Publicidad
USO - USE - USAGE - GEBRAUCH - USO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Funzionamento
Fig. 32-33-34 - Maniglia di comando
La maniglia inferiore è quella di comando. Aprendola verso la parte posteriore della colonna vasca si avvia
l'erogazione dell'acqua; più la maniglia viene aperta e maggiore sarà l'erogazione dell'acqua. Per ottenere
acqua fredda ruotare la maniglia verso il basso mentre per ottenere acqua calda ruotarla verso l'alto.
Fig. 35-36 - Maniglia del deviatore
La maniglia superiore è quella del deviatore. Aprendo la maniglia di comando l'acqua verrà erogata dalla
bocca della colonna vasca, per azionare il deviatore muovere la maniglia dello stesso verso l'esterno otte-
nendo l'erogazione dell'acqua dalla doccetta. Chiudendo la miniglia di comando la maniglia del deviatore
ritornerà nella posizione iniziale.
Working
Fig. 32-33-34 - Control handle
The lower handle is the control one. Opening it towards the rear part of the bathtub column water is ope-
ned; the more the handle is opened the more water flows. To get cold water turn the handle downwards
and to get hot water turn it upwards.
Fig. 35-36 - Deflector handle
The upper handle is the one of the deviator. Opening the control handle water will be supplied from the
spout of the bathtub column, to start the deviator shift its handle towards the exterior to get the hand sho-
wer water supply. Closing the control handle the deviator handle goes back to the initial position.
Fonctionnement
Fig. 32-33-34 - Poignée de commande
La poignée inférieure est celle de commande. En l'ouvrant vers la partie postérieure de la colonne baignoi-
re on ouvre l'eau ; plus la poignée est ouverte plus grande est la quantité d'eau. Pour obtenir l'eau froide
tourner la poignée vers le bas et pour obtenir de l'eau chaude la tourner vers le haut.
Fig. 35-36 - Poignée du déviateur
La poignée supérieure est celle du déviateur. Ouvrant la poignée de commande l'eau sort de la bouche
de la colonne baignoire, pour actionner le déviateur déplacer la poignée de celui-ci vers l'extérieur en
obtenant le débit de l'eau de la douchette. En fermant la poignée de commande la poignée du déviateur
retournera dans la position initiale.
Funktionsweise
Abb. 32-33-34 - Bedienhebel
Der untere Handgriff dient der Steuerung (Steuerhandgriff). Wenn er in Richtung der Rückseite der Wan-
nensäule geöffnet wird, wird die Wasserversorgung gestartet; je mehr der Handgriff geöffnet wird, desto
höher wird die Wasserströmung. Um Kaltwasser zu gewinnen, den Handgriff nach unten drehen; um
Warmwasser zu gewinnen, den Handgriff nach oben drehen.
Abb. 35-36 - Handgriff der Umstellung
Der obere Handgriff gehört der Umstellung. Wenn der Steuerhandgriff geöffnet wird, wird das Wasser
von dem Auslauf der Wannensäule versorgt. Den Handgriff der Umstellung nach außen drehen, um die
Umstellung zu betätigen und die Wasserversorgung von der Handbrause zu starten. Beim Schließen des
Steuerhandgriffs erreicht die Umstellung ihre Anfangsposition wieder.
Funcionamiento
Fig. 32-33-34 - Maneta de mando
La maneta inferior es aquella de mando. Abriéndola hacia la parte posterior de la columna bañera empie-
za la erogación del agua; más abrirán la maneta, mayor será la erogación del agua. Para obtener agua
fría, giren la maneta hacia abajo, mientras que para obtener agua caliente gírenla hacia arriba.
Fig. 35-36 - Maneta del desviador
La maneta superior es aquella del desviador. Abriendo la maneta de mando, el caño de la columna bañera
erogará agua; para accionar el desviador muevan la maneta hacia el externo, obteniendo de esta forma
que el agua salga de la ducha-teléfono. Cerrando la maneta de mando, la maneta del desviador volverá
a su posición inicial.
23
Publicidad
