Tabla de contenido
Publicidad
Installazione parti esterne in finitura CROMO - Installation of CHROME finished external parts
Installation des parties externes en finissage CHROME - Installation der Artikel in Ausführung CHROM
Instalación de las partes externo en acabado CROMO
INSTALLAZIONE A MURO
Togliere le protezioni (C-D). Fissare il supporto della bocca di erogazione utilizzando le viti precedentemente
tolte dal tappo (E). Verificare che il raccordo sia ben lubrificato, inserirvi la bocca e fissarla con i grani forniti
in dotazione (F). Inserire la piastra di finitura aderendo il più possibile alla parete ed assicurarla al corpo
con i grani pre-assemblati; quindi inserire sulla bocca l'anello di bloccaggio e fissarlo contro la piastra con
i grani in dotazione (G). Introdurre a pressione i rosoni di finitura sul corpo e sulla bocca (H). Installare la
maniglia sulla cartuccia, fissandola con il grano in dotazione (i).
WALL INSTALLATION
Remove protections (C-D). Fasten the support of the supply mouth using the screws previously removed
from the plug (E). Check that the connection is well lubricated, insert the mouth and fasten it with the pins
supplied (F). Insert the finish plate adhering as much as possible to the wall and fasten it to the body with
pre-assembled dowels; then insert on the spout the locking ring and fasten it against the plate with dowels
supplied (G). Push the finish washer into the body (H). Insert the handle on the cartridge until reaching the
mechanical stop, and fasten it with the supplied pin (i).
INSTALLATION MURALE
Enlever les protections (C-D). Fixer le support de la bouche de débit utilisant les vis précédemment
enlevées du bouchon (E). Vérifier que le raccord est bien lubrifié, y insérer la bouche et la fixer avec les
goujons fournis (F). Insérer la plaque de finition en adhérant autant que possible au mur et la fixer au corps
avec les goujons pré-assemblés; ensuite insérer sur la bouche la bague de blocage et la fixer contre la
plaque avec les goujons fournis (G). Introduire à pression les rondelles de finition sur le corps (H). Insérer
la poignée sur la cartouche jusqu'à l'arrêt mécanique, et la fixer avec le goujon fourni (i).
WANDINSTALLATION
Die Schütze (C-D) herausnehmen. Die Stütze des Auslaufs mittels der vorher aus dem Verschluss
herausgenommenen Schrauben befestigen (E). Sicherstellen, dass das Verbindungsstück gut geschmiert
ist, danach den Auslauf einfügen und ihn mittels der serienmäβigen Stifte befestigen (F). Die Abschlussplatte
einsetzen, wobei man diese so nah wie möglich an die Wand annähert und mit den vormontierten Stiften
am Einbaukörper fixiert; dann den Blockierungsring auf dem Auslauf einsetzen und den Ring mit den, in
der Ausstattung enthaltenen Stiften (G) an der Platte fixieren. Die Endbearbeitungsrosetten auf den Körper
(H) einpressen. Den Handgriff auf die Kartusche bis mechanischem Anschlag einfügen und ihn mittels des
serienmäβigen Stifts (i) befestigen.
INSTALACIÓN DE PARED
Quiten las protecciones (C-D). Fijen el soporte del caño utilizando los tornillos precedentemente quitados
del tapón (E) Verifiquen que el racor esté bien lubricado, introduzcan al caño y fíjenlo utilizando las
clavijas incluidas en el suministro (F). Introduzcan la placa de acabado cuidando con adherir lo más
posible al cuerpo y asegúrenla contra la pared con el auxilio de las clavijas de fijación pre-ensambladas;
sucesivamente inserten en el caño el anillo de fijación y bloquéenlo contra la placa con el auxilio de las
clavijas de fijación incluidas en el suministro (G). Introduzcan por presión los florones de acabado en el
cuerpo (H). Introduzcan la maneta sobre el cartucho hasta su tope mecánico y bloquéenla utilizando la
clavija de fijación (i).
9
Publicidad
Tabla de contenido
