta de la gama de presión diferencial 143 (5.6) (0.6) 53 (2.1) 84 (3.31) ca. 96 (3.78) (0.67) (1.14) min 90 (3.54) 60 (2.36) ca. 87 (3.43) 65 (2.56)

  • Página 220: Sitrans P, Serie Ds Iii Para Nivel De Relleno

    Dibujos acotados 12.3 SITRANS P, serie DS III para nivel de relleno 12.3 SITRANS P, serie DS III para nivel de relleno 177 (6.97) 143 (5.6) 84 (3.31) (0.6) (1.14) 53 (2.1) 74 (2.9) min. 90 (3.54) 54 (2.1) 108 (4.25) n x d ca.

  • Página 221: Sitrans P, Serie Ds Iii (Rasante)

    Distancia mínima de 92 mm (3.62 pulgadas) para girar la caja con display Figura 12-5 SITRANS P DS III (rasante) La imagen incluye un SITRANS P DS III con una brida de ejemplo. En esta imagen, la altura se divide en H SITRANS P, serie DS III con HART...

  • Página 222: Nota Acerca De 3A Y Ehdg

    Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) Altura del aparato hasta una sección definida Altura de la brida hasta dicha sección definida En las dimensiones de las bridas sólo se sigue indicando la altura H 12.4.1 Nota acerca de 3A y EHDG Nota Las indicaciones relativas a las homologaciones para "EHEDG"...

  • Página 223: Brida Conforme A Las Normas Asme

    Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) G3/4", G1" y G2" según DIN 3852 ⊘D 78 mm (3.1'') Aprox. 52 mm (2'') Brida conforme a las normas ASME ASME B 16.5 CLASS ⊘D 110 mm (4.3'') Aprox. 52 mm (2'') 125 mm (4.9")
  • Página 224 Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) DIN 11864-1 Form A - Conectores roscados asépticos ⊘D 52 mm (2'') Aprox. 52 mm (2'') 65 mm (2,6'') 78 mm (3,1'') 130 mm (5,1'') Homologaciones EHEDG DIN 11864-2 Form A - Brida suelta aséptica ⊘D...

  • Página 225: Otras Conexiones

    Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) DIN 11864-3 Form A - Conector suelto aséptico ⊘D 130 mm (5,1'') Homologaciones EHEDG Tri Clamp conforme a la norma DIN 32676 ⊘D 64 mm (2,5'') Aprox. 52 mm (2'') 91 mm (3,6'') Otras conexiones Conexión Varivent...

  • Página 226: Conexiones Bioconnect

    Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) Conexiones BioConnect Pasacables BioConnect ⊘D 82 mm (3,2'') Aprox. 52 mm (2'') 105 mm (4,1'') 115 mm (4,5'') 145 mm (5,7'') 2" 82 mm (3,2'') 2½" 105 mm (4,1'') 3" 105 mm (4,1'') 4"...

  • Página 227: Estilo Pmc

    Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) Conexión de brida Connect S ⊘D 125 mm (4,9'') Aprox. 52 mm (2'') 145 mm (5,7'') 155 mm (6,1'') 180 mm (7,1'') 2" 125 mm (4,9'') 2½" 135 mm (5,3'') 3"...

  • Página 228: Conexiones Especiales

    Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) Estilo PMC Minibolt ⊘D – – 26,3 mm (1,0'') Aprox. 33,1 mm (1.3'') 12.4.5 Conexiones especiales Conexión de depósito TG52/50 y TG52/150 ⊘D TG52/50 43,5 mm 63 mm (2.5'') Aprox. 63 mm (2.5'')

  • Página 229: Conexiones Idf

    Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) Conector roscado SMS ⊘D 2" 70 x 1/6 mm (2.8") Aprox. 52 mm (2.1'') 2½" 85 x 1/6 mm (3.3") 3" 98 x 1/6 mm (3.9") Conexiones IDF Conector IDF con tuerca de racor ⊘D...
  • Página 230 Dibujos acotados 12.4 SITRANS P, serie DS III (rasante) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 231: Anexo

     Destinatarios: fabricantes y proveedores de aparatos IEC 61511 Seguridad funcional / sistemas técnicos de seguridad para la industria de procesos parte 1-3 Destinatarios: planificadores, instaladores y usuarios SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 232: Literatura Y Catálogos

