CP Electronics GESM Manual Del Usuario página 6

6
Attach sensor to plate | Befestigen Sie den Sensor an der Platte | Conecte el sensor a la placa | Anexar o sensor
à placa | Fixer le capteur sur la plaque | Collegare il sensore alla piastra | Bevestig de sensor aan de plaat |
Прикрепить датчик к пластине
4
Removing sensor head | Sensorkopf ausbauen | Quitando la cabeza del sensor | Removendo a cabeça do
sensor | Retrait de la tête du capteur | Rimozione della testina del sensore | Sensorkop verwijderen |
Снятие головки датчика
5
EN
Push the sensor head onto the
mounting plate and align clips with
slots on sensor head.
DE
Drücken Sie den Sensorkopf
auf die Montageplatte und richten
Sie die Clips an den Nuten des
Sensorkopfes aus.
ES
Presione el cabezal del sensor
contra la placa de montaje y alinee los
ganchos con las ranuras en el cabezal
del sensor.
PT
Prima a cabeça do sensor
sobre a placa de montagem e faça
alinhar os clipes às ranhuras na cabeça
do sensor.
EN
To remove the sensor head,
use a flat head screwdriver to prise it
off the mounting plate.
DE
Zur Entfernung des
Sensorkopfes diesen mit einem
Schlitzschraubendreher von der
Trägerplatte abheben.
ES
Para retirar el cabezal del
sensor, utilice un destornillador de
punta plana para sacarlo de la placa de
fijación.
PT
Para remover a cabeça do
sensor, utilize uma chave de fenda
para tirá-la da placa de fixação.
FR
Enfoncer la tête du capteur
sur la plaque de montage et aligner
les clips avec les fentes sur la tête du
capteur.
IT
Premere la testa del sensore
sulla piastra di installazione e allineare
le clip con le fessure sulla testa del
sensore.
NL
Schuif de sensorkop op de
montageplaat en lijn de clips uit met
de gleuven op de sensorkop.
RU
Наденьте сенсорную
головку на монтажную пластину
и совместите зажимы с пазами на
сенсорной головке.
FR
Pour déposer la tête du
capteur, utiliser un tournevis à tête
plate pour le détacher de la plaque de
fixation.
IT
Per rimuovere la testa del
sensore, utilizza un cacciavite a taglio
per estrarla dalla piastra di montaggio.
NL
Gebruik een platte
schroevendraaier om de sensorkop
van de montageplaat te verwijderen.
RU
Чтобы снять головку
датчика, используйте отвертку с
плоской головкой, чтобы снять ее с
монтажной пластины.