    Catálogo ST 80 SIMATIC Siemens AG E86060-K4680-A101-B4-7800 HMI Sistemas para manejo y visualización Catálogo IK PI Siemens AG Dirección URL: Industrial Communication Catálogo IK PI Comunicación industrial (http://www.automation.siemens.com/net/ html_78/support/printkatalog.htm) E86060-K6710-A101-B5-7800 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 233: Resumen De La La Estructura De Manejo Hart

    Level 2 Pressure unit 3 Input LRV 4 Input URV 2 Level scaling 1 Level unit e.g. Level scaling 2 Level LRV to be continued 3 Level URV SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 234 3 HART output 1 Polling address 2 Num request preambles 3 Num response preambles 4 Local meter 1 Meter type 2 Unit tracking to be continued 3 Local Display unit SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 235 2 Electr-Temp pointer 1 Electr-Temp max 2 Electr- Temp min 3 Reset pointer --> M 3 Sens-Temp pointer 1 Sens-Temp max 2 Sens-Temp min 3 Reset pointer --> M SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 236: Soporte Técnico

    Soporte adicional Si tiene alguna pregunta sobre el uso de los productos descritos en este manual a la que no encuentre respuesta, diríjase a su persona de contacto de Siemens de los departamentos u oficinas competentes. Encontrará a su persona de contacto en: Contacto (http://www.automation.siemens.com/partner)
  • Página 237 Anexo A.5 Soporte técnico Consulte también Información en Internet acerca del SITRANS P (http://www.siemens.com/sitransp) Catálogos de process instrumentation (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 238 Anexo A.5 Soporte técnico SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 239: Lista De Abreviaturas

    Herramienta para la comunicación con aparatos HART (fabricante: Siemens) Ingl.: Upper Range Limit Límite superior del rango de medida Ingl.: Upper Range Value Límite superior del intervalo de medida ajustado SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 240: B.1 Seguridad Funcional

    Consta de sensor, unidad lógica/sistema de control y actuador. Test Interval Intervalo de prueba de la función de protección SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 241: Glosario

    Fallo con capacidad para provocar que el sistema vinculado a la seguridad pase a un estado peligroso o inoperativo desde el punto de vista de la técnica de seguridad. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 242 HART independientemente de su fabricante. Una de las aplicaciones más típicas son los transmisores para medir magnitudes mecánicas y eléctricas. MAWP (PS) Maximum Allowable Working Preassure (PS) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 243 ● Probabilidad media de fallos peligrosos en una función de seguridad en caso de solicitud (PFD ● Tolerancia a fallos de hardware (HFT) ● Proporción de fallos no peligrosos (SFF) SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 244: Tensión Auxiliar

    La tolerancia a fallos N significa que el dispositivo aún puede seguir ejecutando la tarea, si existen N fallos. En cambio, si hay N+1 fallos, el dispositivo falla al intentar ejecutar la función prevista. SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...

  • Página 245: Índice Alfabético

    Certificados de prueba, 13 EHEDG, 220 Compatibilidad electromagnética, 199, 200, 201, 202, Escala de entrada, 114 Escala de salida, 114 Compatibilidad, 153 Escalado de entrada, 116, 119 Compensación SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 246 Intervalo de calibración, 141 Intervalo de medida, 83 Variable primaria, 102, 112 L (altura del nivel de relleno), 115 Límite de corriente, 130 Variable cuaternaria, 112 Límite de saturación, 129 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 247 Terminal analógico, 124 Tiempo de espera, 143 Tiempo de respuesta, 143 Tipo de medición, 112 Transmisor de valor límite, 146 Variable terciaria, 112 Unidad de presión, 133 Uso reglamentario, 14 SITRANS P, serie DS III con HART Instrucciones de servicio, 08/2011, A5E00053220-07...
  • Página 248 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso A5E00053220 Industry Automation (IA) A5E00053220-07 Sensors and Communication © Siemens AG 2011 Process Instrumentation 76181 KARLSRUHE A5E00053220 ALEMANIA www.siemens.com/processautomation...

Tabla de contenido